Something – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Beatles

Letras y Traducción

[Español]

♪ ♪

ALGO EN LA FORMA EN QUE SE MUEVE

ME ATRAE COMO NINGUNA OTRA AMANTE

ALGO EN LA FORMA EN QUE ME CONQUISTA

NO QUIERO DEJARLA AHORA

SABES QUE CREO Y CÓMO

♪ ♪

EN ALGÚN LUGAR DE SU SONRISA ELLA SABE

QUE NO NECESITO A NINGUNA OTRA AMANTE

ALGO EN SU ESTILO QUE ME MUESTRA

NO QUIERO DEJARLA AHORA

SABES QUE CREO Y CÓMO

♪ ♪

ME ESTÁS PREGUNTANDO SI MI AMOR CRECERÁ

NO LO SÉ, NO LO SÉ

SI TE QUEDAS CERCA AHORA SE PODRÁ VER

NO LO SÉ, NO LO SÉ

♪ ♪

ALGO EN LA FORMA EN QUE ELLA SABE

Y TODO LO QUE TENGO QUE HACER ES PENSAR EN ELLA

ALGO EN LAS COSAS QUE ME MUESTRA

NO QUIERO DEJARLA AHORA

SABES QUE CREO Y CÓMO

♪ ♪

[Inglés]

♪ ♪

♪ SOMETHING IN THE WAY SHE MOVES ♪

♪ ATTRACTS ME LIKE NO OTHER LOVER ♪

♪ SOMETHING IN THE WAY SHE WOOS ME ♪

♪ I DON'T WANT TO LEAVE HER NOW ♪

♪ YOU KNOW I BELIEVE AND HOW ♪

♪ ♪

♪ SOMEWHERE IN HER SMILE SHE KNOWS ♪

♪ THAT I DON'T NEED NO OTHER LOVER ♪

♪ SOMETHING IN HER STYLE THAT SHOWS ME ♪

♪ DON'T WANT TO LEAVE HER NOW ♪

♪ YOU KNOW I BELIEVE AND HOW ♪

♪ ♪

♪ YOU'RE ASKING ME WILL MY LOVE GROW ♪

♪ I DON'T KNOW, I DON'T KNOW ♪

♪ YOU STICK AROUND NOW IT MAY SHOW ♪

♪ I DON'T KNOW, I DON'T KNOW ♪

♪ ♪

♪ SOMETHING IN THE WAY SHE KNOWS ♪

♪ AND ALL I HAVE TO DO IS THINK OF HER ♪

♪ SOMETHING IN THE THINGS SHE SHOWS ME ♪

♪ DON'T WANT TO LEAVE HER NOW ♪

♪ YOU KNOW I BELIEVE AND HOW ♪

♪ ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
moves /muːvz/ A1	verb - mover
attracts /əˈtrækts/ B1	verb - atraer
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
woos /wuːz/ C1	verb - cortejar
leave /liːv/ A1	verb - salir
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa
style /staɪl/ B1	noun - estilo
shows /ʃoʊz/ A2	verb - mostrar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crecer
stick /stɪk/ B1	verb - pegar
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
things /θɪŋz/ A1	noun - cosas

Estructuras gramaticales clave

• SOMETHING IN THE WAY SHE MOVES

  ➔ Modo subjuntivo implícito

  ➔ La frase implica una situación hipotética, como "Algo *sobre* la forma en que se mueve". Aunque no se utiliza explícitamente el subjuntivo, el efecto es similar.

• ATTRACTS ME LIKE NO OTHER LOVER

  ➔ Superlativo comparativo (implícito)

  ➔ Aunque no es un superlativo estricto, "ningún otro amante" implica que ella lo atrae *más que* cualquier otro amante posible.

• I DON'T WANT TO LEAVE HER NOW

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "Dejarla" explica la *razón* por la que no quiere. 'No quiero *para dejarla*'.

• YOU KNOW I BELIEVE AND HOW

  ➔ Elipsis para énfasis/intensidad añadida.

  ➔ La frase completa sería "Sabes que creo *que ella es increíble, y sabes cuánto*." La elipsis añade peso emocional.

• SOMEWHERE IN HER SMILE SHE KNOWS

  ➔ Inversión (estilística)

  ➔ En lugar de "Ella sabe en algún lugar de su sonrisa..." La inversión enfatiza la ubicación (en su sonrisa) donde ella sabe algo.

• THAT I DON'T NEED NO OTHER LOVER

  ➔ Doble negación (no estándar, para énfasis)

  ➔ Técnicamente, "don't need no other lover" debería ser "don't need any other lover" o "need no other lover." La doble negación se usa para énfasis, creando un impacto emocional más fuerte, común en el habla informal.

• YOU'RE ASKING ME WILL MY LOVE GROW

  ➔ Interrogativa invertida (Pregunta indirecta)

  ➔ Esta es una pregunta indirecta dentro de una declaración. La forma de pregunta estándar "Will my love grow?" está incrustada después de "You're asking me." Tenga en cuenta que el sujeto y el verbo auxiliar están invertidos como lo están en una pregunta normal.