Elisa – Paroles en Français

• Par: Serge Gainsbourg

Paroles et Traduction

[Français]

Elisa, Elisa

Elisa saute-moi au cou

Elisa, Elisa

Elisa cherche-moi des poux

Enfonce bien tes ongles

Et tes doigts délicats

Dans la jungle

De mes cheveux Lisa

Elisa, Elisa

Elisa saute-moi au cou

Elisa, Elisa

Elisa cherche-moi des poux

Fais-moi quelques anglaises

Et la raie au milieu

On a 13

14 ans à nous deux

Elisa, Elisa

Elisa les autr's on s'en fout

Elisa, Elisa

Elisa rien que toi, moi, nous

Tes 20 ans, mes 40

Si tu crois que cela

Me tourmente

Ah non vraiment, Lisa

...

Elisa, Elisa

Elisa saute-moi au cou

Elisa, Elisa

Elisa cherche-moi des poux

Enfonce bien tes ongles

Et tes doigts délicats

Dans la jungle

De mes cheveux Lisa

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
saute /sot/ B1	verb - sauter
cherche /ʃɛʁʃ/ B1	verb - chercher
enfonce /ɑ̃.fɔ̃s/ B2	verb - enfoncer
déliats /de.li.ka/ B2	adjective - délicat
jungle /ʒ‿ɛ̃.ɡlɑ̃/ A2	noun - jungle
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - cheveux
poux /pu/ B2	noun - poux
anglaises /ɑ̃.ɡlɛz/ B1	noun - anglaise
raie /ʁɛ/ A2	noun - raie
ans /ɑ̃/ A1	noun - ans
fout /fu/ B2	verb - fout
rien /ʁi.ɛ̃/ A1	noun - rien
moi /mwa/ A1	pronoun - moi

Structures grammaticales clés

• Elisa, Elisa

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de "Elisa" souligne l'affection et l'urgence du locuteur.

• Elisa saute-moi au cou

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase est un ordre, incitant Elisa à sauter dans les bras du locuteur.

• Enfonce bien tes ongles

  ➔ Placement des adverbes

  ➔ L'adverbe "bien" est placé avant le verbe pour modifier son sens.

• Dans la jungle de mes cheveux

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ La phrase décrit un lieu en utilisant une préposition.

• On a 13, 14 ans à nous deux

  ➔ Utilisation de 'on' comme sujet

  ➔ 'On' est utilisé de manière informelle pour signifier 'nous' ou 'les gens' en général.

• Elisa rien que toi, moi, nous

  ➔ Emphase avec 'rien que'

  ➔ 'Rien que' souligne l'exclusivité, signifiant 'seulement' ou 'juste'.

• Tes 20 ans, mes 40

  ➔ Adjectifs possessifs

  ➔ Les adjectifs possessifs comme 'tes' et 'mes' indiquent la possession.

• Si tu crois que cela me tourmente

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La clause introduit une condition qui affecte la clause principale.