Maggie Mae – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Beatles
• Álbum: Let It Be

Letras y Traducción

[Español]

Letra: John Lennon

Música: John Lennon

Oh, la sucia Maggie Mae, se la han llevado

Y ya nunca más camina por la calle Lime

Oh, el juez la declaró culpable por robar a un viajero que volvía a casa

Esa sucia y mala ladrona, Maggie Mae

Esta es una parte de Liverpool, a la que me trajeron

Dos libras y diez a la semana, ese era mi sueldo

[Inglés]

作词 :  John Lennon

作曲 : John Lennon

Oh dirty Maggie Mae they have taken her away

And she never walk down Lime Street any more

Oh the judge he guilty found her for robbing a homeward bounder

That dirty no good robbing Maggie Mae

This is a part of Liverpool, they returned me to

Two pounds ten a week, that was my pay

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dirty /ˈdɜːrti/ A1	adjective - sucio
taken /ˈteɪkən/ A2	verb - tomado
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
judge /dʒʌdʒ/ A2	noun - juez
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - culpable
found /faʊnd/ A2	verb - encontró
robbing /ˈrɒbɪŋ/ B1	verb - robando
homeward /ˈhoʊmwərd/ B2	adjective - hacia el hogar
bounder /ˈbaʊndər/ C2	noun - canalla
returned /rɪˈtɜːrnd/ A2	verb - devuelto
pounds /paʊndz/ A2	noun - libras
week /wiːk/ A1	noun - semana
pay /peɪ/ A1	noun - pago

Estructuras gramaticales clave

• They have taken her away

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Se usa para describir una acción pasada en un tiempo no específico con resultados presentes.

• She never walk down Lime Street any more

  ➔ Adverbio de frecuencia/negación

  ➔ La combinación de "never" y "any more" enfatiza el cese permanente de una acción.

• The judge he guilty found her

  ➔ Dislocación a la izquierda

  ➔ Repetir el sujeto "The judge" con el pronombre "he" es una elección estilística para resaltar al actor.

• For robbing a homeward bounder

  ➔ Gerundio después de preposición

  ➔ La forma en "-ing" funciona como un sustantivo, objeto de la preposición "for".

• This is a part of Liverpool, they returned me to

  ➔ Oración de relativo reducida (Omisión de 'that/which')

  ➔ El pronombre relativo se omite porque actúa como el objeto de la preposición "to".

• Two pounds ten a week

  ➔ Expresión de cuantificador de tasa

  ➔ Uso de "a" (o "per") para expresar la tasa de pago durante un período de tiempo específico.