Anchor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hillsong Worship
• Album: Glorious Ruins

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Con có niềm hy vọng này

Như mỏ neo cho tâm hồn

Qua mọi giông tố

Con sẽ bám chặt vào Ngài

Với tình yêu vô bờ

Mọi nỗi sợ hãi tan biến

Trong mọi sự

Con tin cậy nơi Ngài

...

Có hy vọng trong lời hứa thập tự giá

Ngài hiến dâng tất cả cứu thế giới Ngài yêu

Và hy vọng này là mỏ neo cho tâm hồn

Chúa chúng ta đứng vững không lay chuyển

...

Đấng chẳng hề thay đổi

Đấng đã, đang và sẽ đến

Lời hứa Ngài chắc chắn

Ngài sẽ không buông tay

...

Có hy vọng trong lời hứa thập tự giá

Ngài hiến dâng tất cả cứu thế giới Ngài yêu

Và hy vọng này là mỏ neo cho tâm hồn

Chúa chúng ta đứng vững không lay chuyển

Có hy vọng trong lời hứa thập tự giá

Ngài hiến dâng tất cả cứu thế giới Ngài yêu

Và hy vọng này là mỏ neo cho tâm hồn

Chúa chúng ta đứng vững không lay chuyển

...

Danh Ngài cao hơn

Danh Ngài vĩ đại hơn

Mọi hy vọng con ở nơi Ngài

Lời Ngài không hề sai

Lời hứa Ngài không lay chuyển

Mọi hy vọng con ở nơi Ngài

Danh Ngài cao hơn

Danh Ngài vĩ đại hơn

Mọi hy vọng con ở nơi Ngài

Lời Ngài không hề sai

Lời hứa Ngài không lay chuyển

Mọi hy vọng con ở nơi Ngài

...

Danh Ngài cao hơn

Danh Ngài vĩ đại hơn

Mọi hy vọng con ở nơi Ngài

Lời Ngài không hề sai

Lời hứa Ngài không lay chuyển

Mọi hy vọng con ở nơi Ngài

Danh Ngài cao hơn

Danh Ngài vĩ đại hơn

Mọi hy vọng con ở nơi Ngài

Lời Ngài không hề sai

Lời hứa Ngài không lay chuyển

Mọi hy vọng con ở nơi Ngài

Danh Ngài cao hơn

Danh Ngài vĩ đại hơn

Mọi hy vọng con ở nơi Ngài

Lời Ngài không hề sai

Lời hứa Ngài không lay chuyển

Mọi hy vọng con ở nơi Ngài

...

[Tiếng Anh]

I have this hope

As an anchor for my soul

Through every storm

I will hold to You

With endless love

All my fear is swept away

In everything

I will trust in You

There is hope in the promise of the cross

You gave everything to save the world You love

And this hope is an anchor for my soul

Our God will stand unshakable

Unchanging One

You who was and is to come

Your promise sure

You will not let go

There is hope in the promise of the cross

You gave everything to save the world You love

And this hope is an anchor for my soul

Our God will stand unshakable

There is hope in the promise of the cross

You gave everything to save the world You love

And this hope is an anchor for my soul

Our God will stand unshakable

Your Name is higher

Your Name is greater

All my hope is in You

Your word unfailing

Your promise unshaken

All my hope is in You

Your Name is higher

Your Name is greater

All my hope is in You

Your word unfailing

Your promise unshaken

All my hope is in You

Your Name is higher

Your Name is greater

All my hope is in You

Your word unfailing

Your promise unshaken

All my hope is in You

Your Name is higher

Your Name is greater

All my hope is in You

Your word unfailing

Your promise unshaken

All my hope is in You

Your Name is higher

Your Name is greater

All my hope is in You

Your word unfailing

Your promise unshaken

All my hope is in You

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hope /hoʊp/ A2	noun - niềm hy vọng, sự mong chờ
anchor /ˈæŋkər/ B1	noun - mỏ neo để giữ thuyền cố định
storm /stɔːrm/ B2	noun - cơn bão, bão tố
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu sâu đậm verb - yêu thương
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng, giao phó noun - sự tin tưởng
promise /ˈprɑːmɪs/ B2	noun - lời hứa verb - hứa hẹn
save /seɪv/ A2	verb - cứu, saving
stand /stænd/ B1	verb - đứng vững, tồn tại
unshakable /ʌnˈʃeɪkəbl/ C1	adjective - không thể lay chuyển, vững chãi
promise /ˈprɑːmɪs/ B2	noun - lời hứa
name /neɪm/ A2	noun - tên
greater /ˈɡreɪtər/ B2	adjective - lớn hơn, quan trọng hơn
failing /ˈfeɪlɪŋ/ C1	adjective - hư hỏng, không thành công

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I have this hope

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Dùng để chỉ hành động có liên quan đến hiện tại hoặc bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn tiếp diễn đến bây giờ.

• All my fear is swept away

  ➔ Câu bị động

  ➔ Chủ ngữ nhận hành động của động từ, nhấn mạnh kết quả hoặc tác động lên chủ ngữ.

• I will trust in You

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Diễn đạt quyết định hoặc ý định làm gì trong tương lai.

• Your promise sure

  ➔ Tính từ + Cụm danh từ

  ➔ Dùng tính từ để mô tả hoặc nhấn mạnh danh từ, tạo thành cụm từ mang tính thơ hoặc biểu cảm.

• All my hope is in You

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm bắt đầu bằng giới từ để chỉ mối quan hệ giữa danh từ và từ khác.

• Your Name is higher

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ Dùng để so sánh hai thực thể, chỉ ra rằng một thực thể có mức độ đặc tính cao hơn.

• Your word unfailing

  ➔ Cụm danh từ với tính từ

  ➔ Kết hợp danh từ với tính từ để mô tả đặc điểm hoặc phẩm chất của danh từ.