Here I Am To Worship / The Call – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hillsong Worship
• Album: Hope

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ thờ phượng qua ca từ mạnh mẽ kết hợp Kinh Thánh (Rôma 10:13). Học từ vựng về sự tôn kính, cấu trúc câu đơn giản mà sâu sắc, cùng cách diễn đạt cảm xúc chân thành. Bài thánh ca từng đứng đầu bảng xếp hạng CCLI này là cầu nối hoàn hảo giữa ngôn ngữ đức tin và nghệ thuật âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Ánh sáng thế gian ơi Ngài bước xuống nơi tối tăm

Mở mắt con ra Để con được thấy

Vẻ đẹp khiến trái tim con tôn thờ Ngài, Hy vọng về cuộc đời được ở bên Ngài

Con đến đây để thờ phượng Con đến đây để cúi đầu

Con đến đây để nói rằng Ngài là Chúa của con

Ngài tuyệt đối khả ái Tuyệt đối xứng đáng

Tuyệt đối diệu kỳ đối với con

Vua của muôn ngày Ôi, được tôn cao vô cùng

Vinh quang trên thiên đàng cao vời

Khiêm nhường Ngài đến Trái đất Ngài dựng nên

Tất cả vì tình yêu Trở nên nghèo khó

Con đến đây để thờ phượng Con đến đây để cúi đầu

Con đến đây để nói rằng Ngài là Chúa của con

Ngài tuyệt đối khả ái Tuyệt đối xứng đáng

Tuyệt đối diệu kỳ đối với con

Và con sẽ không bao giờ biết giá Ngài trả Để tội con mang trên thập tự kia

Con sẽ không bao giờ biết giá Ngài trả Để tội con mang trên thập tự kia

Hãy kêu cầu danh Chúa Và được cứu

Con sẽ không bao giờ biết giá Ngài trả Để tội con mang trên thập tự kia

[Tiếng Anh]

Light of the World You stepped down into darkness

Opened my eyes let me see

Beauty that made this heart adore You, Hope of a life spent with You

Here I am to worship Here I am to bow down

Here I am to say that You're my God

You're altogether lovely Altogether worthy

Altogether wonderful to me

King of all days Oh so highly exalted

Glorious in heaven above

Humbly You came to the Earth You created

All for love's sake became poor

Here I am to worship Here I am to bow down

Here I am to say that You're my God

You're altogether lovely Altogether worthy

Altogether wonderful to me

And I'll never know how much it cost To see my sin upon that cross

I'll never know how much it cost To see my sin upon that cross

Call upon the name of the Lord And be saved

I'll never know how much it cost To see my sin upon that cross

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - sáng
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - vẻ đẹp
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - yêu mến, tôn thờ
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B1	verb - thờ phượng noun - sự thờ phượng
bow /baʊ/ A2	verb - cúi đầu
lovely /ˈlʌvli/ B1	adjective - đáng yêu
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - xứng đáng
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - tuyệt vời
king /kɪŋ/ A2	noun - vua
heaven /ˈhevn/ A2	noun - thiên đường
earth /ɜːrθ/ A1	noun - trái đất
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
sin /sɪn/ B1	noun - tội lỗi
cross /krɔːs/ A2	noun - thánh giá
saved /seɪvd/ B1	adjective - được cứu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You stepped down into darkness

  ➔ Thì quá khứ đơn (Động từ có quy tắc)

  ➔ Thì quá khứ đơn "stepped" diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Động từ "step" là động từ có quy tắc, thêm "-ed" để tạo thành thì quá khứ.

• Beauty that made this heart adore You

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Xác định/Hạn định)

  ➔ "that made this heart adore You" là một mệnh đề quan hệ xác định loại "vẻ đẹp" đang được đề cập đến. Đại từ quan hệ "that" kết nối mệnh đề với danh từ mà nó bổ nghĩa. Mệnh đề này rất quan trọng để hiểu ý nghĩa của câu.

• Here I am to worship

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to worship" giải thích mục đích của "here I am". Nó chỉ ra lý do cho sự hiện diện.

• You're altogether lovely

  ➔ Rút gọn và tính từ

  ➔ "You're" là dạng rút gọn của "You are". "Lovely" là một tính từ mô tả chủ ngữ.

• Humbly You came to the Earth You created

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức và thì quá khứ đơn

  ➔ "Humbly" là một trạng từ chỉ cách thức mô tả *cách* Bạn đến. "Came" (quá khứ đơn) chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "You created" là mệnh đề quan hệ xác định trái đất.

• All for love's sake became poor

  ➔ Sở hữu cách và thì quá khứ đơn

  ➔ "love's" ở dạng sở hữu cách, chỉ ra điều gì đó thuộc về hoặc liên quan đến tình yêu. "Became" thì quá khứ đơn.

• And I'll never know how much it cost

  ➔ Thì tương lai đơn (rút gọn), Câu hỏi gián tiếp

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will", chỉ thì tương lai đơn. "How much it cost" là một câu hỏi gián tiếp đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know".

• To see my sin upon that cross

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "To see my sin upon that cross" giải thích mục đích hoặc kết quả. Tại sao tôi sẽ không bao giờ biết nó có giá bao nhiêu. Đây là một câu phức đã được rút gọn

• Call upon the name of the Lord And be saved

  ➔ Thức mệnh lệnh và Thể bị động (dạng nguyên mẫu)

  ➔ "Call upon" ở thức mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp. "Be saved" là một động từ nguyên mẫu bị động, chỉ ra điều gì sẽ xảy ra nếu tuân theo mệnh lệnh. Động từ được 'cứu' ở thể bị động.