Shake The Snow Globe – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Gwen Stefani
• Álbum: Oh. What. Fun.

Letras y Traducción

[Español]

¡MIRA! - ¡TIENDA DE JUGUETES!

¡MIRA! - ¡UN GLOBO DE NIEVE EN LA VITRINA! - -¡WOW!

¡ESTÁ ABIERTO, VAMOS!

¡SHH!

♪♪♪

♪ INFLABLES EN EL JARDÍN ♪

♪ DICIEMBRE TIENE - MI PURPURINA ENREDADA ♪

♪ ATAGA EL ÁRBOL EN - ENCIMA DEL COCHE ♪

♪ NO HAY NIEVE PARA HACER UN ÁNGEL ♪

♪ OH, ESTA TEMPORADA ME TIENE - PENSANDO EN LA SRA. CLAUS ♪

♪ ¿POR QUÉ KRIS - RECIBE EL CRÉDITO? ♪

♪ ¿PODEMOS TOMARNOS UN SEGUNDO Y DARLE - UN APLAUSO? ♪

♪ ASÍ QUE AGITA, AGITA, AGITA - EL GLOBO DE NIEVE ♪

♪ VOY A NECESITAR OTRO - CARACOL CON CANELA ♪

♪ HO, HO, HO, OH, OH, ESTARÉ - DEBAJO DEL MUÉRDAGO ♪

♪ AGITA, AGITA, AGITA - EL GLOBO DE NIEVE ♪

♪ VOY A NECESITAR - PONERLE ALGO AL COCOA ♪

♪ PORQUE NO QUIERO - ESTAR SOLA ESTA NAVIDAD ♪

♪ NO, NO ME OLVIDES ♪

♪ HO, HO, NO HAY LUGAR COMO - EL HOGAR EN NAVIDAD ♪

♪ NO, NO ME OLVIDES ♪

♪♪♪

♪ EN EL REGALO DE SANTA - ESTOY EN EL CENTRO COMERCIAL ♪

♪ LE HABLO COMO SI FUERA - MI TERAPEUTA ♪

♪ SUENA LA ALARMA, LLAMAN A SEGURIDAD ♪

♪ DICIÉNDOME QUE ESTOY EN - LA LISTA DE LOS TRAVIESOS ♪

♪ NO, NO LO ESTOY ♪

♪ AGITA, AGITA, AGITA - EL GLOBO DE NIEVE ♪

♪ VOY A NECESITAR OTRO - CARACOL CON CANELA ♪

♪ HO, HO, HO, OH, OH, ESTARÉ - DEBAJO DEL MUÉRDAGO ♪

♪ AGITA, AGITA, AGITA - EL GLOBO DE NIEVE ♪

♪ VOY A NECESITAR - PONERLE ALGO AL COCOA ♪

♪ PORQUE NO QUIERO ESTAR - SOLA ESTA NAVIDAD ♪

♪ NO, NO ME OLVIDES ♪

♪ HO, HO, NO HAY LUGAR COMO - EL HOGAR EN NAVIDAD ♪

♪ NO, NO ME OLVIDES ♪

♪ ¡FELIZ FELIZ (HO!) MUY MUY - (HO!) MUY FELIZ NAVIDAD ♪

♪ ¡FELIZ FELIZ (HO!) MUY MUY - (HO!) MUY FELIZ NAVIDAD ♪

♪ ¡FELIZ FELIZ (HO!) MUY MUY - (HO!) MUY FELIZ NAVIDAD ♪

♪ ¡FELIZ FELIZ (HO!) MUY MUY - (HO!) MUY FELIZ NAVIDAD ♪

♪♪♪

¡QUIERO ESE GLOBO DE NIEVE!

¡YO TAMBIÉN!

[LA MÚSICA SE DESVANECE]

[Inglés]

-[GIRL 1] LOOK AT THAT TOY STORE!

-[GIRL 2] LOOK AT THAT SNOW GLOBE IN THE WINDOW! -[GIRL 1] WOW!

-[GIRL 1] IT'S OPEN, COME ON!

-[ALL] SHH!

♪♪♪

♪ LAWN INFLATABLES IN THE YARD ♪

♪ DECEMBER’S GOT MY TINSEL TANGLED ♪

♪ TIE THE TREE UP ON THE ON THE CAR ♪

♪ GOT NO SNOW TO MAKE AN ANGEL ♪

♪ OH THIS SEASON’S GOT ME THINKIN’ ‘BOUT MRS. CLAUS ♪

♪ WHY DOES KRIS GET THE CREDIT? ♪

♪ CAN WE TAKE A SECOND AND GIVE HER A ROUND OF APPLAUSE ♪

♪ SO SHAKE, SHAKE, SHAKE THE SNOW GLOBE ♪

♪ I’M GONNA NEED ANOTHER CINNAMON ROLL ♪

♪ HO, HO, HO, OH, OH I’LL BE UNDERNEATH THE MISTLETOE ♪

♪ SHAKE, SHAKE, SHAKE THE SNOW GLOBE ♪

♪ I’M GONNA NEED TO SPIKE MY COCOA ♪

♪ 'CAUSE I DON’T WANT TO BE ALONE THIS CHRISTMAS ♪

♪ NO DON’T FORGET ABOUT ME ♪

♪ HO HO THERE’S NO PLACE LIKE HOME THIS CHRISTMAS ♪

♪ NO DON’T FORGET ABOUT ME ♪

♪♪♪

♪ ON SANTA’S LAP I’M AT THE MALL ♪

♪ TALK TO HIM LIKE HE’S MY THERAPIST ♪

♪ RING THE BELL SECURITY CALLS ♪

♪ TELLING ME I’M ON THE NAUGHTY LIST ♪

♪ NO I’M NOT ♪

♪ SHAKE, SHAKE, SHAKE THE SNOW GLOBE ♪

♪ I’M GONNA NEED ANOTHER CINNAMON ROLL ♪

♪ HO, HO, HO, OH, OH I’LL BE UNDERNEATH THE MISTLETOE ♪

♪ SHAKE, SHAKE, SHAKE THE SNOW GLOBE ♪

♪ I’M GONNA NEED TO SPIKE MY COCOA ♪

♪ CAUSE I DON’T WANT TO BE ALONE THIS CHRISTMAS ♪

♪ NO DON’T FORGET ABOUT ME ♪

♪ HO HO THERE’S NO PLACE LIKE HOME THIS CHRISTMAS ♪

♪ NO DON’T FORGET ABOUT ME ♪

♪ MERRY MERRY (HO!) VERY VERY (HO!) VERY MERRY CHRISTMAS ♪

♪ MERRY MERRY (HO!) VERY VERY (HO!) VERY MERRY CHRISTMAS ♪

♪ MERRY MERRY (HO!) VERY VERY (HO!) VERY MERRY CHRISTMAS ♪

♪ MERRY MERRY (HO!) VERY VERY (HO!) VERY MERRY CHRISTMAS ♪

♪♪♪

-[GIRL 1] I WANT THAT SNOW GLOBE

-[ALL] ME TOO!

[MUSIC FADES OUT]

Estructuras gramaticales clave

• ♪ DECEMBER’S GOT MY TINSEL TANGLED ♪

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ La frase 'DECEMBER’S GOT' usa el pretérito perfecto compuesto para indicar una acción que comenzó en el pasado y tiene un resultado en el presente. Aquí, enfatiza que diciembre ha causado que el hilo brillante se enrede.

• ♪ WHY DOES KRIS GET THE CREDIT? ♪

  ➔ Presente simple en preguntas

  ➔ La oración usa el presente simple en una pregunta para expresar una consulta general sobre por qué Kris recibe el crédito. Es una pregunta directa sobre una situación habitual o general.

• ♪ CAN WE TAKE A SECOND AND GIVE HER A ROUND OF APPLAUSE ♪

  ➔ Verbo modal (Can) para petición

  ➔ El verbo modal 'Can' se usa aquí para hacer una petición educada. Es una manera de pedir permiso o sugerir una acción de manera cortés.

• ♪ I’M GONNA NEED ANOTHER CINNAMON ROLL ♪

  ➔ Futuro con 'Going to' para predicción

  ➔ La frase 'I’M GONNA NEED' usa 'Going to' para expresar una predicción futura basada en evidencia o intención presente. Aquí, indica una necesidad futura basada en la situación actual.

• ♪ 'CAUSE I DON’T WANT TO BE ALONE THIS CHRISTMAS ♪

  ➔ Contracción ('Cause) y presente simple en enunciados negativos

  ➔ La contracción 'Cause es una forma abreviada de 'Because,' usada informalmente. El presente simple en la oración negativa 'DON’T WANT' expresa una verdad general o un arreglo fijo.