Valse de Melody – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Serge Gainsbourg
• Álbum: Histoire de Melody Nelson

Letras y Traducción

[Español]

El sol es escaso

Y la felicidad también

El amor se extravía

A lo largo de la vida

El sol es escaso

Y la felicidad también

Pero todo se mueve

Al compás de Melody

Los muros que rodean

El laberinto

Se entreabren hacia

El infinito

...

El sol es escaso

Y la felicidad también

Pero todo se mueve

Al compás de Melody

Los muros que rodean

El laberinto

Se entreabren hacia

El infinito

...

[Francés]

Le soleil est rare

Et le bonheur aussi

L'amour s'égare

Au long de la vie

Le soleil est rare

Et le bonheur aussi

Mais tout bouge

Au bras de melody

Les murs d'enceinte

Du labyrinthe

S'entrouvent sur

L'infini

Le soleil est rare

Et le bonheur aussi

Mais tout bouge

Au bras de melody

Les murs d'enceinte

Du labyrinthe

S'entrouvent sur

L'infini

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soleil sɔlɛj A1	nom - sol
rare ʁaʁ A2	adjectif - raro
bonheur bɔnœʁ A1	nom - felicidad
amour amuʁ A1	nom - amor
s'égare seɡaʁ B2	verbe - extraviarse
vie vi A1	nom - vida
bouge buʒ A2	verbe - moverse
bras bʁa A1	nom - brazo
murs myʁ A1	nom - muros
enceinte ɑ̃sɛ̃t B2	nom - recinto
labyrinthe labiʁɛ̃t B2	nom - laberinto
s'entrouvent sɑ̃tʁuv C1	verbe - entornarse
infini ɛ̃fini B1	nom - infinito

Estructuras gramaticales clave

• Le soleil est rare

  ➔ Artículos definidos y verbo copulativo 'être'

  ➔ El uso de 'Le' indica un concepto general. 'Est' es la 3ª persona del singular del presente de 'être'.

• L'amour s'égare

  ➔ Uso del verbo reflexivo

  ➔ El verbo 's'égarer' se usa de forma pronominal para indicar una acción que afecta al propio sujeto.

• Au long de la vie

  ➔ Artículo contraído y frase preposicional

  ➔ 'Au' es la contracción de 'à + le'. Funciona aquí dentro de una frase preposicional de tiempo/espacio.

• Mais tout bouge

  ➔ Pronombre indefinido como sujeto

  ➔ 'Tout' funciona aquí como un pronombre indefinido que significa 'todo'.

• Au bras de melody

  ➔ Complemento preposicional

  ➔ 'De Melody' actúa como un complemento que especifica el 'bras' (brazo).

• Les murs d'enceinte

  ➔ Sustantivo compuesto/Aposición

  ➔ 'D'enceinte' funciona como un complemento adjetival de 'murs', significando muros que cercan.

• S'entrouvent sur l'infini

  ➔ Verbos con dependencias preposicionales

  ➔ El verbo 's'entrouvrir' va seguido de 'sur', indicando la dirección o el punto de apertura.