One Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hillsong Worship
• Album: For All You've Done

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn tôi cuộc đời dưới chân Ngài - Ngài là Người duy nhất tôi cần

Tôi quay về Ngài, và Ngài luôn luôn ở đó

Trong những thời khốn khó, chính Ngài tôi tìm kiếm - Tôi đặt Ngài lên hàng đầu, đó là tất cả những gì tôi cần

Tôi khiêm nhường tất cả những gì tôi có, tất cả dành cho Ngài

Một con đường, Jesus

Ngài là Người duy nhất tôi có thể sống vì

Một con đường, Jesus

Ngài là Người duy nhất tôi có thể sống vì

Ngài luôn luôn ở đó - mọi nơi và mọi lúc

Ân điển Ngài tràn đầy trong tâm trí tôi

Ngài không bao giờ thay đổi

Hôm qua, hôm nay, vẫn như thế

Vĩnh cửu đến khi vĩnh hằng không còn gì để kết thúc

Một con đường, Jesus

Ngài là Người duy nhất tôi có thể sống vì

Một con đường, Jesus

Ngài là Người duy nhất tôi có thể sống vì

Một con đường, Jesus

Ngài là Người duy nhất tôi có thể sống vì

Một con đường, Jesus

Ngài là Người duy nhất tôi có thể sống vì

Ngài là Đường, Sự Thật và Sự Sống

Chúng ta sống bằng đức tin, không phải bằng thị giác - Vì Ngài

Chúng ta sống tất cả cho Ngài

Ngài là Đường, Sự Thật và Sự Sống

Chúng ta sống bằng đức tin, không phải bằng thị giác - Vì Ngài

Chúng ta sống tất cả cho Ngài

Ngài là Đường, Sự Thật và Sự Sống

Chúng ta sống bằng đức tin, không phải bằng thị giác

Vì Ngài - Chúng ta sống tất cả cho Ngài

Ngài là Đường, Sự Thật và Sự Sống

Chúng ta sống bằng đức tin, không phải bằng thị giác - Vì Ngài

Chúng ta sống tất cả cho Ngài

Một con đường, Jesus

Ngài là Người duy nhất tôi có thể sống vì

Một con đường, Jesus

Ngài là Người duy nhất tôi có thể sống vì

Một con đường, Jesus

Ngài là Người duy nhất tôi có thể sống vì

Một con đường, Jesus

Ngài là Người duy nhất tôi có thể sống vì

[Tiếng Anh]

I lay my life down at Your feet You're the only One I need

I turn to You and You are always there

In troubled times it's You I seek I put You first that's all I need

I humble all I am all to You

One way Jesus

You're the only One that I could live for

One way Jesus

You're the only One that I could live for

You are always always there Every how and every where

Your grace abounds so deeply within me

You will never ever change

Yesterday today the same

Forever 'til forever meets no end

One way Jesus

You're the only One that I could live for

One way Jesus

You're the only One that I could live for

One way Jesus

You're the only One that I could live for

One way Jesus

You're the only One that I could live for

You are the Way the Truth and the Life

We live by faith and not by sight For You

We're living all for You

You are the Way the Truth and the Life

We live by faith and not by sight For You

We're living all for You

You are the Way the Truth and the Life

We live by faith and not by sight

For You We're living all for You

You are the Way the Truth and the Life

We live by faith and not by sight For You

We're living all for You

One way Jesus

You're the only One that I could live for

One way Jesus

You're the only One that I could live for

One way Jesus

You're the only One that I could live for

One way Jesus

You're the only One that I could live for

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
lay /leɪ/ A2	verb - đặt, để
feet /fiːt/ A1	noun - bàn chân
need /niːd/ A1	verb - cần noun - sự cần thiết
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay noun - sự quay
times /taɪmz/ A1	noun - thời gian
seek /siːk/ B1	verb - tìm kiếm
humble /ˈhʌmbl/ B1	verb - hạ thấp adjective - khiêm tốn
way /weɪ/ A1	noun - cách
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - Chúa Giê-su
live /lɪv/ A1	verb - sống
grace /ɡreɪs/ B2	noun - ân sủng
abounds /əˈbaʊndz/ B2	verb - tràn đầy
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
faith /feɪθ/ B1	noun - đức tin
sight /saɪt/ A2	noun - thị lực
end /end/ A1	noun - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I lay my life down at Your feet

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'lay' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thường xuyên hoặc chung.

• You're the only One I need

  ➔ Thì hiện tại đơn với từ rút gọn

  ➔ 'You're' là từ rút gọn của 'you are', được dùng trong ngữ cảnh không trang trọng hoặc ca từ.

• In troubled times it's You I seek

  ➔ Đảo ngữ với từ rút gọn

  ➔ 'It's You I seek' thể hiện đảo ngữ để nhấn mạnh, và 'it's' là từ rút gọn của 'it is'.

• You will never ever change

  ➔ Thì tương lai đơn với nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'will never ever' nhấn mạnh sự chắc chắn và vĩnh viễn của hành động.

• We live by faith and not by sight

  ➔ Thì hiện tại đơn với sự tương phản

  ➔ Sự tương phản giữa 'by faith' và 'by sight' được nhấn mạnh bằng thì hiện tại đơn.

• Forever 'til forever meets no end

  ➔ Biểu đạt thông tục với từ rút gọn

  ➔ 'Til' là từ rút gọn thông tục của 'until', được dùng để tạo hiệu ứng thơ ca.

• You are the Way the Truth and the Life

  ➔ Thì hiện tại đơn với liệt kê

  ➔ Việc liệt kê 'the Way, the Truth, and the Life' được liên kết với thì hiện tại đơn để nhấn mạnh những phẩm chất vĩnh cửu.

• We're living all for You

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với từ rút gọn

  ➔ 'We're' là từ rút gọn của 'we are', và thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh hành động đang diễn ra.