MIRZA – Bilingual Lyrics Panjabi / Punjabi/English

• By: Ranjit Bawa
• Album: THE FOLK ERA

Lyrics & Translation

Dive into the heart of Punjabi culture with 'MIRZA'. This song is a perfect gateway to learning Punjabi through its rich, poetic storytelling and traditional idioms. By listening to this track, you can master the expressive nuances of folk vocabulary and understand the epic legends that shape the language's cultural identity.

[English]

Oh, all these pains

have lessened

A bad generation has come

of this pain [singing]

The hunger is never satisfied

And the grief never fades away

The water

The sisters want that too [music]

[Screaming sound]

And those who are separated [screaming sound]

The brothers

The son, oh boy

Oh, forget the whole world

[Screaming sound]

Even if they die

The wandering ascetic

[Screaming sound]

[Screaming sound]

[Screaming sound]

My beloved

[Music]

The mother speaks with certainty, she says

My friend, where is my beloved?

She asks, "Where is he, my beloved Mirza?"

[Music] I dream of a brave young lion

I dream of the moon and the courtyard [music]

The friend comes to eat, my eyes speak the truth

Oh friend [music] my eyes speak the truth

My friends [screaming sound]

Bravo, friends, my eyes [music] speak the truth

And everyone dances, saying your son is a brave youth

Yes, your son is a brave youth, oh [music]

The brave son, they say he's gone for the sake of the elders

The thief has fallen asleep

[Screaming sound]

He fell asleep beneath [music] the strings

And the dream was lost to the red arrows, oh foolish one

Oh, he was struck [music] by the arrows

They say it was a righteous end, but no one will ever be like him

Bravo

>> [Music]

>> Oh, bravo, they say no one will ever be like him

Like Mirza, the Jatt has died

The hunger...

Oh, the Jatt has died, oh no

My ever [music]

When he arrived, he wouldn't settle until the sun [music]

They say, hearing the condition of the son

They say, hearing the condition, the mother is devastated

The earth was in despair, and bitterness gathered there

Bitterness gathered there, and as much as

There is around, they say, "Wake up, destiny, and look" [Bravo]

Bravo, oh bravo [music]

They say, "Wake up, destiny, and look," and then comes

The hope that we will take our revenge

We [music] will take our revenge

Oh, my dear ones

We will take revenge [music] against the darkness

Against you, against the darkness, against the darkness

The destruction

[Screaming sound]

Thank you

[Panjabi / Punjabi]

ਵੇ ਮੈਨੂੰ ਸਭੇ ਪੀੜਾਂ

ਨੇ ਮੰਦੀਆਂ

ਆ ਇਕ ਬੁਰੀ ਭਾਈਆਂ

ਦੀ ਪੀੜੀ [ਗੀਤ ਗਾਉਣਾ]

ਖਾਦਿਆਂ ਤਾਮ ਨਹੀਂ ਰੱਜਦਾ ਏ

ਉਤੇ ਠੱਲਿਆ ਨੀ ਰਹਿਦਾ

ਨੀਰ

ਆ ਕਾਨੂੰ ਭੈਣਾ ਉਨਾਂ ਨੇ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ [ਸੰਗੀਤ]

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਤੇ ਵਿਛੜ ਜਾਣ ਜਿਨਾਂ [ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਦੇ ਵੀਰ

ਆ ਪੁੱਤਰ ਬਏ

ਨੀ ਭੁੱਲ ਆਲਮਾਂ

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਤੇ ਭਾਵੇਂ ਹੋ ਕੇ ਮਰਨ

ਫਕੀਰ ੀਰਾ

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਮੇਰੇ ਮਿਤਿਆ

[ਸੰਗੀਤ]

ਮਾਂ ਮਿਥੇ ਦੀ ਬੋਲਦੀ ਕਹਿੰਦੀ ਕਹਿੰਦੀ ਪੱਕੀ ਦੇਖ

ਯਾਰ ਕਹਿੰਦੀ ਕਿੱਥੇ ਐ ਨੀ ਪੱਕੀਏ

ਕਹਿੰਦੀ ਕਿੱਥੇ ਐ ਨੀ ਪੱਕੀਏ ਮੇਰਾ ਮਿਰਦਾ

[ਸੰਗੀਤ] ਸ਼ੇਰ ਜਵਾਨ ਮੈਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਆਉਂਦੇ ਚੰਦਰੇ

ਮੈਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਆਉਂਦੇ ਚੰਦਰੇ ਤੇ [ਸੰਗੀਤ] ਆਂਗਣ

ਆਉਂਦਾ ਖਾਣ ਯਾਰਾ ਪੱਕੀ ਅੱਖਿਓਂ ਬੋਲਦੀ

ਓ ਯਾਰਾ [ਸੰਗੀਤ] ਪੱਕੀ ਅੱਖਿਓਂ ਬੋਲਦੀ ਹੋ

ਮੇਰੇ ਬੇਲੀਓ [ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ ਯਾਰੋ ਪੱਕੀ ਅੱਖਿਓਂ [ਸੰਗੀਤ] ਬੋਲਦੀ

ਤੇ ਸਾਰਾ ਨੱਚਦੀ ਹਾਲ ਕਹਿੰਦੀ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ ਜਵਾਨ

ਨੇ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ ਜਵਾਨ ਨੇ ਜੀ ਤੇਰੇ [ਸੰਗੀਤ]

ਪੁੱਤ ਜਵਾਨ ਨੇ ਬੁੜੀਆਂ ਸਾਭਾਂ ਲਈ ਉਧਾਰ ਨੀ ਉਹ

ਹੈਡ ਚੋਰੇ ਸੌ ਗਿਆ

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਤੇਰੇ ਸੌ ਗਿਆ ਨੀ ਹੇਠ [ਸੰਗੀਤ] ਡੋਰੇ ਸੌ ਗਿਆ

ਤੇ ਸੁਪਨਾ ਲਈ ਸੰਭਾਲ ਨੀਓ ਲਾਲ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਫੰਡਿਆ

ਨੀ ਉਹ ਨਾ [ਸੰਗੀਤ] ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਫੰਡਿਆਂ ਤੇ ਕੀਤਾ

ਖੂਬ ਹਲਾਲ ਕਹਿੰਦੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਾ ਹੋਵਣੀ ਬੱਲੇ

ਬੱਲੇ

>> [ਸੰਗੀਤ]

>> ਓ ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ ਓ ਕਹਿੰਦੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਾ ਹੋਵਣੀ

ਹੋਈ ਜੈਸੀ ਮਿਰਜੇ ਲਾਲ ਉਹ ਜੱਟ ਮੋਇਆ ਪਿਆ ਵੀ

ਭੁੱਖ ਨਾ

ਓ ਜੱਟ ਮੋਇਆ ਪਿਆ ਵੀ ਨਾ ਹੋ

ਮੇਰੇ ਕਦੀ [ਸੰਗੀਤ]

ਜਦੋਂ ਆਗਿਆ ਨੀ ਤਿੱਕਦਾ ਜੇ ਤੱਕੇ [ਸੰਗੀਤ] ਸੂਰਜ

ਨਾਲ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣ ਕੇ ਹਾਲਤ ਪੁੱਤ ਦੀ ਪੁੱਤ

ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣ ਕੇ ਹਾਲਤ ਪੁੱਤ ਦੀ ਮਾਤਾ ਟਿੱਕੀ

ਧਰਤ ਨਿਰਾਸ਼ ਉਥੇ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਗਿਆ ਕੌੜਮਾ

ਉਥੇ ਇਕੱਠਾ ਹੋ [ਸੰਗੀਤ] ਗਿਆ ਕੌੜਮਾ ਤੇ ਜਿਤਨਾ

ਵਾਸਾ ਪਾਸ ਕਹਿੰਦੇ ਉੱਠ ਨਸੀਬੋ ਸੁਰਤ ਕਰ ਬੱਲੇ

ਬੱਲੇ ਓ ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ [ਸੰਗੀਤ]

ਕਹਿੰਦੇ ਉੱਠ ਨਸੀਬੋ ਸੁਰਤ ਕਰ ਤੇ ਫੇਰ ਲੱਗੇ

ਧਰਵਾਸ ਆਪਾਂ ਬਦਲਾ ਲੈ ਕੇ ਖੰਮ ਦਾ

ਆਪਾਂ [ਸੰਗੀਤ] ਬਦਲਾ ਲਾਂਗੇ ਖੰਡਦਾ ਹੋ

ਓ ਮੇਰੇ ਪਿਰਦਿਆ

ਆਪਾਂ ਪਦਲਾ [ਸੰਗੀਤ] ਲਾਗੇ ਖਲਦਾ ਤੇਕ ਚੰਦੜਾਂ

ਦਾ ਤੇਰੀ ਥੋਕ ਚੰਦੜਾਂ ਦਾ ਤੇਰੀ ਥੋਕ ਚੰਦੜਾਂ ਦਾ

ਨਾਸ

[ਚੀਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼]

ਧੰਨਵਾਦ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ਪੀੜਾਂ (Peedan) pee-daan A2	noun - pains / sufferings
ਵੀਰ (Veer) veer A1	noun - brother
ਫਕੀਰ (Fakeer) fa-keer B2	noun - ascetic / mystic
ਜਵਾਨ (Jawan) ja-waan A2	adjective - young / youthful
ਸੁਪਨੇ (Supne) sup-nay A1	noun - dreams
ਚੰਦਰੇ (Chandray) chan-dray B1	adjective - wicked / unfortunate / bad
ਸੂਰਜ (Suraj) soo-raj A1	noun - sun
ਧਰਤ (Dhart) dhart B1	noun - earth / land
ਨਸੀਬੋ (Naseebo) na-see-bo B2	noun - destiny / luck
ਸੁਰਤ (Surat) su-rat B1	noun - consciousness / sense
ਹਾਲਾਤ (Halaat) ha-laat B1	noun - conditions / circumstances
ਬਦਲਾ (Badla) bad-la A2	noun - revenge
ਨਾਸ (Naas) naas B2	noun - destruction
ਧੰਨਵਾਦ (Dhanwad) dhan-waad A1	noun - gratitude / thank you