En Melody – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Serge Gainsbourg
• Álbum: Histoire de Melody Nelson

Letras y Traducción

[Español]

Melody quiso volver a ver el cielo de Sunderland

Ella tomó el 707

El avión de carga de noche

Pero el piloto automático al mando de la aeronave

Cometió un error fatal a Melody

...

[Francés]

Melody voulut revoir le ciel de Sunderland

Elle prit le 707

L'avion cargo de nuit

Mais le pilote automatique aux commandes de l'appareil

Fit une erreur fatale à Melody

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Melody Melody A2	noun - Melody (nombre propio)
voulut voulut C1	verb - quería (pretérito simple, uso literario)
revoir revoir A2	verb - volver a ver, revisitar
ciel ciel A1	noun - cielo
Sunderland Sunderland B1	noun - Sunderland (ciudad en Inglaterra)
prit prit B1	verb - tomó (pretérito simple de tomar)
avion avion A2	noun - avión
cargo cargo B1	noun - carga
nuit nuit A1	noun - noche
pilote pilote A2	noun - piloto
automatique automatique B2	adjective - automático
commandes commandes B2	noun - controles, órdenes
appareil appareil B2	noun - dispositivo, aparato, avión
fit fit C1	verb - hizo (pretérito simple de hacer, literario)
erreur erreur A2	noun - error
fatale fatale B2	adjective - fatal

Estructuras gramaticales clave

• Melody voulut revoir le ciel de Sunderland

  ➔ Pretérito con 'vouloir'

  ➔ El verbo 'voulut' es el pretérito de 'vouloir', indicando una acción completada en el pasado. Resalta el deseo de Melody de volver a ver el cielo de Sunderland.

• Elle prit le 707

  ➔ Pretérito con 'prendre'

  ➔ El verbo 'prit' es el pretérito de 'prendre', mostrando que Melody tomó el avión 707. Es una acción pasada simple.

• L'avion cargo de nuit

  ➔ Artículo definido con sustantivo

  ➔ El artículo definido 'l'' se usa antes de 'avion' para especificar un avión particular, el avión de carga nocturno. Define el sustantivo específicamente.

• Fit une erreur fatale à Melody

  ➔ Pretérito con 'faire'

  ➔ El verbo 'fit' es el pretérito de 'faire', indicando que el piloto automático cometió un error fatal relacionado con Melody. Resalta la consecuencia de la acción.