Si Tú Supieras Compañero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ROSALÍA
• Album: Los Ángeles

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Si Tú Supieras Compañero', nơi ROSALÍA kết hợp tinh tế giữa nghệ thuật flamenco truyền thống và pop điện tử hiện đại. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ giàu cảm xúc và cách phát âm đặc trưng, giúp bạn cảm nhận sâu sắc hơn về một ngôn ngữ đầy đam mê.

[Tiếng Việt]

Hãy cầm lấy con dao găm mạ vàng này

Và đứng canh ở bốn góc tường

Rồi cứ thế đâm ta, đâm ta, đâm ta đi

Và đừng nói rằng người đã quên ta

Vì làn gió mà người mang theo

Mỗi khi người bước đi, bước đi

Đến tận chiếc đèn cuối phố

Sẽ thổi tắt ngọn lửa trong ta

Thế gian này, dặm dài dằng dặc

Dẫu cho thân xác ta đã mải miết chạy theo

...

Thế gian này, dặm dài dằng dặc

Nơi linh hồn ta bị bỏ lại nơi đây

Và giờ đây nó đã trở về để tìm lại chính mình

Dẫu cho thân xác ta đã mải miết chạy theo

Thế gian này, dặm dài dằng dặc

...

Hãy cầm lấy con dao găm mạ vàng này

Và đứng canh ở bốn góc tường

Rồi cứ thế đâm ta bằng những nhát dao

Và đừng nói rằng người đã quên ta

Vì làn gió mà người mang theo

Khi người bước đi trên đường

Đến tận chiếc đèn cuối phố

Ôi, người sẽ thổi tắt ngọn lửa trong ta

...

Vì ánh nắng kia làm người tổn thương

Nếu tôi biết được, hỡi người bạn đồng hành

Rằng ánh mặt trời mọc lên khiến người đau đớn

Tôi sẽ chiến đấu vì điều đó

Rằng dẫu cho họ có giết tôi đi chăng nữa

Tôi vẫn sẽ chiến đấu vì điều đó

Rằng dẫu cho họ có giết tôi đi chăng nữa

Mẹ ơi, người con gái chiếm trọn trái tim con

Có đôi hàng mi đen như hai chiếc quạt xòe

Hàng mi ấy, cô gái ơi, hàng mi ấy

Chẳng một cô gái nào khắp Tây Ban Nha có được

Và tôi cứ vẽ hình bóng người, vẽ mãi không thôi

Bên cạnh lò sưởi hồng

Để rồi chính tôi cũng dần bị thiêu đốt

Bởi tình yêu quá sâu nặng dành cho người

Xin Thánh Rafael hãy cứu rỗi con

Khi dòng nước ở ngay trước mắt mà chẳng thể uống một ngụm nào

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Toma este puñal dorado

Y ponte tú en las cuatro esquinas

Y dame tú de puñala-, puña-, puñala- (puñaladas)

Y no digas que me ol-olvidas

Que con el aire que tú me llevas

Cuando vas a cami-, caminar

Hasta el farol de la cola

Que me lo vas a apagar

El mundo, leguas y leguas

Aunque mi cuerpo ha corrido

El mundo, leguas y leguas

Como aquí me deja el alma

Y aquí ha venido por ella

Aunque mi cuerpo ha corrido

El mundo, leguas y leguas

Toma este puñal dora'o

Y ponte tú en las cuatro esquinas

Y dame tú de puñaladas

Y no digas que me olvidas

Que con el aire que tú llevas

Que cuando vas a caminar

Hasta el farol de la cola

Ay, que me lo vas a apagar

Porque sale te ofende

Si yo supiera, compañero

Que el sol que sale, te ofende

Con eso me peleara

Que yo aunque me dieran la muerte

Con eso me peleara

Que yo aunque me dieran la muerte

Madre, tiene la reina de mis entrañas

Dos abanicos negros que por pestañas

Que por pestaña', niña, que por pestañas

No hay niña que las tenga por to'a la España

Y te voy pintando y pintando

Al ladico del brasero

Y a la vez me voy quemando

Por lo mucho que te quiero

Válgame San Rafael

Tener el agua tan cerca y no poderla beber

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
puñal puˈɲal B2	noun - dao găm
dorado doˈɾaðo A2	adjective - màu vàng kim
puñaladas puɲaˈlaðas B2	noun - vết đâm
esquinas esˈkinas A2	noun - góc
lejanas leˈxanas A2	adjective - xa xôi
farol faˈɾol B1	noun - đèn đường
apagar apaˈɣaɾ A2	verb - tắt
alma ˈalma B1	noun - linh hồn
muerte ˈmweɾte A1	noun - cái chết
entrañas enˈtɾaɲas C1	noun - tận cùng tâm can
abanicos aβaˈnikos B1	noun - cái quạt
pestañas pesˈtaɲas B1	noun - lông mi
pintando pinˈtando A1	verb - vẽ
brasero bɾaˈseɾo B2	noun - lò than
quemando keˈmando A2	verb - đốt cháy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si yo supiera, compañero, que el sol que sale te ofende

  ➔ Câu điều kiện với thức giả định quá khứ

  ➔ Sử dụng "supiera" sau "si" để diễn đạt một điều kiện giả định hoặc trái ngược với thực tế.

• Que yo aunque me dieran la muerte

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với thức giả định

  ➔ Cụm từ "aunque me dieran" dùng thức giả định để cho thấy hành động cái chết chỉ là một khả năng giả định.

• Que me lo vas a apagar

  ➔ Tương lai gần (cấu trúc Ir + a + động từ nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc "vas a apagar" chỉ một hành động sắp xảy ra hoặc dự định trong tương lai gần.

• Tener el agua tan cerca y no poderla beber

  ➔ Động từ nguyên mẫu đóng vai trò danh từ / bổ ngữ

  ➔ Ở đây, "Tener" và "poder" đóng vai trò như danh từ để mô tả tình huống có mà không thể uống.

• Toma este puñal dorado

  ➔ Thức mệnh lệnh (ngôi 'tú')

  ➔ Động từ "toma" là dạng mệnh lệnh khẳng định của "tomar" hướng tới đối tượng ngôi thứ hai số ít.

• Que con el aire que tú llevas

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ "Que" đóng vai trò đại từ quan hệ nối danh từ "aire" với hành động của chủ ngữ.

• Y a la vez me voy quemando

  ➔ Cấu trúc danh động từ (Ir + gerundio)

  ➔ Cấu trúc "voy quemando" diễn tả một hành động đang tiến triển, dần dần.

• Por lo mucho que te quiero

  ➔ Cụm danh từ với 'lo' + tính từ + 'que'

  ➔ "Lo mucho" đóng vai trò cụm danh từ trung tính, có nghĩa là "nhiều điều mà..." hoặc "bao nhiêu..."