Para Qué Sufrir – Letras en Español

• Por: Natalia Lafourcade
• Álbum: Hasta la Raíz

Letras y Traducción

[Español]

(NATALIA LAFOURCADE PARA QUÉ SUFRIR)

(Música)

¿Para qué sufrir si no hace falta?

¿Para qué ser fríos si el mundo nos hace sentir en casa?

¿Para qué dejar que todo muera?

Si aquello entre tú y yo nos hizo ver tan bello todo

Nunca imaginé que me casaría sin papeles

Nunca imaginé que después de un tiempo acabaría sin paredes

La casa que vimos nacer, los peces que dijeron adiós

Las noches llenas de comer, grabando esas canciones hasta el amanecer

¿Para qué sufrir si no hace falta?

¿Para qué tirar nuestras cartas y fotografías?

¿Para qué olvidar que antes de todos nuestros besos?

Fuimos como hermanos, fuimos como amigos con derechos

Nunca imagine que me casaría sin papeles

Nunca supe cómo hacer que fueras más feliz, te lo juro

Tenías que buscarte tú, tenía que salvarme yo

Teníamos que dejarlo ser e invento esta canción en el atardecer

Dueños de la noche fuimos

Dueños sin saber cómo nos perdimos

Cómo dividimos lazos sin saber por qué

Dueños de la noche fuimos, la quisimos bien

Todo se lo dimos como lo vivimos

Fuimos locos sin poder volver

Locos sin poder volver

¿Para qué sufrir si no hace falta?

(Música)

¿Para qué sufrir si no hace falta?

(Música)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sufrir sufrir A2	verb - Sentir dolor físico o moral.
fríos frios A1	adjective - Que tiene baja temperatura o carece de sentimientos.
mundo mundo A1	noun - El planeta Tierra o la sociedad en general.
muera mwera A1	verb - Dejar de vivir.
papeles papeles A1	noun - Documentos legales o escritos.
amanecer amaneser B1	noun - El inicio del día cuando sale el sol.
fotografías fotografias A2	noun - Imágenes capturadas por una cámara.
olvidar olbidar A2	verb - Dejar de recordar algo.
besos besos A1	noun - Acción de tocar algo con los labios.
hermanos ermanos A1	noun - Hijos de los mismos padres.
salvarme salbarme B1	verb - Rescatar o librar de un peligro.
atardecer atardeser B1	noun - El final de la tarde cuando se oculta el sol.
dueños duenyos B1	noun - Personas que poseen algo.
lazos lasos B2	noun - Vínculos o uniones entre personas.
locos lokos A2	adjective - Que ha perdido la razón o actúa de manera irracional.

Estructuras gramaticales clave

• ¿Para qué sufrir si no hace falta?

  ➔ Construcción interrogativa de finalidad '¿Para qué...?'

  ➔ Se usa '¿Para qué...?' para cuestionar la utilidad o el propósito de una acción, en este caso, el sufrimiento.

• Nunca imaginé que me casaría sin papeles

  ➔ Condicional simple

  ➔ El verbo 'casaría' emplea el condicional para expresar una situación hipotética en el pasado respecto al futuro.

• Nunca supe cómo hacer que fueras más feliz

  ➔ Presente de subjuntivo tras 'hacer que'

  ➔ Al usar 'hacer que' para expresar influencia, el verbo siguiente 'fueras' debe estar en subjuntivo.

• Tenías que buscarte tú, tenía que salvarme yo

  ➔ Perífrasis verbal de obligación 'Tener que + infinitivo'

  ➔ La estructura 'tenía que' + infinitivo indica una obligación o necesidad en el pasado.

• Dueños de la noche fuimos

  ➔ Pretérito indefinido del verbo 'ser'

  ➔ 'Fuimos' es la forma de la primera persona del plural en pretérito indefinido, usada para describir un estado finalizado.

• Cómo dividimos lazos sin saber por qué

  ➔ Oración interrogativa indirecta 'Cómo...'

  ➔ La oración 'Cómo dividimos lazos' actúa como el objeto de la reflexión, representando una pregunta indirecta integrada en la frase.

• Fuimos locos sin poder volver

  ➔ Construcción negativa 'sin + infinitivo'

  ➔ El uso de 'sin' seguido del infinitivo 'poder' crea una oración subordinada negativa que expresa falta de capacidad.

• Todo se lo dimos como lo vivimos

  ➔ Pronombres de objeto directo e indirecto 'se lo'

  ➔ 'Se' (indirecto, sustituyendo a 'le/les') y 'lo' (directo) se utilizan juntos para reemplazar los objetos en la oración.