In My Life (Remastered 2009) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Beatles
• Álbum: Rubber Soul

Letras y Traducción

[Español]

Hay lugares que siempre recordaré

Toda mi vida, aunque algunos han cambiado

Algunos para siempre, no para mejor

Algunos se han ido y algunos permanecen

Todos estos lugares tienen sus momentos

Con amantes y amigos que aún puedo recordar

Algunos están muertos y algunos están vivos

En mi vida, los he amado a todos

...

Pero de todos estos amigos y amantes

No hay nadie que se compare contigo

Y estos recuerdos pierden su significado

Cuando pienso en el amor como algo nuevo

Aunque sé que nunca perderé el cariño

Por la gente y las cosas que pasaron antes

Sé que a menudo me detendré a pensar en ellos

En mi vida, te amo más

...

Aunque sé que nunca perderé el cariño

Por la gente y las cosas que pasaron antes

Sé que a menudo me detendré a pensar en ellos

En mi vida, te amo más

...

En mi vida, te amo más

...

[Inglés]

There are places I'll remember

All my life though some have changed

Some forever, not for better

Some have gone and some remain

All these places have their moments

With lovers and friends I still can recall

Some are dead and some are living

In my life, I've loved them all

But of all these friends and lovers

There is no one compares with you

And these memories lose their meaning

When I think of love as somethin' new

Though I know I'll never lose affection

For people and things that went before

I know I'll often stop and think about them

In my life, I love you more

Though I know I'll never lose affection

For people and things that went before

I know I'll often stop and think about them

In my life, I love you more

In my life, I love you more

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - recordar
changed /tʃeɪndʒd/ A1	verb - cambiado
gone /ɡɔːn/ A1	verb - ido
remain /rɪˈmeɪn/ B1	verb - permanecer
moments /ˈmoʊ.mənts/ A2	noun - momentos
lovers /ˈlʌv.əz/ A2	noun - amantes
friends /frendz/ A1	noun - amigos
recall /rɪˈkɔːl/ B2	verb - recordar
dead /ded/ A1	adjective - muerto
living /ˈlɪv.ɪŋ/ A1	adjective - vivo
compares /kəmˈpeərz/ B1	verb - comparar
memories /ˈmem.əriz/ A2	noun - recuerdos
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B1	noun - significado
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
affection /əˈfek.ʃən/ B2	noun - afecto
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar

Estructuras gramaticales clave

• There are places I'll remember

  ➔ Cláusula Relativa con Omisión del Pronombre Relativo (que/cual)

  ➔ La oración completa sería 'There are places *that* I will remember.' El pronombre relativo 'that' se omite porque es el objeto del verbo 'remember'.

• All my life though some have changed

  ➔ Conjunción 'though' introduciendo una idea contrastante.

  ➔ 'Though' actúa como una conjunción que indica un contraste con la declaración anterior. Significa 'aunque' o 'a pesar de que'.

• Some forever, not for better

  ➔ Elipsis: Omisión de palabras para brevedad y efecto poético.

  ➔ Las oraciones completas implícitas podrían ser 'Some changed forever' y 'Some changed, but not for better'. Esto agrega una sensación poética y concisa.

• All these places have their moments

  ➔ Pronombre posesivo 'their'

  ➔ 'Their' indica que los momentos pertenecen a los lugares.

• With lovers and friends I still can recall

  ➔ Inversión (sujeto-verbo) para énfasis.

  ➔ El orden normal de las palabras sería '...I can still recall lovers and friends'. La inversión pone énfasis en 'lovers and friends'.

• But of all these friends and lovers, there is no one compares with you

  ➔ Estructura comparativa ('no one compares with you')

  ➔ Esto implica que eres superior a todos los demás amigos y amantes. Es una declaración superlativa implícita.

• And these memories lose their meaning

  ➔ Presente Simple para expresar una verdad general.

  ➔ El presente simple ('lose') se usa para describir un estado que generalmente es cierto al pensar en el nuevo amor.

• Though I know I'll never lose affection

  ➔ Tiempo Futuro ('I'll never lose') con 'Though' mostrando contraste.

  ➔ 'I'll never lose' expresa una intención futura. 'Though' introduce una idea contrastante: a pesar de amar el presente, el hablante no olvidará por completo el pasado.

• For people and things that went before

  ➔ Pretérito Indefinido ('went') en una cláusula relativa

  ➔ La frase 'that went before' es una cláusula relativa que describe 'people and things'. El pretérito indefinido 'went' indica que estas personas y cosas son del pasado.

• I know I'll often stop and think about them

  ➔ Adverbio de frecuencia 'often' colocado entre el auxiliar y el verbo principal.

  ➔ 'Often' indica con qué frecuencia ocurre la acción (detenerse y pensar). Su posición es típica de los adverbios de frecuencia.