God Rest Ye Merry Gentlemen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey
• Album: Merry Christmas

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ qua bản thánh ca kinh điển này! Với cách phát âm chuẩn mực và ca từ giàu ý nghĩa tâm linh, bài hát không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn là công cụ hoàn hảo để bạn học cách biểu đạt cảm xúc và vốn từ vựng tiếng Anh trang trọng.

[Tiếng Việt]

Xin Chúa ban an lành và hạnh phúc cho các quý ông

Đừng để gì khiến bạn lo lắng

Hãy nhớ Đấng Christ, Đấng Cứu Rỗi

Đã sinh ra vào ngày Giáng Sinh

Để cứu chúng ta khỏi quyền năng của satan

Khi chúng ta đã lạc lối

Ôi, tin vui của sự an ủi và niềm vui

An ủi và niềm vui

Whoa, tin vui của sự an ủi và niềm vui (mmm)

Xin Chúa ban an lành cho các quý ông (oh)

Đừng để gì khiến bạn lo lắng (oh)

Hãy nhớ Đấng Christ, Đấng Cứu Rỗi (remember)

Đã sinh ra vào ngày Giáng Sinh

Để cứu chúng ta khỏi quyền năng của satan (cứu chúng ta hết)

Khi chúng ta đã lạc lối

Whoa, tin vui của sự an ủi và niềm vui

Whoa, tin vui của sự an ủi và niềm vui (niềm vui, an ủi và niềm vui)

...

[Tiếng Anh]

God rest ye merry gentlemen

Let nothin' you dismay

Remember Christ our Savior

Was born on Christmas day

To save us all from Satan's power

When we had gone astray

Oh, tidings of comfort and joy

Comfort and joy

Whoa, tidings of comfort and joy (mmm)

God rest ye merry gentlemen (oh)

Let nothing you dismay (oh)

Remember Christ our Savior (remember)

Was born on Christmas day

To save us all from Satan's power (save us all)

When we had gone astray

Whoa, tidings of comfort and joy

Whoa, tidings of comfort and joy (joy, comfort and joy)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rest /rɛst/ A1	verb - nghỉ ngơi
merry /ˈmɛri/ A1	adjective - vui vẻ
gentlemen /ˈdʒɛntəl.mɛn/ A1	noun - quý ông
dismay /dɪsˈmeɪ/ B1	verb - làm nản lòng
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - nhớ lại
Savior /ˈseɪvjər/ A2	noun - đấng cứu thế
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - giáng sinh
save /seɪv/ A1	verb - cứu
Satan /ˈseɪ.tən/ A2	noun - quỷ dữ
power /ˈpaʊ.ər/ A1	noun - quyền lực
astray /əˈstreɪ/ B1	adverb - lạc lối
tidings /ˈtɪdɪŋz/ B2	noun - tin tức
comfort /ˈkʌm.fərt/ A2	noun - sự thoải mái
joy /dʒɔɪ/ A1	noun - niềm vui
save /seɪv/ A1	verb - giúp thoát khỏi