closure – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift
• Álbum: evermore

Letras y Traducción

[Español]

Ha pasado mucho tiempo

Y al ver la forma de tu nombre

Todavía deletrea dolor

No estuvo bien

La forma en que todo sucedió

Parece que ya lo sabes

Sí, recibí tu carta

Sí, estoy mejor

Me dolió profundamente conocerte, hasta los huesos

Sí, recibí tu carta

Sí, estoy mejor

Sé que se acabó, no necesito tu cierre

Tu cierre

No me trates como una situación que hay que resolver

Estoy bien con mi rencor

Y mis lágrimas, mis cervezas y mis velas

Puedo sentir que me suavizas

Sí, recibí tu carta

Sí, estoy mejor

Me dolió profundamente conocerte, hasta los huesos

Sí, recibí tu carta

Sí, estoy mejor

Sé que se acabó, no necesito tu cierre

Tu cierre

Tu cierre

Tu cierre

Sé que solo soy una arruga en tu nueva vida

Ser amigos lo arreglaría muy bien

Culpable, culpable, extendiendo la mano al otro lado del mar

Ese que pusiste entre tú y yo

Pero es falso y tan innecesario

Sí, recibí tu carta

Sí, estoy mejor

Me dolió profundamente conocerte, hasta los huesos

Sí, recibí tu carta

Sí, estoy mejor

Sé que se acabó, no necesito tu cierre

Cierre

Tu cierre

Tu cierre

[Inglés]

It's been a long time

And seeing the shape of your name

Still spells out pain

It wasn't right

The way it all went down

Looks like you know that now

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

It cut deep to know ya, right to the bone

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

I know that it's over, I don't need your closure

Your closure

Don't treat me like some situation that needs to be handled

I'm fine with my spite

And my tears, and my beers, and my candles

I can feel you smoothing me over

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

It cut deep to know ya, right to the bone

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

I know that it's over, I don't need your closure

Your closure

Your closure

Your closure

I know I'm just a wrinkle in your new life

Staying friends would iron it out so nice

Guilty, guilty, reaching out across the sea

That you put between you and me

But it's fake, and it's oh so unnecessary

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

It cut deep to know ya, right to the bone

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

I know that it's over, I don't need your closure

Closure

Your closure

Your closure

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
letter /ˈletər/ A2	noun - carta
better /ˈbetər/ A2	adjective - mejor
deep /diːp/ B1	adjective - profundo
bone /boʊn/ A2	noun - hueso
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - cierre
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situación
spite /spaɪt/ B2	noun - rencor
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
smoothing /ˈsmuːðɪŋ/ B1	verb - suavizar
wrinkle /ˈrɪŋkəl/ B1	noun - arruga
iron /ˈaɪərn/ A2	verb - planchar
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - culpable
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ A2	verb - alcanzar
unnecessary /ʌnˈnesəseri/ B2	adjective - innecesario

Estructuras gramaticales clave

• It's been a long time

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La forma "has/have + participio pasado" expresa una acción que comenzó en el pasado y sigue vigente. En la frase *"has been"* indica la duración hasta el presente.

• And seeing the shape of your name

  ➔ Frase con gerundio como complemento

  ➔ La palabra *"seeing"* es un gerundio (verbo + -ing) que funciona como sustantivo. Toda la frase actúa como complemento después de "and".

• Looks like you know that now

  ➔ Verbo + like + cláusula (construcción comparativa)

  ➔ La estructura *"looks like"* se sigue de la cláusula "you know that now". Indica una semejanza percibida.

• Yes, I'm doing better

  ➔ Presente continuo (be + verbo‑ing)

  ➔ La forma verbal *"am doing"* une el presente de "to be" con el gerundio "doing" para describir un estado actual y en progreso.

• I know that it's over, I don't need your closure

  ➔ Cláusula nominal tras "know"; negación con "don't need"

  ➔ La cláusula *"that it's over"* actúa como complemento directo de "know". La segunda parte usa la forma negativa "don't need" para indicar que no es necesario.

• Don't treat me like some situation that needs to be handled

  ➔ Modo imperativo; cláusula relativa pasiva

  ➔ La oración inicia con el imperativo *"Don't treat"*, que es una orden. La expresión *"that needs to be handled"* es una cláusula relativa pasiva que describe a "situation".

• I can feel you smoothing me over

  ➔ Verbo modal + infinitivo sin "to"; gerundio "smoothing" como complemento del objeto

  ➔ *"Can"* es un verbo modal que se sigue del infinitivo sin "to" *"feel"*. El gerundio *"smoothing"* actúa como complemento del objeto, indicando la manera en que se percibe.

• Staying friends would iron out the mess so nice

  ➔ Condicional con "would" + infinitivo; gerundio como sujeto

  ➔ El gerundio *"Staying"* actúa como sujeto. El modal *"would"* introduce una consecuencia hipotética expresada con el infinitivo *"iron out"*.

• I know I'm just a wrinkle in your new life

  ➔ Contracción "I'm"; frase nominal predicativa "a wrinkle in your new life"

  ➔ La contracción *"I'm"* equivale a "I am". El predicativo *"a wrinkle in your new life"* es una frase nominal que renombra al sujeto.