I See A Darkness – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ROSALÍA
• Álbum: Los Ángeles

Letras y Traducción

[Español]

Bueno, eres mi amigo

Eso es lo que me dijiste

¿Y puedes ver

lo que hay dentro de mí?

Muchas veces hemos salido a beber

Muchas veces hemos compartido nuestros pensamientos

¿Alguna vez, alguna vez notaste

el tipo de pensamientos que tengo?

...

Bueno, sabes que tengo un amor

Un amor por todos los que conozco

Y sabes que tengo el impulso

De vivir, no me rendiré

...

¿Podrías ver que su oposición

surge a veces?

...

Que su terrible anteposición

nubla mi mente

...

Y entonces veo una oscuridad

Oh no, veo una oscuridad

Ahora, estoy viendo oscuridad

Y entonces veré una oscuridad

¿Sabías cuánto te quiero?

Aquí hay una esperanza de que, de algún modo, tú

puedas salvarme de esta oscuridad

...

Bueno, espero que algún día, amigo

tengamos paz en nuestras vidas

Juntos o separados

Solos o con nuestras esposas

Podamos dejar de andar de juerga

Y sacar las sonrisas del interior

E iluminarlo para siempre

Y no volver a dormir jamás

Mi mejor hermano invicto

Esto no es todo lo que veo

Y entonces veo una oscuridad

Oh no, veo en la oscuridad

Ahora, estoy viendo oscuridad

Y entonces veré una oscuridad

¿Sabías cuánto te quiero?

Aquí hay una esperanza de que, de algún modo, tú

puedas salvarme de esta oscuridad

...

[Inglés]

Well you're my friend

That's what you told me

And can you see

What's inside of me?

Many times we've been out drinking

Many times we've shared our thoughts

Did you ever, ever notice

The kind of thoughts I got

Well you know I have a love

A love for everyone I know

And you know I have a drive

To live, I won't let go

Could you see its opposition

Comes rising up sometimes

That its dreadful anteposition

Comes blacking in my mind

And then I see a darkness

Oh no, I see a darkness

Now, I'm seeing darkness

And then I'll see a darkness

Did you know how much I love you?

Here's a hope that somehow you

Can save me from this darkness

Well I hope that someday, buddy

We have peace in our lives

Together or apart

Alone or with our wives

We can stop our whoring

And pull the smiles inside

And light it up forever

And never go to sleep

My best unbeaten brother

This isn't all I see

And then I see a darkness

Oh no, I see in darkness

Now, I'm seeing darkness

And then I'll see a darkness

Did you know how much I love you?

Here's a hope that somehow you

Can save me from this darkness

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - oscuridad
friend /frend/ A1	noun - amigo
drinking /ˈdrɪŋ.kɪŋ/ A1	verb - beber
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensamientos
notice /ˈnoʊ.tɪs/ A2	verb - notar
drive /draɪv/ B1	noun - impulso
opposition /ˌɑːp.əˈzɪʃ.ən/ B2	noun - oposición
rising /ˈraɪ.zɪŋ/ A2	verb - subir
dreadful /ˈdred.fəl/ B2	adjective - terrible
hope /hoʊp/ A1	noun - esperanza
save /seɪv/ A2	verb - salvar
buddy /ˈbʌd.i/ B1	noun - compañero
peace /piːs/ A2	noun - paz
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - separado
whoring /ˈhɔːr.ɪŋ/ C2	verb - prostituirse
unbeaten /ʌnˈbiːt.ən/ B2	adjective - invicto

Estructuras gramaticales clave

• Many times we've been out drinking

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Se usa "have been" para describir experiencias repetidas o acciones que ocurrieron en el pasado.

• Did you ever, ever notice

  ➔ Pasado simple con adverbio de énfasis

  ➔ La repetición de "ever" se usa para enfatizar la pregunta sobre una experiencia pasada.

• I won't let go

  ➔ Futuro simple (negativo) + Infinitivo sin to

  ➔ Se usa "let" seguido de un objeto y la forma base del verbo.

• Comes rising up sometimes

  ➔ Participio presente como complemento

  ➔ "Rising" describe el estado o modo de la acción "comes".

• Now, I'm seeing darkness

  ➔ Presente continuo

  ➔ Se usa "am/is/are + -ing" para describir una acción que ocurre en el momento de hablar.

• Did you know how much I love you?

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La frase "how much I love you" funciona como objeto del verbo "know".

• Here's a hope that somehow you / Can save me

  ➔ Verbo modal de posibilidad

  ➔ "Can" se usa para expresar la capacidad o posibilidad de ser salvado.

• And never go to sleep

  ➔ Estructura de imperativo / Infinitivo con adverbio

  ➔ El adverbio "never" modifica al verbo en infinitivo "go".