In Your Hands – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Halle
• Album: Love... or Something Like It

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'In Your Hands' của Halle, một bài hát không chỉ mang giai điệu ngọt ngào mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ giàu cảm xúc. Bài hát này đặc biệt với thông điệp về tình yêu và sự tự cường, kết hợp giữa tình yêu lãng mạn và tình mẫu tử, giúp bạn hiểu sâu hơn về cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ những lời ca đầy ý nghĩa này!

[Tiếng Việt]

Và tất cả là vì anh yêu em, cưng

Yêu em, cưng, yêu em, cưng

Anh yêu em, cưng

Yêu em, cưng, anh yêu em vô cùng, cưng

Yêu em, cưng, yêu em, cưng

Anh yêu em, cưng

Và tất cả là vì

Anh say rượu hôm trước, đó là bữa tiệc sinh nhật

Ba ly rượu và anh đang cố trở nên tinh nghịch

Bốn ly rượu, giờ anh đang ôm lấy cơ thể em

Lại là anh đây, yeah, yeah

Mở nóc xe Maybach, leo lên bảng điều khiển và

Đúng, anh làm vậy vì muốn có phản ứng

Em không quen với những cô gái có thể tạo nên phong cách cao cấp

Chơi với một người mười điểm, hey, man

Anh lướt qua cuộc chiến, tạo ra cử chỉ sóng ánh sáng

Ngồi im lặng, "Anh không muốn đánh nhau, không"

Muốn thay đổi đêm nay, yeah

Để anh chiếm lấy tình yêu điên cuồng của em, anh hơi thô ráp

Anh hơi thô ráp với những viên kim cương trên người

Anh yêu khi em trở nên bảo vệ

Khi anh trở nên bừa bãi, đến đây và cởi bỏ điều này

Xin lỗi vì hành động của anh

Tất cả những gì anh thể hiện

Và đó là vì, tất cả là vì

Anh yêu em, cưng

Yêu em, cưng, yêu em, cưng

Anh yêu em, cưng

Yêu em, cưng, anh yêu em vô cùng, cưng

Yêu em, cưng, yêu em, cưng

Anh yêu em, cưng

Và tất cả là vì

Anh yêu em, cưng

Yêu em, cưng, yêu em, cưng

Anh yêu em, cưng

Yêu em, cưng, anh yêu em vô cùng, cưng

Yêu em, cưng, yêu em, cưng

Anh yêu em, cưng

Và tất cả là vì

Anh đang nhấm nháp, đang nhấm nháp và chúng ta phải rời đi sớm

Đó là lỗi của anh vì mới chỉ 8 giờ 30

Anh không thể nhìn rõ, nên anh thực sự phụ thuộc vào em

Biết rằng em sẽ chăm sóc anh

Có lẽ anh đang chơi với những ý định ngọt ngào

Anh biết anh đã làm gì và biết rằng em sẽ lắng nghe

Em đưa anh vào xe và luôn đặt anh lên hàng đầu

Ngay cả khi anh ở mức tồi tệ nhất, ngay cả khi anh làm em đau

Ôi, anh yêu khi em trở nên bảo vệ

Khi anh trở nên bừa bãi, đến đây và cởi bỏ điều này

Xin lỗi vì hành động của anh, tất cả những gì anh thể hiện

Ôi

Đó là vì, tất cả là vì

Anh yêu em, cưng

Yêu em, cưng, yêu em, cưng

Anh yêu em, cưng

Yêu em, cưng, anh yêu em vô cùng, cưng

Yêu em, cưng, yêu em, cưng

Anh yêu em, cưng

Và tất cả là vì

Anh yêu em, cưng

Yêu em, cưng, yêu em, cưng

Anh yêu em, cưng

Yêu em, cưng, anh yêu em vô cùng, cưng

Yêu em, cưng, yêu em, cưng

Anh yêu em, cưng

Và tất cả là vì anh

Yêu em, cưng

Yêu em, cưng

Yêu em, cưng

Đó là vì, tất cả là vì anh

Anh yêu em, cưng

Yêu em, cưng

Anh yêu em, cưng

Anh yêu em, cưng

Đó là vì, tất cả là vì anh

Yêu em, cưng

Yêu em, cưng

Yêu em, cưng

Đó là vì, tất cả là vì anh

Yêu em, cưng

Yêu em, cưng

Yêu em, cưng

[Tiếng Anh]

And it's all because I love you, babe

Love you, babe, love you, babe

I love you, babe

Love you, babe, I motherfuckin' love you, babe

Love you, babe, love you, babe

I love you, babe

And it's all because

I got drunk the other day, it was a birthday party

Three drinks down and I'm tryna get naughty

Four drinks down, now I'm grabbin' on your body

There I go again, yeah, yeah

Roof off the Maybach, climbin' on the dash and

Yes, I did that 'cause I wanted a reaction

You ain't used to girls that can make it high-fashion

Fuckin' with a ten, hey, man

I'm slidin' through the battle, bust a light-wave gesture

Sittin' tight like, "I don't wanna fight, no"

Wanna switch tonight, yeah

Let me take your love crazy, I'm a little rough

I'm a little rough with your diamonds on

Love it when you bein' so protective

When I'm gettin' reckless, come here and undress this

Sorry for my actions

All that I'm projectin'

And it's because, all because

I love you, babe

Love you, babe, love you, babe

I love you, babe

Love you, babe, I motherfuckin' love you, babe

Love you, babe, love you, babe

I love you, babe

And it's all because

I love you, babe

Love you, babe, love you, babe

I love you, babe

Love you, babe, I motherfuckin' love you, babe

Love you, babe, love you, babe

I love you, babe

And it's all because

I was sippin', I was sippin' and we had to leave early

That's my bad 'cause it's only 8:30

I can't see straight, so I'm really at your mercy

Knowing that you'd take care of me

Maybe I'm playin' with sweet intentions

I know what I did and I know that you would listen

You put me in the car and you always put me first

Even when I'm at my worst, even when I make it hurt

Oh, love it when you bein' so protective

When I'm gettin' reckless, come here and undress this

Sorry for my actions, all that I'm projectin'

Oh

It's because, all because

I love you, babe

Love you, babe, love you, babe

I love you, babe

Love you, babe, I motherfuckin' love you, babe

Love you, babe, love you, babe

I love you, babe

And it's all because

I love you, babe

Love you, babe, love you, babe

I love you, babe

Love you, babe, I motherfuckin' love you, babe

Love you, babe, love you, babe

I love you, babe

And it's all because I

Love you, babe

Love you, babe

Love you, babe

It's because, all because I

I love you, babe

Love you, babe

I love you, babe

I love you, babe

It's because, all because I

Love you, babe

Love you, babe

Love you, babe

It's because, all because I

Love you, babe

Love you, babe

Love you, babe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương noun - tình yêu
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - say verb - uống say
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - tiệc tùng
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - nghịch ngợm
grab /ɡræb/ A1	verb - nắm lấy
climb /klaɪm/ A2	verb - leo trèo
reaction /riˈækʃən/ B1	noun - phản ứng
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - thời trang
slide /slaɪd/ A2	verb - trượt
tight /taɪt/ A2	adjective - chặt
switch /swɪtʃ/ A2	verb - chuyển đổi
rough /rʌf/ A2	adjective - gồ ghề
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - kim cương
protective /prəˈtektɪv/ B1	adjective - bảo vệ
reckless /ˈrɛklɪs/ B1	adjective - bất cẩn
undress /ʌnˈdrɛs/ B1	verb - cởi quần áo
project /prəˈdʒɛkt/ B1	verb - truyền tải
sip /sɪp/ A1	verb - húp
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - lòng thương xót
intention /ɪnˈtɛnʃən/ B2	noun - ý định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And it's all because I love you, babe

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để thể hiện sự thật hoặc lý do chung.

  ➔ Cụm từ này thể hiện tình yêu mang tính thói quen hoặc thực tế, dùng thì hiện tại.

• Love you, babe, I motherfuckin' love you, babe

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ nhấn mạnh và lặp lại cụm từ để nhấn mạnh cảm xúc.

  ➔ Việc lặp lại tăng cường cường độ của cảm xúc, đặc biệt là với ngôn ngữ thân mật hoặc mạnh mẽ.

• I got drunk the other day, it was a birthday party

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Chỉ ra một sự kiện cụ thể đã xảy ra vào một thời điểm xác định trong quá khứ.

• I'm slidin' through the battle, bust a light-wave gesture

  ➔ Sử dụng dạng hiện tại phân từ 'slidin'' để mô tả hành động đang diễn ra; cách nói thân mật.

  ➔ Cách nói thân mật để mô tả di chuyển một cách mượt mà hoặc tự tin qua tình huống.

• When I'm gettin' reckless, come here and undress this

  ➔ Sử dụng dạng hiện tại phân từ 'gettin'' để mô tả hành động diễn ra; mệnh lệnh trong 'come here'.

  ➔ Thể hiện hành vi đang diễn ra và đưa ra mệnh lệnh trực tiếp để đến gần.

• Sorry for my actions, all that I'm projectin'

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn 'I'm projectin'' để chỉ ra sự dự đoán hoặc thể hiện đang diễn ra.

  ➔ Truyền đạt rằng người nói đang thể hiện hoặc dự đoán cảm xúc hoặc ý định của mình.