Elisa – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Serge Gainsbourg

Letras y Traducción

[Español]

Elisa, Elisa

Elisa, dateme un beso

Elisa, Elisa

Elisa, busquéte unos piojos

Clava bien tus uñas

Y tus dedos delicados

En la jungla

De mi cabello, Lisa

Elisa, Elisa

Elisa, dateme un beso

Elisa, Elisa

Elisa, busquéte unos piojos

Hazme unas ondas

Y la raya en medio

Tenemos 13

14 años, los dos

Elisa, Elisa

A los otros no nos importa

Elisa, Elisa

Elisa, solo tú, yo, nosotros

Tus 20 años, mis 40

Si crees que eso

Me atormenta

Ah, no, de verdad, Lisa

...

Elisa, Elisa

Elisa, dateme un beso

Elisa, Elisa

Elisa, busquéte unos piojos

Clava bien tus uñas

Y tus dedos delicados

En la jungla

De mi cabello, Lisa

...

[Francés]

Elisa, Elisa

Elisa saute-moi au cou

Elisa, Elisa

Elisa cherche-moi des poux

Enfonce bien tes ongles

Et tes doigts délicats

Dans la jungle

De mes cheveux Lisa

Elisa, Elisa

Elisa saute-moi au cou

Elisa, Elisa

Elisa cherche-moi des poux

Fais-moi quelques anglaises

Et la raie au milieu

On a 13

14 ans à nous deux

Elisa, Elisa

Elisa les autr's on s'en fout

Elisa, Elisa

Elisa rien que toi, moi, nous

Tes 20 ans, mes 40

Si tu crois que cela

Me tourmente

Ah non vraiment, Lisa

Elisa, Elisa

Elisa saute-moi au cou

Elisa, Elisa

Elisa cherche-moi des poux

Enfonce bien tes ongles

Et tes doigts délicats

Dans la jungle

De mes cheveux Lisa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
saute /sot/ B1	verb - saltar
cherche /ʃɛʁʃ/ B1	verb - buscar
enfonce /ɑ̃.fɔ̃s/ B2	verb - empujar
déliats /de.li.ka/ B2	adjective - delicado
jungle /ʒ‿ɛ̃.ɡlɑ̃/ A2	noun - jungla
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - cabello
poux /pu/ B2	noun - liendre
anglaises /ɑ̃.ɡlɛz/ B1	noun - inglesa
raie /ʁɛ/ A2	noun - justa
ans /ɑ̃/ A1	noun - años
fout /fu/ B2	verb - importar
rien /ʁi.ɛ̃/ A1	noun - nada
moi /mwa/ A1	pronoun - yo

Estructuras gramaticales clave

• Elisa, Elisa

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de "Elisa" enfatiza el afecto y la urgencia del hablante.

• Elisa saute-moi au cou

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase es un mandato, instando a Elisa a saltar a los brazos del hablante.

• Enfonce bien tes ongles

  ➔ Colocación de adverbios

  ➔ El adverbio "bien" se coloca antes del verbo para modificar su significado.

• Dans la jungle de mes cheveux

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase describe una ubicación utilizando una preposición.

• On a 13, 14 ans à nous deux

  ➔ Uso de 'on' como sujeto

  ➔ 'On' se usa de manera informal para significar 'nosotros' o 'la gente' en general.

• Elisa rien que toi, moi, nous

  ➔ Énfasis con 'rien que'

  ➔ 'Rien que' enfatiza la exclusividad, significando 'solo' o 'justo'.

• Tes 20 ans, mes 40

  ➔ Adjetivos posesivos

  ➔ Los adjetivos posesivos como 'tes' y 'mes' indican propiedad.

• Si tu crois que cela me tourmente

  ➔ Oración condicional

  ➔ La cláusula introduce una condición que afecta a la cláusula principal.