Let It Be – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Beatles

Letras y Traducción

[Español]

Cuando me encuentro en tiempos de angustia

Madre María viene hacia mí

Diciendo palabras de sabiduría

Déjalo ser

Y en mi hora de oscuridad

Ella está parada justo frente a mí

Diciendo palabras de sabiduría

Déjalo ser

Déjalo ser, déjalo ser

A-déjalo ser, déjalo ser

Susurrando palabras de sabiduría

Déjalo ser

Y cuando la gente con el corazón roto

Que vive en el mundo esté de acuerdo

Habrá una respuesta

Déjalo ser

Porque aunque puedan estar separados

Todavía hay una oportunidad de que vean

Habrá una respuesta

Déjalo ser

Déjalo ser, déjalo ser

A-déjalo ser, déjalo ser

Sí, habrá una respuesta

Déjalo ser

Déjalo ser, déjalo ser

A-déjalo ser, déjalo ser

Susurrando palabras de sabiduría

Déjalo ser

Déjalo ser, déjalo ser

A-déjalo ser, sí, déjalo ser

Susurrando palabras de sabiduría

Déjalo ser

Y cuando la noche está nublada

Todavía hay una luz que brilla sobre mí

Brilla hasta mañana

Déjalo ser

Me despierto con el sonido de la música

Madre María viene hacia mí

Diciendo palabras de sabiduría

Déjalo se-er

Sí, déjalo ser, déjalo ser

Déjalo ser, sí, déjalo ser

Oh, habrá una respuesta

Déjalo se-er

Déjalo ser, déjalo ser

A-déjalo ser, sí, déjalo ser

Susurrando palabras de sabiduría

Déjalo ser

...

[Inglés]

When I find myself in times of trouble

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom

Let it be

And in my hour of darkness

She is standing right in front of me

Speaking words of wisdom

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

And when the broken-hearted people

Living in the world agree

There will be an answer

Let it be

For though they may be parted

There is still a chance that they will see

There will be an answer

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Yeah, there will be an answer

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

Let it be, let it be

A-let it be, yeah, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

And when the night is cloudy

There is still a light that shines on me

Shine until tomorrow

Let it be

I wake up to the sound of music

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom

Let it be-e

Yeah, let it be, let it be

Let it be, yeah, let it be

Oh, there will be an answer

Let it be-e

Let it be, let it be

A-let it be, yeah, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - problema
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - madre
Mary /ˈmɛəri/ A1	noun - Nombre femenino, la madre de Jesús
words /wɜːdz/ A1	noun - palabras
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - sabiduría
hour /ˈaʊər/ A2	noun - hora
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - oscuridad
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - de pie
broken-hearted /ˌbroʊkənˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - desconsolado
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - viviendo
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
answer /ˈænsər/ A2	noun - respuesta verb - responder
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidad
see /siː/ A1	verb - ver
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - susurrar
night /naɪt/ A1	noun - noche
cloudy /ˈklaʊdi/ B1	adjective - nublado
light /laɪt/ A1	noun - luz
shines /ʃaɪnz/ A2	verb - brillar
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A1	noun - mañana
wake /weɪk/ A1	verb - despertar
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música

Estructuras gramaticales clave

• When I find myself in times of trouble

  ➔ Modo subjuntivo (Condición implícita)

  ➔ El uso de "find" implica una situación hipotética o una circunstancia recurrente, sugiriendo 'siempre que' o 'si' me encuentro. Esto está relacionado con el condicional cero pero expresado de forma más poética.

• Mother Mary comes to me

  ➔ Presente Simple (Verdad general)

  ➔ El presente simple "comes" describe una verdad general o un evento recurrente. No está necesariamente sucediendo en el momento de hablar, sino que representa un patrón consistente.

• Speaking words of wisdom

  ➔ Participio Presente (Adjetivo)

  ➔ "Speaking" es un participio presente que actúa como un adjetivo, modificando "Mother Mary". Describe lo que Mother Mary está haciendo.

• Let it be

  ➔ Modo Imperativo (Tercera persona)

  ➔ "Let it be" usa el modo imperativo para expresar una solicitud o deseo dirigido a un concepto abstracto. "Let" es el verbo que permite que "it" (la situación) "to be" en un cierto estado.

• And when the broken-hearted people

  ➔ Participio Pasado como adjetivo

  ➔ "Broken-hearted" es una frase de participio pasado que actúa como un adjetivo, describiendo a las "people".

• For though they may be parted

  ➔ Verbo Modal + Voz Pasiva

  ➔ "May be parted" usa el verbo modal "may" indicando posibilidad combinado con la voz pasiva "be parted". Significa que existe la posibilidad de que estén separados.

• There is still a light that shines on me

  ➔ Cláusula Relativa (Definitoria)

  ➔ "that shines on me" es una cláusula relativa que define el sustantivo "light". Especifica a qué luz se refiere el hablante.

• Shine until tomorrow

  ➔ Imperativo con adverbio de tiempo

  ➔ "Shine" es un verbo imperativo que da una orden o hace una súplica. "Until tomorrow" es un adverbio de tiempo que indica cuánto tiempo debe continuar el brillo.