No Más Llorar – Letras en Español

• Por: Natalia Lafourcade
• Álbum: Hasta la Raíz

Letras y Traducción

[Español]

(NATALIA LAFOURCADE)

(NATALIA LAFOURCADE NO MÁS LLORAR)

Cuando amanece saludo al Sol

Saludo al tiempo y saludo al viento

Tengo que aceptar dónde camino hoy

Y no recordar que te encuentras lejos

Respiro hondo, respiro profundo

De un clavado al agua me limpio los restos

Que mi piel recuerda de ti

Que mi piel recuerda de ti

Cuando amanece saludo al Sol

Saludo al campo y me voy corriendo

Tengo que ser fuerte, aunque no den mis piernas

Caminar sin miedo en la maleza que hay

Respiro hondo, respiro profundo

Canto para limpiar en mi alma

Aquello que de ti ando cargando en mi espalda

Ando cargando en mi espalda

No más llorar

No más llorar

Sé que ya lo nuestro no tiene remedio

Pero no más llorar

No más llorar

No más llorar

Sé que ya lo nuestro no tiene remedio

Pero no más llorar

Cuánta libertad que miro

En las aves que amanecen

En sus cantos, sus sonidos

Cómo alegran mis oídos

Escucho una orquesta de hojas en el cielo

Aplausos de piedras en el suelo

Y miro la tarde que me saluda

En mi luto de amor y nacimiento de luna

No más llorar

No más llorar

Sé que ya lo nuestro no tiene remedio

Pero no más llorar

No más llorar

No más llorar

Voy descongelando este invierno que llevo

Para no más llorar

Voy descongelando este invierno que llevo

Para no más llorar

Voy descongelando este invierno que llevo

Para no más llorar

(Música)

(NATALIA LAFOURCADE NO MÁS LLORAR)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amanecer a-ma-ne-ser A2	verb - empezar el día
saludar sa-lu-dar A1	verb - dirigir palabras de cortesía
llorar yo-rar A1	verb - derramar lágrimas
aceptar a-sep-tar A2	verb - recibir voluntariamente
respirar res-pi-rar A2	verb - atraer el aire a los pulmones
limpiar lim-pyar A2	verb - quitar la suciedad
fuerte fwer-te A1	adjective - que tiene fuerza
maleza ma-le-sa B2	noun - abundancia de malas hierbas
espalda es-pal-da A2	noun - parte posterior del cuerpo
remedio re-me-dyo B1	noun - medio para evitar un daño
libertad li-ber-tad A2	noun - facultad de obrar
oído o-i-do A2	noun - órgano de la audición
orquesta or-kes-ta A2	noun - conjunto de músicos
luto lu-to B2	noun - expresión de dolor por una muerte
descongelar des-kon-ge-lar B2	verb - hacer que algo congelado pierda el hielo

Estructuras gramaticales clave

• Tengo que aceptar dónde camino hoy

  ➔ Perífrasis verbal de obligación: 'Tener que + infinitivo'

  ➔ La estructura "Tener que" indica una obligación personal o necesidad.

• Que mi piel recuerda de ti

  ➔ Pronombre relativo 'Que' como conector

  ➔ Aquí "Que" sirve para introducir una oración subordinada adjetiva que describe los "restos".

• Aunque no den mis piernas

  ➔ Oración concesiva con 'Aunque' + subjuntivo

  ➔ El subjuntivo "den" se usa tras "aunque" para expresar una condición hipotética o de oposición.

• Sé que ya lo nuestro no tiene remedio

  ➔ Oración subordinada sustantiva (objeto directo) con 'que'

  ➔ La oración "ya lo nuestro no tiene remedio" funciona como objeto directo del verbo "sé".

• Cuánta libertad que miro

  ➔ Oración exclamativa con 'Cuanto/a'

  ➔ "Cuanta" se utiliza aquí como cuantificador exclamativo para expresar intensidad.

• Voy descongelando este invierno que llevo

  ➔ Perífrasis de progreso 'Ir + gerundio'

  ➔ La construcción "Ir + gerundio" indica un proceso gradual y continuo.

• Para no más llorar

  ➔ Oración final con 'Para + infinitivo'

  ➔ "Para" expresa la finalidad o el propósito de la acción mencionada anteriormente.

• Que mi piel recuerda de ti

  ➔ Verbo transitivo 'recordar'

  ➔ Observa el uso del verbo "recordar" seguido de "de ti" para indicar lo que se recuerda de una persona.