Vocea de care eu mor – Letras bilingües languages.ro/Español

• Por: Florin Cercel

Letras y Traducción

[Español]

Subiría a la cima de la

montaña y gritaría dos palabras: te

amo, te amo,

te amo.

Y luego al viento le pediría que

llevara lejos mi voz hasta ella,

hasta ella, hasta tu corazón.

Puse tu voz como tono de llamada,

porque te extraño demasiado, la voz por

la que yo muero.

Y en la

alarma también,

me despierta tu voz.

Dios, qué bien comienza mi

día.

No doy ni un paso más,

no te dejaré ir jamás.

He sintonizado

mi corazón

con tu mirada.

No doy ni

un paso más,

no te dejaré ir jamás.

He sintonizado

mi corazón

con tu mirada.

>>

>> Te miro incluso cuando duermes

y siento

miles de escalofríos. Te amo, te amo,

[muzică]

te amo.

Cuando me abrazas contra tu

pecho al despertar, no quiero irme más.

Me quedaría en tu mano y ya

no me iría.

Puse tu voz como tono de llamada,

porque te extraño demasiado, extraño

la voz por la que yo muero. Y en la alarma también,

me despierta tu voz.

Dios, qué bien comienza mi día. No

doy ni un paso más,

no te dejaré ir jamás. He sintonizado

>>

>> mi corazón

con tu mirada. No doy ni un paso más,

no te dejaré ir jamás. He sintonizado

[muzică]

>>

>> mi corazón

con tu mirada.

>>

>> No doy ni un paso más,

no te dejaré ir jamás. He sintonizado

mi corazón

con tu mirada. No doy ni un paso más,

no te dejaré ir jamás.

>>

>> He sintonizado

mi corazón

con tu mirada.

[languages.ro]

M-aș urca în vârf de [muzică][cântat]

munte și aș striga două cuvinte: te

iubesc, te iubesc, [muzică][cântat]

te iubesc.

Și apoi vântul [muzică] l-aș ruga să-mi

ducă departe [cântat] vorba până la ea,

până la ea, la inima ta. [muzică]

Mi-am pus-o de apel pe telefon, vocea ta

că mi-e prea dor, mi-e prea dor vocea de

care eu mor. [muzică][cântat]

Și la

alarmă tot așa,

mă trezește [muzică] vocea ta.

Doamne, ce bine îmi începe [muzică]

ziua.

Nu mai fac nici un pas,

deloc nu te mai las.

Mi-am setat

inima

după privirea ta.

Nu mai fac

nici [muzică] un pas,

deloc nu te mai las.

Mi-am setat

inima

după privirea ta.

>> [muzică]

>> Te privesc [muzică] și atunci când dormi

și mă iau [cântat]

mii de fiori. Te iubesc, te iubesc,

[muzică]

te iubesc.

Din somn când mă [muzică] strângi la

[cântat] piept, nu mai vine să plec.

M-aș așeza pe mâna [cântat] ta și n-aș

mai pleca.

Mi-am pus-o de apel pe telefon, [muzică]

vocea ta că mi-e prea dor, mi-e dor,

vocea de care eu mor. Și la alarmă tot

așa, mă trezește [muzică] vocea ta.

Doamne, ce bine îmi începe ziua. Nu mai

fac niciun pas,

deloc nu te mai las. Mi-am setat

>> [muzică][cântat]

>> inima

după privirea ta. Nu mai fac niciun pas,

deloc nu te mai las. Mi-am setat

[muzică]

>> [cântat]

>> inima

după privirea ta.

>> [muzică]

>> Nu mai fac niciun pas,

deloc nu te mai las. Mi-am setat

inima

după privirea ta. Nu mai fac niciun pas,

deloc nu te mai las.

>> [muzică]

>> Mi-am setat

inima

după privirea ta.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
urca urka A2	verb - subir
vârf vɨrf B1	noun - cima
munte munte A1	noun - montaña
striga striga A2	verb - gritar
iubesc iubesk A1	verb - amar
vânt vɨnt A2	noun - viento
inimă inimə A1	noun - corazón
voce votʃe A1	noun - voz
dor dor B2	noun - anhelo
mor mor A1	verb - morir
alarmă alarmə A2	noun - alarma
trezi trezi A2	verb - despertar
zi zi A1	noun - día
pas pas A2	noun - paso
privire privire B1	noun - mirada
dormi dormi A1	verb - dormir
fior fior C1	noun - escalofrío
piept piept A2	noun - pecho

Estructuras gramaticales clave

• M-aș urca în vârf de munte și aș striga

  ➔ Modo condicional (Modul Condițional-Optativ)

  ➔ "M-aș urca" y "aș striga" usan el condicional para expresar una acción hipotética.

• l-aș ruga să-mi ducă departe vorba

  ➔ Modo subjuntivo (Conjunctivul)

  ➔ La partícula "să" marca el subjuntivo, usado aquí después del verbo "a ruga" (pedir a alguien que haga algo).

• Mi-am pus-o de apel

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (Timpul Perfect Compus)

  ➔ "Mi-am pus" es el pretérito perfecto compuesto, indicando una acción completada en el pasado.

• vocea de care eu mor

  ➔ Pronombre relativo (Pronumele relativ)

  ➔ "care" actúa como un pronombre relativo que conecta el sustantivo "vocea" con la cláusula.

• Doamne, ce bine îmi începe ziua

  ➔ Adverbio de modo (Adverb de mod)

  ➔ "bine" es un adverbio que modifica al verbo "începe" (comienza).

• Nu mai fac nici un pas

  ➔ Pronombre negativo / Estructura negativa (Adverbe și pronume negative)

  ➔ El rumano utiliza dobles negaciones: "nu" + "nici un".

• Mi-am setat inima

  ➔ Verbo reflexivo (Verbe reflexive)

  ➔ "Mi-am" (mă + am) indica una acción reflexiva donde el sujeto es también el objeto.

• Te privesc și atunci când dormi

  ➔ Pronombre de objeto directo (Pronumele personal în acuzativ)

  ➔ "Te" es la forma átona del pronombre personal, funcionando como objeto directo.