De todas las flores – Letras en Español

• Por: Natalia Lafourcade

Letras y Traducción

[Español]

(DE TODAS LAS FLORES)

(Música)

(DE TODAS LAS FLORES) (NATALIA LAFOURCADE)

De todas las flores que sembramos

Solo quedan unas encendidas

Cada mañana se preguntan

Cuándo llegarás para cantarles

De todas las lunas que miramos

Solo quedan algunas memorias

Cuando nos reímos, cuando nos tuvimos

En las calles de Madrid borrachos fuimos sin un rumbo fijo

Cuando nos bailamos, cuando nos perdimos

En esa canción que en nuestro antiguo mundo juntos comprendimos

En ese jardín de rosas buganvilias donde compartimos

(Música)

De todas las flores que sembramos

Solo quedan unas encendidas

Cada mañana se preguntan

Cuándo llegarás para cantarles

Las lunas menguantes que nos observaron

Sobre mares lloran lágrimas sagradas

Como tu caricia, dulce como amarga

Deliciosas las mañanas laberintos en las madrugadas

Como tu caricia, suave como espina

Se me va clavando sobre el pecho toda esta melancolía

En este jardín de rosas buganvilias sin tu compañía

(Música)

De todas las lunas que miramos juntos

Solo quedan algunas memorias

Cuando nos reímos, cuando nos tuvimos

En las calles de Madrid borrachos fuimos sin un rumbo fijo

Cuando nos bailamos, cuando nos perdimos

En esa canción que en nuestro antiguo mundo juntos comprendimos

En ese jardín de rosas buganvilias donde compartimos

En ese jardín de rosas buganvilias donde nos perdimos

(Música)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sembramos semˈbɾamos A2	verb - plantamos
encendidas enθenˈdiðas B1	adjective - prendidas, iluminadas
menguantes menˈɡwantes B2	adjective - disminuyendo, decreciendo
buganvilias buɣamˈbiljas B1	noun - planta trepadora con flores coloridas
borrachos boˈrra.tʃos A2	adjective - ebrios, intoxicados
rumbo ˈrumbo A1	noun - dirección, camino
bailamos baiˈlamos A2	verb - bailamos
perdimos perˈðimos A2	verb - perdimos
comprendimos komprenˈðimos A2	verb - entendimos
laberintos laβeˈrintos B1	noun - laberintos
madrugadas maðruˈɣaðas A2	noun - amaneceres, madrugadas
clavando klaˈβando A2	verb - clavando
melancolía melankoˈli.a B1	noun - tristeza, nostalgia
compartimos komparˈtimos A2	verb - compartimos
sagradas saˈɣɾaðas B1	adjective - sagradas

Estructuras gramaticales clave

• De todas las flores que sembramos

  ➔ Oración de relativo introducida por que

  ➔ La palabra "que" introduce una oración de relativo que describe a "las flores".

• Solo quedan unas encendidas

  ➔ Construcción impersonal con quedar + adjetivo

  ➔ El verbo "quedan" se usa de forma impersonal; "solo" modifica toda la oración indicando "únicamente quedan".

• Cada mañana se preguntan cuándo llegarás para cantarles

  ➔ Pregunta indirecta introducida por cuándo

  ➔ La palabra interrogativa "cuándo" inicia una pregunta indirecta: "cuándo llegarás".

• Cuando nos reímos, cuando nos tuvimos

  ➔ Oración temporal con cuando + verbo reflexivo

  ➔ La conjunción "cuando" introduce una oración temporal; los verbos "reímos" y "tuvimos" son reflexivos (nos).

• En las calles de Madrid borrachos fuimos sin un rumbo fijo

  ➔ Preposición sin + sintagma nominal (ausencia) y pretérito simple con fuimos

  ➔ La preposición "sin" significa "without" y va seguida del sintagma nominal "un rumbo fijo"; "fuimos" es el pretérito de "ir" que indica "nos fuimos".

• Como tu caricia, dulce como amarga

  ➔ Estructura comparativa con como + adjetivo

  ➔ La palabra "como" introduce una comparación; los adjetivos "dulce" y "amarga" están vinculados a "como" para expresar "tan dulce como" y "tan amarga como".

• Sobre mares lloran lágrimas sagradas

  ➔ inversión poética: verbo antes del sujeto, plus preposición sobre + sustantivo

  ➔ El verbo "lloran" va antes del sujeto tácito, generando efecto lírico; "sobre" significa "sobre" y rige a "mares".

• En ese jardín de rosas buganvilias donde compartimos

  ➔ Oración de relativo con donde + verbo y sintagma nominal con varios modificadores

  ➔ El adverbio relativo "donde" introduce una cláusula que indica el lugar "en el que compartimos"; "jardín de rosas buganvilias" combina dos sustantivos como modificadores.

• Las lunas menguantes que nos observaron

  ➔ Oración de relativo con que + pretérito observaron

  ➔ El pronombre relativo "que" une "las lunas menguantes" con la cláusula "nos observaron".