Delivering the Goods – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Judas Priest

Letras y Traducción

[Español]

Sintiendo que estamos listos para empezar con todo esta noche

Sin vacilación, mi cuerpo está que arde

Buscando acción, satisfacción, muy bien

Cargando, cara tensa, activo como alcohol puro

Mega ciudad, Leviatán, listos para llegar al techo

Mejor cuidado y agárrate fuerte

Vamos hacia ti como dinamita

Uhhh, Repartiendo la mercancía

Uhhh, Repartiendo la mercancía

Sacúdelos, chicos rockeros, azoten ese látigo con fuerza

Ritmo frenético, ondas sonoras, la batalla está en cada lugar donde estuvimos

Robando corazones por todo el país

Sangre caliente haciendo el bien, te cargaremos con nuestra marca

Mejor cuidado y agárrate fuerte

Vamos hacia ti como dinamita

Uhhh, Repartiendo la mercancía

Sí, Repartiendo la mercancía

Hazlo a tu manera

Robando tus corazones

No nos andamos con rodeos, apuntamos donde duele

Destinados a dañar más tu cerebro

Si buscas algo suave

No eres más que un cobarde

Lo haremos una y otra vez

Te venceremos hasta rendirte

Así que más te vale rendirte

Debes aprender la lección

Porque nadie aquí defenderá tu corazón

Más rápido, más alto

Hasta que parezca que reventamos

Disparando más lejos, dando más de lo que tomarás

Tejiendo con tus cabezas

Aplastados en el suelo

Rogando piedad

Cuidado o lo haremos otra vez

Mejor cuidado y agárrate fuerte

Vamos hacia ti como dinamita

Uhhh, Repartiendo la mercancía

Uhhh, Repartiendo la mercancía

[Inglés]

Feeling like we're, ready to kick tonight

No hesitating, my bodies aching

Looking for some action, satisfaction all right

Charging, vein faced, as active as one-hundred solid proof

Mega town, Leviathan, we're ready to hit the roof

You better watch out and hold on tight

We're heading your way like dynamite

Uhhh, Delivering the goods

Uhhh, Delivering the goods

Shake down, rock 'em boys, crack that whip strap mean

Pulse rave, air waves, battle lies in every place we've been

Stealing your hearts all across the land

Hot blood doing good, we're going to load you with our brand

You better watch out and hold on tight

We're heading your way like dynamite

Uhhh, Delivering the goods

Yeah, Delivering the goods

Have your way

Stealing your hearts

Well we don't pull no punches, we aim where the crunch is

The bound to do most damage to your brain

If you're looking for it mellow

You're nothing more than yellow

Gonna do it again and again

We'll beat you to submission

So you might as well surrender

You do gotta learn your lesson

'Cause there ain't nobody here to defend your heart

Faster, higher

'Til it seems that we're gonna break

Ohh shootin' further, giving more than you're ever gonna take

Weaving with your heads

Crushed out on the floor

Begging for mercy

Be careful or we'll do it some more

You better watch out and hold on tight

We're heading your way like dynamite

Uhhh, Delivering the goods

Uhhh, Delivering the goods

Estructuras gramaticales clave

• Feeling like we're ready to kick tonight

  ➔ Presente simple con contracción (we're = we are)

  ➔ El verbo "are" se contrae a "'re" después del sujeto "we" formando "we're".

• No hesitating, my bodies aching

  ➔ Negación + gerundio (No + forma -ing) como sintagma nominal

  ➔ La palabra "No" se combina con el gerundio "hesitating" para indicar ausencia de vacilación.

• Looking for some action, satisfaction all right

  ➔ Cláusula de participio presente usada como adverbio (Looking for…)​

  ➔ "Looking" actúa como una cláusula de participio presente que modifica toda la oración.

• You better watch out and hold on tight

  ➔ Expresión modal "had better" (omisión coloquial de "had")

  ➔ "You better" es la forma coloquial abreviada de "You had better", que indica una fuerte recomendación.

• We're heading your way like dynamite

  ➔ Presente continuo (am/is/are + verbo‑ing)

  ➔ "We're" = "we are" + "heading" (verbo‑ing) indica una acción en curso.

• Uhhh, Delivering the goods

  ➔ Gerundio usado como sintagma nominal

  ➔ "Delivering" funciona como sustantivo, sujeto de la exclamación.

• If you're looking for something mellow

  ➔ Condicional tipo 1 con presente continuo (If + be + -ing)

  ➔ "If you're looking" emplea "are" + "looking" para referirse a una situación presente posible.

• We'll beat you to submission

  ➔ Futuro simple con modal "will"

  ➔ "We'll" = "we will" indica una acción futura segura.

• Faster, higher 'Til it seems that we're gonna break

  ➔ Contracción informal "gonna" (= going to) para expresar intención futura

  ➔ "gonna" es la forma coloquial de "going to" y señala una acción futura planificada.

• Be careful or we'll do it some more

  ➔ Modo imperativo + conjunción coordinante "or" que une dos cláusulas

  ➔ "Be careful" es una orden imperativa; "or" introduce la posible consecuencia "we'll do it some more".