You Were Meant For Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jewel
• Álbum: Pieces Of You

Letras y Traducción

[Español]

(música melancólica)

♪ Escucho el reloj, son las 6 a.m. ♪

♪ Me siento tan lejos de donde estuve ♪

♪ Tengo mis huevos y mis panqueques también ♪

♪ Tengo mi jarabe de arce, todo menos a ti ♪

♪ Rompo las yemas y dibujo una carita feliz ♪

♪ Me gusta un poco mi nuevo hogar ♪

♪ Limpio las manchas del espejo ♪

♪ No dejo las llaves en la puerta ♪

♪ Ya no dejo toallas mojadas en el suelo porque ♪

♪ Los sueños duran tanto tiempo ♪

♪ Incluso después de que te has ido ♪

♪ Y sé que me amas ♪

♪ Y pronto lo verás ♪

♪ Que estabas destinado para mí ♪

♪ Y yo estaba destinada para ti ♪

(música melancólica)

♪ Llamé a mi mamá, ella estaba de paseo ♪

♪ Consuélese con una taza de café, pero no quería hablar ♪

♪ Así que tomé el periódico, eran más malas noticias ♪

♪ Más corazones rotos, más gente siendo usada ♪

♪ Me puse el abrigo bajo la lluvia torrencial ♪

♪ Vi una película, pero no fue lo mismo ♪

♪ Porque era feliz o yo estaba triste ♪

♪ Y me hizo extrañarte tanto porque ♪

♪ Los sueños duran tanto tiempo ♪

♪ Incluso después de que te has ido ♪

♪ Y sé que me amas ♪

♪ Y pronto lo verás ♪

♪ Que estabas destinado para mí ♪

♪ Y yo estaba destinada para ti ♪

♪ Sigo con mis asuntos, estoy bien ♪

♪ Además, ¿qué diría si te tuviera al teléfono? ♪

♪ La misma vieja historia, no hay mucho que decir ♪

♪ Los corazones se rompen cada día ♪

(música melancólica)

♪ Me cepillo los dientes, vuelvo a poner la tapa ♪

♪ Sé que odias cuando dejo la luz encendida ♪

♪ Tomo un libro y paso las páginas ♪

♪ Y respiro profundo y observo bien alrededor ♪

♪ Me pongo el pijama y me meto en la cama ♪

♪ Estoy medio viva, pero me siento casi muerta ♪

♪ Intento decirme que todo estará bien ♪

♪ No debería pensar más esta noche porque ♪

♪ Los sueños duran tanto tiempo ♪

♪ Incluso después de que te has ido ♪

♪ Y sé que me amas ♪

♪ Y pronto sé que lo verás ♪

♪ Que estabas destinado para mí ♪

♪ Y yo estaba destinada para ti ♪

♪ Sí, estabas destinado para mí ♪

♪ Y yo estaba destinada para ti ♪

[Inglés]

(melancholy music)

♪ I hear the clock, it's 6 a.m. ♪

♪ I feel so far from where I've been ♪

♪ I got my eggs and my pancakes too ♪

♪ I got my maple syrup, everything but you ♪

♪ I break the yolks and make a smiley face ♪

♪ I kinda like it in my brand new place ♪

♪ I wipe the spots off of the mirror ♪

♪ Don't leave the keys in the door ♪

♪ I never put wet towels on the floor anymore 'cause ♪

♪ Dreams last for so long ♪

♪ Even after you're gone ♪

♪ And I know you love me ♪

♪ And soon you will see ♪

♪ You were meant for me ♪

♪ And I was meant for you ♪

(melancholy music)

♪ I called my mamma, she was out for a walk ♪

♪ Consoled a cup of coffee, but it didn't wanna talk ♪

♪ So I picked up the paper, it was more bad news ♪

♪ More hearts being broken, more people being used ♪

♪ Put on my coat in the pouring rain ♪

♪ I saw a movie it just wasn't the same ♪

♪ 'Cause it was happy or I was sad ♪

♪ And it made me miss ya oh so bad 'cause ♪

♪ Dreams last for so long ♪

♪ Even after you're gone ♪

♪ And I know you love me ♪

♪ And soon you will see ♪

♪ You were meant for me ♪

♪ And I was meant for you ♪

♪ I go about my business, I'm doing fine ♪

♪ Besides what would I say if I had you on the line ♪

♪ Same old story, not much to say ♪

♪ Hearts are broken every day ♪

(melancholy music)

♪ I brush my teeth, I put the cap back on ♪

♪ I know you hate it when I leave the light on ♪

♪ I pick a book up and turn the sheets down ♪

♪ And take a deep breath and a good look around ♪

♪ Put on my pjs and hop into bed ♪

♪ I'm half alive but I feel mostly dead ♪

♪ I try and tell myself it'll be alright ♪

♪ I shouldn't think anymore tonight 'cause ♪

♪ Dreams last for so long ♪

♪ Even after you're gone ♪

♪ And I know you love me ♪

♪ And soon I know you will see ♪

♪ You were meant for me ♪

♪ And I was meant for you ♪

♪ Yeah, you were meant for me ♪

♪ And I was meant for you ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
melancholy /ˈmel.ən.kɒl.i/ C2	adjective - melancólico
clock /klɒk/ A1	noun - reloj
pancakes /ˈpæn.keɪks/ A2	noun - panqueques
syrup /ˈsɪr.əp/ B2	noun - jarabe
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - espejo
dreams /driːmz/ A1	noun - sueños
consoled /kənˈsoʊld/ C1	verb - consolar
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - roto
pouring /ˈpɔːr.ɪŋ/ B1	adjective - torrencial
business /ˈbɪz.nɪs/ A2	noun - negocios
meant /ment/ A2	verb - significaba
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
mostly /ˈmoʊst.li/ B1	adjective - mayormente
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noche
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bien

Estructuras gramaticales clave

• I feel so far from where I've been

  ➔ Presente perfecto

  ➔ El uso de "have been" indica un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• You were meant for me

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La estructura "be + participio pasado" ("were meant") se centra en el receptor de la acción o en el estado predestinado.

• I never put wet towels on the floor anymore

  ➔ Adverbio de frecuencia + restricción negativa

  ➔ La combinación de "never" y "anymore" enfatiza un cambio en los hábitos.

• Even after you're gone

  ➔ Cláusula concesiva

  ➔ "Even after" se usa para expresar que algo continúa a pesar de una condición contraria.

• I saw a movie it just wasn't the same

  ➔ Pasado simple

  ➔ Se utiliza para describir acciones o estados completados en el pasado ("saw", "wasn't").

• Besides what would I say if I had you on the line

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Utiliza "would + verbo" y "pasado simple" ("had") para hablar de situaciones hipotéticas o poco probables.

• I know you hate it when I leave the light on

  ➔ Cláusula subordinada de tiempo

  ➔ La cláusula que comienza con "when" funciona como una frase adverbial que explica el momento específico en que ocurre la acción.

• I'm half alive but I feel mostly dead

  ➔ Adverbios de grado

  ➔ "Half" y "mostly" modifican a los adjetivos para indicar el alcance o la intensidad de un estado.