Better Than Snow – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Norah Jones, Laufey
• Álbum: Christmas With You

Letras y Traducción

[Español]

Mm-mm

Siéntate al lado de mi fuego, nunca te dejaré

Mira por la ventana, las palmeras iluminadas

Ahora, mientras sudo con mi feo suéter

La Navidad contigo es mejor que la nieve

Conduzco al océano todo diciembre

Sería bueno esconderse del frío

Entonces el sol me calienta y recuerdo

La Navidad contigo es mejor que la nieve

La Navidad contigo es mejor que la nieve

Observando cómo las olas chocan contra la orilla

Nunca necesité nada más que tenerte aquí a mi lado

Jack Frost no se molestará si nos quedamos en el calor del otro

Construiremos castillos de arena en lugar de muñecos de nieve

Hornearemos unas galletas de todas formas

Tomaré el día más cálido del año, porque

La Navidad contigo es mejor que la nieve

La Navidad contigo es mejor que la nieve

...

[Inglés]

Mm-mm

Sit by my fire, I'll never leave you

Look out the window, palm trees aglow

Now, as I sweat through my ugly sweater

Christmas with you is better than snow

Drive to the ocean all through December

It would be nice to hide from the cold

Then the sun warms me, and I remember

Christmas with you is better than snow

Christmas with you is better than snow

Watching the waves crash down on the shore

I never needed anything more than you here beside me

Jack Frost won't mind if we stay in the heat of each other

We'll build sand castles instead of snowmen

We'll bake some cookies either way

I'll take the warmest day of the year, 'cause

Christmas with you is better than snow

Christmas with you is better than snow

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Christmas /ˈkrɪsməs/ B1	noun - Navidad
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - ventana
palm /pɑːm/ B1	noun - palma (de la mano) / palmera
trees /triːz/ A1	noun - árboles
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - feo
sweater /ˈswɛtər/ A2	noun - suéter
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - océano
December /dɪˈsɛmbər/ A2	noun - diciembre
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
sun /sʌn/ A1	noun - sol
waves /weɪvz/ A2	noun - olas
shore /ʃɔːr/ B2	noun - costa
sand /sænd/ A1	noun - arena
castles /ˈkæslz/ A2	noun - castillos
snowmen /ˈsnoʊmən/ B1	noun - muñecos de nieve
cookies /ˈkʊkiz/ A1	noun - galletas
warmest /ˈwɔːrmɪst/ B2	adjective - más cálido
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - recordar

Estructuras gramaticales clave

• Sit by my fire, I'll never leave you

  ➔ Futuro implícito con 'will' (Yo *voy a* nunca dejarte) & Modo imperativo

  ➔ La frase utiliza una estructura condicional para expresar una promesa. El imperativo 'Sit' se dirige directamente al oyente. El 'will' implícito enfatiza la certeza de la promesa.

• Now, as I sweat through my ugly sweater

  ➔ Tiempo presente continuo con 'as' como conjunción de tiempo

  ➔ El presente continuo ('sweat') describe una acción que está sucediendo *ahora*, simultáneamente con la conciencia del hablante. 'As' conecta esta acción con el momento de hablar.

• Christmas with you is better than snow

  ➔ Adjetivo comparativo ('better') usado en una comparación

  ➔ Esta línea utiliza una estructura comparativa clásica para expresar preferencia. 'Better' es la forma comparativa de 'good', indicando que pasar la Navidad con la persona es más agradable que experimentar la nieve.

• We'll build sand castles instead of snowmen

  ➔ Futuro con 'will' & Construcción 'instead of'

  ➔ El uso de 'will' indica una intención futura. 'Instead of' introduce una alternativa contrastante: construir castillos de arena en lugar de muñecos de nieve, destacando el entorno tropical.