Si Tú Supieras Compañero – Letras en Español

• Por: ROSALÍA
• Álbum: Los Ángeles

Letras y Traducción

[Español]

Toma este puñal dorado

Y ponte tú en las cuatro esquinas

Y dame tú de puñala-, puña-, puñala- (puñaladas)

Y no digas que me ol-olvidas

Que con el aire que tú me llevas

Cuando vas a cami-, caminar

Hasta el farol de la cola

Que me lo vas a apagar

El mundo, leguas y leguas

Aunque mi cuerpo ha corrido

...

El mundo, leguas y leguas

Como aquí me deja el alma

Y aquí ha venido por ella

Aunque mi cuerpo ha corrido

El mundo, leguas y leguas

...

Toma este puñal dora'o

Y ponte tú en las cuatro esquinas

Y dame tú de puñaladas

Y no digas que me olvidas

Que con el aire que tú llevas

Que cuando vas a caminar

Hasta el farol de la cola

Ay, que me lo vas a apagar

...

Porque sale te ofende

Si yo supiera, compañero

Que el sol que sale, te ofende

Con eso me peleara

Que yo aunque me dieran la muerte

Con eso me peleara

Que yo aunque me dieran la muerte

Madre, tiene la reina de mis entrañas

Dos abanicos negros que por pestañas

Que por pestaña', niña, que por pestañas

No hay niña que las tenga por to'a la España

Y te voy pintando y pintando

Al ladico del brasero

Y a la vez me voy quemando

Por lo mucho que te quiero

Válgame San Rafael

Tener el agua tan cerca y no poderla beber

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
puñal puˈɲal B2	noun - cuchillo de hoja puntiaguda
dorado doˈɾaðo A2	adjective - que tiene color de oro
puñaladas puɲaˈlaðas B2	noun - heridas hechas con un puñal
esquinas esˈkinas A2	noun - ángulo formado por dos líneas
lejanas leˈxanas A2	adjective - que está a mucha distancia
farol faˈɾol B1	noun - faro o luz pública
apagar apaˈɣaɾ A2	verb - hacer que se detenga la luz o el fuego
alma ˈalma B1	noun - parte espiritual e inmortal del ser humano
muerte ˈmweɾte A1	noun - cese de la vida
entrañas enˈtɾaɲas C1	noun - parte más profunda del ser
abanicos aβaˈnikos B1	noun - instrumento para darse aire
pestañas pesˈtaɲas B1	noun - pelos que bordean el párpado
pintando pinˈtando A1	verb - cubrir de color una superficie
brasero bɾaˈseɾo B2	noun - recipiente para hacer fuego
quemando keˈmando A2	verb - destruir con fuego o arder

Estructuras gramaticales clave

• Si yo supiera, compañero, que el sol que sale te ofende

  ➔ Imperfecto de Subjuntivo en oraciones condicionales

  ➔ Se usa "supiera" después de "si" para expresar una condición hipotética o irreal.

• Que yo aunque me dieran la muerte

  ➔ Oración concesiva con subjuntivo

  ➔ La frase "aunque me dieran" usa el subjuntivo para indicar que el hecho de morir es una posibilidad hipotética.

• Que me lo vas a apagar

  ➔ Futuro perifrástico (Ir + a + infinitivo)

  ➔ La estructura "vas a apagar" indica una acción inminente o planeada en el futuro próximo.

• Tener el agua tan cerca y no poderla beber

  ➔ Infinitivo como sustantivo

  ➔ Aquí, "Tener" y "poder" actúan como sustantivos para describir la situación de tener y no poder beber.

• Toma este puñal dorado

  ➔ Imperativo (forma 'tú')

  ➔ El verbo "toma" es el imperativo afirmativo de "tomar" dirigido a un sujeto de segunda persona del singular.

• Que con el aire que tú llevas

  ➔ Oración de relativo con 'que'

  ➔ "Que" actúa como pronombre relativo conectando el sustantivo "aire" con la acción del sujeto.

• Y a la vez me voy quemando

  ➔ Construcción de gerundio (Ir + gerundio)

  ➔ La estructura "voy quemando" expresa una acción progresiva y gradual.

• Por lo mucho que te quiero

  ➔ Construcción con 'lo' + adjetivo + 'que'

  ➔ "Lo mucho" actúa como una frase sustantiva neutra que significa "todo lo que..." o "cuánto..."