MIRZA – Letras bilingües languages.pa/Español

• Por: Ranjit Bawa
• Álbum: THE FOLK ERA

Letras y Traducción

[Español]

Oh, todos mis dolores

han disminuido

una mala generación

de sufrimiento [canto]

no se sacia por mucho que coma

y no deja de fluir

el agua

las hermanas lo desean [música]

[grito]

y aquellos que se separan [grito]

de sus hermanos

oh hijo mío

oh mundo, no lo olvides

[grito]

y aunque mueran

como un mendigo errante

[grito]

[grito]

[grito]

mi querido amigo

[música]

la madre dice, hablando con fervor

dice, ¿dónde está mi amado?

dice, ¿dónde está mi amado, mi Mirza?

[música] Sueño con un joven león bajo la luna

Sueño con la luna y el patio [música]

vienen los amigos, mis ojos hablan con verdad

oh amigo [música] mis ojos hablan con verdad

mis compañeros [grito]

¡Bravo! Amigo, mis ojos [música] hablan con verdad

y todos bailan diciendo que tu hijo es un joven valiente

que tu hijo es un joven [música]

un joven que se sacrificó por los ancianos

el ladrón se quedó dormido

[grito]

se durmió bajo [música] las cuerdas

y el sueño lo atrapó con flechas rojas, oh mi querido

él no [música] cayó ante las flechas

fue algo muy noble, dicen que no habrá nadie igual, ¡bravo!

¡bravo!

>> [música]

>> ¡Bravo, bravo! Dicen que no habrá nadie igual

como Mirza, el joven que murió

sin pasar hambre

oh, el joven que murió así

mío, alguna vez [música]

cuando llegó, no pudo resistir bajo el sol [música]

al escuchar la situación de su hijo

al escuchar la situación, la madre se conmovió

la tierra estaba desolada, la amargura se reunió allí

allí se reunió [música] la amargura y la tristeza

dicen, despierta, destino, y cambia la suerte, ¡bravo!

¡bravo, oh bravo, bravo! [música]

dicen, despierta, destino, y cambia la suerte, y entonces sentirán

el consuelo de que tomaremos nuestra venganza

nosotros [música] nos vengaremos

oh, mi querido

nosotros nos vengaremos [música] bajo la luz de la luna

por tu honor, por tu honor, por tu honor

la pérdida

[grito]

gracias

[languages.pa]

ਵੇ ਮੈਨੂੰ ਸਭੇ ਪੀੜਾਂ

ਨੇ ਮੰਦੀਆਂ

ਆ ਇਕ ਬੁਰੀ ਭਾਈਆਂ

ਦੀ ਪੀੜੀ [ਗੀਤ ਗਾਉਣਾ]

ਖਾਦਿਆਂ ਤਾਮ ਨਹੀਂ ਰੱਜਦਾ ਏ

ਉਤੇ ਠੱਲਿਆ ਨੀ ਰਹਿਦਾ

ਨੀਰ

ਆ ਕਾਨੂੰ ਭੈਣਾ ਉਨਾਂ ਨੇ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ [ਸੰਗੀਤ]

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਤੇ ਵਿਛੜ ਜਾਣ ਜਿਨਾਂ [ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਦੇ ਵੀਰ

ਆ ਪੁੱਤਰ ਬਏ

ਨੀ ਭੁੱਲ ਆਲਮਾਂ

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਤੇ ਭਾਵੇਂ ਹੋ ਕੇ ਮਰਨ

ਫਕੀਰ ੀਰਾ

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਮੇਰੇ ਮਿਤਿਆ

[ਸੰਗੀਤ]

ਮਾਂ ਮਿਥੇ ਦੀ ਬੋਲਦੀ ਕਹਿੰਦੀ ਕਹਿੰਦੀ ਪੱਕੀ ਦੇਖ

ਯਾਰ ਕਹਿੰਦੀ ਕਿੱਥੇ ਐ ਨੀ ਪੱਕੀਏ

ਕਹਿੰਦੀ ਕਿੱਥੇ ਐ ਨੀ ਪੱਕੀਏ ਮੇਰਾ ਮਿਰਦਾ

[ਸੰਗੀਤ] ਸ਼ੇਰ ਜਵਾਨ ਮੈਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਆਉਂਦੇ ਚੰਦਰੇ

ਮੈਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਆਉਂਦੇ ਚੰਦਰੇ ਤੇ [ਸੰਗੀਤ] ਆਂਗਣ

ਆਉਂਦਾ ਖਾਣ ਯਾਰਾ ਪੱਕੀ ਅੱਖਿਓਂ ਬੋਲਦੀ

ਓ ਯਾਰਾ [ਸੰਗੀਤ] ਪੱਕੀ ਅੱਖਿਓਂ ਬੋਲਦੀ ਹੋ

ਮੇਰੇ ਬੇਲੀਓ [ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ ਯਾਰੋ ਪੱਕੀ ਅੱਖਿਓਂ [ਸੰਗੀਤ] ਬੋਲਦੀ

ਤੇ ਸਾਰਾ ਨੱਚਦੀ ਹਾਲ ਕਹਿੰਦੀ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ ਜਵਾਨ

ਨੇ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ ਜਵਾਨ ਨੇ ਜੀ ਤੇਰੇ [ਸੰਗੀਤ]

ਪੁੱਤ ਜਵਾਨ ਨੇ ਬੁੜੀਆਂ ਸਾਭਾਂ ਲਈ ਉਧਾਰ ਨੀ ਉਹ

ਹੈਡ ਚੋਰੇ ਸੌ ਗਿਆ

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਤੇਰੇ ਸੌ ਗਿਆ ਨੀ ਹੇਠ [ਸੰਗੀਤ] ਡੋਰੇ ਸੌ ਗਿਆ

ਤੇ ਸੁਪਨਾ ਲਈ ਸੰਭਾਲ ਨੀਓ ਲਾਲ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਫੰਡਿਆ

ਨੀ ਉਹ ਨਾ [ਸੰਗੀਤ] ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਫੰਡਿਆਂ ਤੇ ਕੀਤਾ

ਖੂਬ ਹਲਾਲ ਕਹਿੰਦੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਾ ਹੋਵਣੀ ਬੱਲੇ

ਬੱਲੇ

>> [ਸੰਗੀਤ]

>> ਓ ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ ਓ ਕਹਿੰਦੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਾ ਹੋਵਣੀ

ਹੋਈ ਜੈਸੀ ਮਿਰਜੇ ਲਾਲ ਉਹ ਜੱਟ ਮੋਇਆ ਪਿਆ ਵੀ

ਭੁੱਖ ਨਾ

ਓ ਜੱਟ ਮੋਇਆ ਪਿਆ ਵੀ ਨਾ ਹੋ

ਮੇਰੇ ਕਦੀ [ਸੰਗੀਤ]

ਜਦੋਂ ਆਗਿਆ ਨੀ ਤਿੱਕਦਾ ਜੇ ਤੱਕੇ [ਸੰਗੀਤ] ਸੂਰਜ

ਨਾਲ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣ ਕੇ ਹਾਲਤ ਪੁੱਤ ਦੀ ਪੁੱਤ

ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣ ਕੇ ਹਾਲਤ ਪੁੱਤ ਦੀ ਮਾਤਾ ਟਿੱਕੀ

ਧਰਤ ਨਿਰਾਸ਼ ਉਥੇ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਗਿਆ ਕੌੜਮਾ

ਉਥੇ ਇਕੱਠਾ ਹੋ [ਸੰਗੀਤ] ਗਿਆ ਕੌੜਮਾ ਤੇ ਜਿਤਨਾ

ਵਾਸਾ ਪਾਸ ਕਹਿੰਦੇ ਉੱਠ ਨਸੀਬੋ ਸੁਰਤ ਕਰ ਬੱਲੇ

ਬੱਲੇ ਓ ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ [ਸੰਗੀਤ]

ਕਹਿੰਦੇ ਉੱਠ ਨਸੀਬੋ ਸੁਰਤ ਕਰ ਤੇ ਫੇਰ ਲੱਗੇ

ਧਰਵਾਸ ਆਪਾਂ ਬਦਲਾ ਲੈ ਕੇ ਖੰਮ ਦਾ

ਆਪਾਂ [ਸੰਗੀਤ] ਬਦਲਾ ਲਾਂਗੇ ਖੰਡਦਾ ਹੋ

ਓ ਮੇਰੇ ਪਿਰਦਿਆ

ਆਪਾਂ ਪਦਲਾ [ਸੰਗੀਤ] ਲਾਗੇ ਖਲਦਾ ਤੇਕ ਚੰਦੜਾਂ

ਦਾ ਤੇਰੀ ਥੋਕ ਚੰਦੜਾਂ ਦਾ ਤੇਰੀ ਥੋਕ ਚੰਦੜਾਂ ਦਾ

ਨਾਸ

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਧੰਨਵਾਦ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ਪੀੜਾਂ (Peedan) pee-daan A2	noun - dolores
ਵੀਰ (Veer) veer A1	noun - hermano
ਫਕੀਰ (Fakeer) fa-keer B2	noun - asceta
ਜਵਾਨ (Jawan) ja-waan A2	adjective - joven
ਸੁਪਨੇ (Supne) sup-nay A1	noun - sueños
ਚੰਦਰੇ (Chandray) chan-dray B1	adjective - desafortunado
ਸੂਰਜ (Suraj) soo-raj A1	noun - sol
ਧਰਤ (Dhart) dhart B1	noun - tierra
ਨਸੀਬੋ (Naseebo) na-see-bo B2	noun - destino
ਸੁਰਤ (Surat) su-rat B1	noun - conciencia
ਹਾਲਾਤ (Halaat) ha-laat B1	noun - circunstancias
ਬਦਲਾ (Badla) bad-la A2	noun - venganza
ਨਾਸ (Naas) naas B2	noun - destrucción
ਧੰਨਵਾਦ (Dhanwad) dhan-waad A1	noun - gratitud