Angel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Libera
• Album: Hope

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Angel’ – ca khúc tiếng Anh pha lẫn tiếng Latinh, với những câu hát nhẹ nhàng và các cụm từ như “Voces angelorum gloria, dona eis pacem”. Bài hát không chỉ thu hút vì giai điệu thanh bình mà còn giúp bạn luyện tập phát âm tiếng Anh, mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận vẻ đẹp của ngôn ngữ cổ truyền Latinh, khiến trải nghiệm âm nhạc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Thiên thần, hãy lấy đôi c wings của mình và bay

Nhìn xuống che chở cho tôi

Xem tôi qua những đêm tối

Và là ánh sáng dẫn đường của tôi

Thiên thần, bạn đã tìm ra một con đường

Đừng sợ bước đi

Bạn sẽ là người bạn của tôi

Thiên thần, hãy mở rộng cánh và bay

Hồng âm của các thiên thần, vinh quang

Xin ban bình an

Vì bạn luôn ở gần tôi, trong niềm vui và nỗi buồn của tôi

Vì bạn luôn quan tâm đến tôi, nâng đỡ tinh thần tôi lên bầu trời

Nơi một triệu thiên thần hát, trong hòa hợp kỳ diệu

Và những lời yêu thương mà họ mang đến

Chuyện không bao giờ kết thúc

Một triệu giọng hát vang

Đến kỳ diệu của ánh sáng

Vậy nên tôi ẩn mình dưới cánh của bạn

Bạn là người gìn giữ tôi, thiên thần của tôi

Hát đi, ca đoàn các thiên thần

Hãy đến, chúng ta thờ phượng mãi mãi

Hãy hát suốt thế kỷ này qua thế kỷ khác

Ngợi khen Chúa trong vinh quang

...

Bạn có thể làm thiên thần của tôi bây giờ, che chở tôi không?

An ủi và truyền cảm hứng để tôi vượt qua chặng đường này

Liệu tôi có thể là người bạn đích thực của bạn, thoát khỏi mọi lo lắng,

Những đám mây sẽ tan đi, rồi tôi cũng trở thành thiên thần nữa

Hồng âm của các thiên thần, vinh quang,

Xin ban bình an

Vì bạn luôn gần bên tôi,

Trong niềm vui và nỗi buồn của tôi

Vì bạn luôn quan tâm đến tôi,

Nâng đỡ tinh thần tôi lên bầu trời

Nơi một triệu thiên thần hát, trong hòa hợp kỳ diệu

Và những lời yêu thương mà họ mang đến

Chuyện không bao giờ kết thúc

Một triệu giọng hát vang

Đến kỳ diệu của ánh sáng

Vậy nên tôi ẩn mình dưới cánh của bạn

Bạn là người gìn giữ tôi, thiên thần của tôi

Thiên thần của tôi

...

...

...

[Tiếng Anh]

Angel take your wings and fly

Watching over me

See me through my night time

And be my leading light

Angel you have found a way

Never fear to tread

You'll be a friend to me

Angel spread your wings and fly

Voces angelorum gloria

Dona eis pacem

For you're always near to me, in my joy and my sorrow

For you ever care for me, lifting my spirits to the sky

Where a million angels sing, in amazing harmony

And the words of love they bring

The never ending story

A million voices sing

To the wonder of the light

So I hide beneath your wing

You are my guardian, angel of mine

Cantate caeli chorus angelorum

Venite adoramus in aeternum

Psallite saecula et saeculorum

Laudate Deo in gloria

Can you be my angel now watching over me

Comfort and inspire me to see our journey through

Can I be your friend indeed, from all cares set free,

The clouds would pass away, then I'd be an angel too

Voces angelorum gloria,

Dona eis pacem

For you're always near to me,

In my joy and my sorrow

For you ever care for me,

Lifting my spirits to the sky

Where a million angels sing, in amazing harmony

And the words of love they bring

The never ending story

A million voices sing

To the wonder of the light

So I hide beneath your wing

You are my guardian, angel of mine

Angel of mine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - một con thiên thần, một sinh linh tinh thần được tin là phục vụ, đại diện hoặc sứ giả của Chúa noun - một người rất thuần khiết, tốt bụng hoặc tốt bản chất
wings /wɪŋz/ A1	noun - một trong những cơ quan di động giúp chim hoặc côn trùng bay
fly /flaɪ/ A1	verb - di chuyển trong không khí bằng cánh hoặc bằng máy bay verb - qua hoặc di chuyển nhanh chóng noun - lỗ mở ở phía trước quần
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - nhìn hoặc quan sát ai đó hoặc cái gì đó
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm mọi vật có thể nhìn thấy adjective - có lượng ánh sáng tự nhiên đáng kể hoặc đủ; sáng
friend /frɛnd/ A1	noun - một người mà mình biết và có mối quan hệ thân mật lẫn nhau
voices /ˈvɔɪsɪz/ A1	noun - âm thanh được tạo ra trong thanh quản và phát ra qua miệng
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - cảm giác rất vui sướng và hạnh phúc
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - cảm giác đau khổ sâu sắc do mất mát, thất vọng hoặc bất hạnh khác
care /keə(r)/ A1	noun - cung cấp những gì cần thiết cho sức khỏe, phúc lợi, duy trì và bảo vệ của ai đó hoặc cái gì đó verb - cảm thấy lo lắng hoặc quan tâm
sing /sɪŋ/ A1	verb - tạo ra âm thanh âm nhạc bằng giọng nói
harmony /ˈhɑːrməni/ B1	noun - sự kết hợp các nốt nhạc được phát ra đồng thời để tạo ra hợp âm và tiến triển hợp âm noun - trạng thái đồng thuận hoặc hòa hợp
love /lʌv/ A1	noun - cảm xúc mạnh mẽ về tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc đối với
story /ˈstɔːri/ A1	noun - tài khoản về các sự kiện hoặc trải nghiệm quá khứ noun - câu chuyện hoặc truyện được kể cho trẻ em
wonder /ˈwʌndə(r)/ A2	noun - cảm giác ngạc nhiên xen lẫn với sự khâm phục, do điều gì đó đẹp, bất ngờ, không quen hoặc không giải thích được verb - cảm thấy khâm phục và ngạc nhiên
hide /haɪd/ A1	verb - đặt hoặc giữ ngoài tầm nhìn
guardian /ˈɡɑːrdiən/ B1	noun - một người bảo vệ hoặc bảo vệ ai đó hoặc cái gì đó
comfort /ˈkʌmfərt/ A2	noun - trạng thái thoải mái về thể chất và tự do đối với đau đớn hoặc ràng buộc verb - làm cho ai đó cảm thấy ít bất hạnh hoặc lo lắng hơn
inspire /ɪnˈspaɪə(r)/ B1	verb - điền đầy ai đó với sức mạnh hoặc khả năng làm hoặc cảm thấy điều gì đó, đặc biệt là làm điều gì đó sáng tạo
journey /ˈdʒɜːrni/ A1	noun - hành động đi du lịch từ nơi này đến nơi khác