Right Left Wrong – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Three Days Grace
• Álbum: Outsider

Letras y Traducción

[Español]

(No sé qué quieres decir)

(No sé qué quieres decir)

(No lo sé)

(No sé qué quieres decir)

♪ A veces solo quiero escapar ♪

♪ Escapar ♪

♪ Escapar ♪

♪ Solo quiero desaparecer ♪

♪ Lejos de aquí ♪

♪ Lejos de todos ♪

♪ Antes de desmoronarme ♪

♪ Llegó el momento ♪

♪ Llegó el momento ♪

♪ Así que aquí voy ♪

♪ Izquierda derecha izquierda ♪

♪ Derecha izquierda equivocado ♪

♪ No sé a dónde voy ♪

♪ Pero sigo avanzando ♪

♪ Avanzando ♪

♪ Avanzando ♪

♪ He estado pensando ♪

♪ Demasiadas dudas ♪

♪ Todos estos sentimientos ♪

♪ Demasiadas razones para huir ♪

♪ Llegó el momento ♪

♪ Llegó el momento ♪

♪ Así que aquí voy ♪

♪ Izquierda derecha izquierda ♪

♪ Derecha izquierda equivocado ♪

♪ No sé a dónde voy ♪

♪ Pero sigo avanzando ♪

♪ Izquierda derecha izquierda ♪

♪ Derecha izquierda equivocado ♪

♪ No sé a dónde voy ♪

♪ Pero sigo avanzando ♪

♪ Bajo la cabeza y sigo - huyendo de esto ♪

♪ Dondequiera que vaya - no será peor ♪

♪ Necesito alejarme - antes de que me atrape ♪

♪ Nunca más volveré - a acercarme a alguien ♪

♪ Bajo la cabeza y sigo - huyendo de esto ♪

♪ Dondequiera que vaya - no será peor ♪

♪ Necesito alejarme - antes de que me atrape ♪

♪ Nunca más volveré - a acercarme a alguien ♪

♪ Y ni siquiera sé - hacia dónde voy ♪

♪ Pero no quiero ninguna - maldita parte de ti ♪

♪ He esperado este momento - por demasiado tiempo ♪

♪ No sé a dónde voy - pero sigo avanzando ♪

♪ Izquierda derecha izquierda ♪

♪ Derecha izquierda equivocado ♪

♪ No sé a dónde voy ♪

♪ Pero sigo avanzando ♪

♪ Izquierda derecha izquierda ♪

♪ Derecha izquierda equivocado ♪

♪ No sé a dónde voy ♪

♪ Pero sigo avanzando ♪

[Inglés]

(I don't know what you mean)

(I don't know what you mean)

(I don't know)

(Ich weiß nicht was du meinst)

♪ Sometimes I just wanna run away ♪

♪ Run away ♪

♪ Run away ♪

♪ I only wanna disappear ♪

♪ Far from here ♪

♪ Away from everyone ♪

♪ Before I come undone ♪

♪ The time has come ♪

♪ The time has come ♪

♪ So here I go ♪

♪ Left right left ♪

♪ Right left wrong ♪

♪ I don't know where I'm going ♪

♪ But I just keep moving on ♪

♪ Moving on ♪

♪ Moving on ♪

♪ I've been thinking about it ♪

♪ Too much doubting ♪

♪ All of these feelings ♪

♪ Too many reasons to run ♪

♪ The time has come ♪

♪ The time has come ♪

♪ So here I go ♪

♪ Left right left ♪

♪ Right left wrong ♪

♪ I don't know where I'm going ♪

♪ But I just keep moving on ♪

♪ Left right left ♪

♪ Right left wrong ♪

♪ I don't know where I'm going ♪

♪ But I just keep moving on ♪

♪ I put my head down keep running away from it ♪

♪ Anywhere I'm going can't be worse than this ♪

♪ I need to get away before it pulls me in ♪

♪ I'm never ever getting close to anyone again ♪

♪ I put my head down keep running away from it ♪

♪ Anywhere I'm going can't be worse than this ♪

♪ I need to get away before it pulls me in ♪

♪ I'm never ever getting close to anyone again ♪

♪ And I don't even know where I'm going to ♪

♪ But I don't want any motherfucking part of you ♪

♪ I've been waiting for this moment for way too long ♪

♪ I don't know where I'm going but I just keep moving on ♪

♪ Left right left ♪

♪ Right left wrong ♪

♪ I don't know where I'm going ♪

♪ But I just keep moving on ♪

♪ Left right left ♪

♪ Right left wrong ♪

♪ I don't know where I'm going ♪

♪ But I just keep moving on ♪

Estructuras gramaticales clave

• I only wanna "disappear"

  ➔ infinitivo con “to” después de want

  ➔ El verbo *want* va seguido de un *infinitivo con “to”*; la palabra resaltada "disappear" es ese infinitivo.

• I "need" to get away before it pulls me in

  ➔ verbo modal + infinitivo con to

  ➔ El verbo *need* actúa como modal y va seguido del *infinitivo con to* "to get"; la palabra resaltada "need" indica esta construcción.

• "I'm" never ever "getting" close to anyone again

  ➔ presente continuo (negativo) con verbo en gerundio

  ➔ Se emplea el *presente continuo* para indicar una situación temporal; la palabra resaltada "getting" es la forma *‑ing* que marca el aspecto progresivo.

• "I've" been thinking about it

  ➔ presente perfecto continuo

  ➔ La construcción *have/has + been +‑ing* indica una acción iniciada en el pasado que sigue vigente; la palabra resaltada "I've" es la contracción de *I have*.

• "I've" been waiting for this moment for way too long

  ➔ presente perfecto continuo con *for* + duración

  ➔ Se añade *for* con una expresión temporal ("for way too long") al *presente perfecto continuo*; "I've" es la contracción de *I have*.

• "I don't know" where I'm going

  ➔ pregunta indirecta con palabra interrogativa (wh‑word)

  ➔ La cláusula "where I'm going" es una *pregunta indirecta* introducida por la palabra interrogativa "where"; la frase resaltada "I don't know" indica duda.

• "I put" my head down keep running away from it

  ➔ phrasal verb + gerundio como complemento

  ➔ La combinación verbal "put ... down" es un *phrasal verb*; le sigue el *gerundio* "running" que actúa como complemento. La palabra resaltada "I put" indica el inicio de la construcción.

• "Before" I come undone

  ➔ cláusula temporal con *before* + presente simple para referencia futura

  ➔ La conjunción *before* introduce una *cláusula temporal*; aunque el verbo "come" está en presente simple, se refiere a un momento futuro. La palabra resaltada "Before" indica la relación temporal.

• "I don't" want any motherfucking part of you

  ➔ palabra de polaridad negativa *any* en una oración negativa

  ➔ En oraciones negativas, *any* se emplea para referirse a una cantidad indefinida; la frase resaltada "I don't" indica la negación que permite *any*.