With A Little Help From My Friends (Remastered 2009) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Beatles
• Álbum: The Beatles 1967 - 1970

Letras y Traducción

[Español]

¡Billy Shears!

...

¿Qué pensarías si cantara desafinado?

¿Te levantarías y me dejarías plantado?

Préstame tus oídos y te cantaré una canción

Y trataré de no desafinar

Oh, me las arreglo con una pequeña ayuda de mis amigos

Hmm, me coloco con una pequeña ayuda de mis amigos

Hmm, voy a intentarlo con una pequeña ayuda de mis amigos

...

¿Qué hago cuando mi amor se va?

¿Te preocupa estar solo?

¿Cómo me siento al final del día?

¿Estás triste porque estás solo?

No, me las arreglo con una pequeña ayuda de mis amigos

Hmm, me coloco con una pequeña ayuda de mis amigos

Hmm, voy a intentarlo con una pequeña ayuda de mis amigos

¿Necesitas a alguien?

Necesito a alguien a quien amar

¿Podría ser cualquiera?

Quiero a alguien a quien amar

¿Creerías en el amor a primera vista?

Sí, estoy seguro de que sucede todo el tiempo

¿Qué ves cuando apagas la luz?

No puedo decírtelo, pero sé que es mío

Oh, me las arreglo con una pequeña ayuda de mis amigos

Hmm, me coloco con una pequeña ayuda de mis amigos

Hmm, voy a intentarlo con una pequeña ayuda de mis amigos

¿Necesitas a alguien?

Solo necesito a alguien a quien amar

¿Podría ser cualquiera?

Quiero a alguien a quien amar

Oh, me las arreglo con una pequeña ayuda de mis amigos

Hmm, voy a intentarlo con una pequeña ayuda de mis amigos

Oh, me coloco con una pequeña ayuda de mis amigos

Sí, me las arreglo con una pequeña ayuda de mis amigos

Con una pequeña ayuda

¡De mis amigos!

...

[Inglés]

Billy Shears!

What would you think if I sang out of tune?

Would you stand up and walk out on me?

Lend me your ears and I'll sing you a song

And I'll try not to sing out of key

Oh, I get by with a little help from my friends

Hmm, I get high with a little help from my friends

Hmm, going to try with a little help from my friends

What do I do when my love is away?

Does it worry you to be alone?

How do I feel by the end of the day?

Are you sad because you're on your own?

No, I get by with a little help from my friends

Hmm, I get high with a little help from my friends

Hmm, going to try with a little help from my friends

Do you need anybody?

I need somebody to love

Could it be anybody?

I want somebody to love

Would you believe in a love at first sight?

Yes, I'm certain that it happens all the time

What do you see when you turn out the light?

I can't tell you, but I know it's mine

Oh, I get by with a little help from my friends

Hmm, I get high with a little help from my friends

Hmm, going to try with a little help from my friends

Do you need anybody?

I just need someone to love

Could it be anybody?

I want somebody to love

Oh, I get by with a little help from my friends

Hmm, going to try with a little help from my friends

Oh, I get high with a little help from my friends

Yes, I get by with a little help from my friends

With a little help

From my friends!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
tune /tjuːn/ A2	noun - melodía verb - afinar
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
ears /ɪərz/ A1	noun - orejas
song /sɔːŋ/ A1	noun - canción
key /kiː/ A2	noun - tono
help /help/ A1	noun - ayuda verb - ayudar
friends /frendz/ A1	noun - amigos
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
away /əˈweɪ/ A1	adverb - lejos
worry /ˈwʌri/ B1	verb - preocuparse noun - preocupación
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
sad /sæd/ A1	adjective - triste
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
sight /saɪt/ B1	noun - vista noun - vista
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
light /laɪt/ A1	noun - luz

Estructuras gramaticales clave

• What *would* you think if I *sang* out of tune?

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Usa la estructura "Si + pasado simple, would + forma base". Describe situaciones hipotéticas o irreales en el presente o futuro. "sang" es la forma pasada simple, y "would think" es la cláusula condicional.

• Lend me your ears and I'll sing you a song

  ➔ Imperativo + 'y' + Futuro Simple

  ➔ "Lend" es el imperativo. La estructura indica una consecuencia directa: *si* me prestas tus oídos, *entonces* te cantaré.

• Oh, I *get by* with a little help from my friends

  ➔ Verbo Frasal: "get by"

  ➔ "Get by" significa manejarse o sobrevivir con recursos limitados. Implica gestionar una situación, a menudo con dificultad.

• What *do* I *do* when my love is away?

  ➔ Pregunta en Presente Simple con auxiliar "do"

  ➔ Usa el verbo auxiliar "do" para formar una pregunta en el tiempo presente simple. Pregunta sobre una acción general y habitual.

• Does it worry you *to be* alone?

  ➔ Infinitivo como complemento del sujeto

  ➔ La frase infinitiva "to be alone" actúa como el complemento del sujeto que describe cómo es "it" (la situación). La oración esencialmente pregunta si el estado de estar solo causa preocupación.

• I need *somebody to love*

  ➔ Frase infinitiva que modifica un sustantivo

  ➔ La frase infinitiva "to love" modifica el sustantivo "somebody". Especifica qué tipo de "somebody" se necesita. Funciona como un adjetivo.

• Would you believe in a love *at first sight*?

  ➔ Frase preposicional de tiempo: "at first sight"

  ➔ "At first sight" es una expresión común que significa inmediatamente al ver a alguien o algo. Funciona como una frase adverbial.

• Yes, I'm *certain* that it happens all the time

  ➔ Adjetivo que expresa certeza + cláusula 'that'

  ➔ El adjetivo "certain" expresa una creencia fuerte. La cláusula "that" introduce el contenido de esa creencia: "that it happens all the time".