Holyanna – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Toto

Letras y Traducción

[Español]

Tu cabello está hecho un desastre, mejor ponte un vestido

Y vuelve a poner los pies en la tierra

Arreglas tu mirada para algunos chicos de la ciudad

Que no te salvarían si te ahogaras

Te quedas en la Calle 42

Y haces tus tareas en el bar

Santa Elena dice que faltas a la escuela

Y me pregunto dónde estás

Holyanna, Holyanna

Chica, ¿qué me haces?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Chica, eres un misterio de ojos azules

Lees tus libros hasta que nadie te mira

Y luego te escabulles después del anochecer

Robas mi amor y luego dices que lo sientes

Y haces tu penitencia en el parque

Engañaste a tu madre cuando te saltaste el ballet

Para pintarte la cara para el espectáculo de medianoche

Y por la mañana te arrodillaste junto a tu cama

Y rezaste para que nunca lo supiera

Holyanna, Holyanna

Chica, ¿qué me haces?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Chica, eres un misterio de ojos azules

Holyanna, Holyanna

Chica, ¿qué me haces?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Chica, ¿qué me haces?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Chica, ¿qué me haces?

Oh, oh (Holyaana)

Chica, eres un misterio de ojos azules

[Inglés]

Your hair's a mess, you better put on a dress

And get your feet back on the ground

You fix your eyes for some city guys

Who wouldn't save you if you drowned

You hang on 42nd Street

And do your homework in the bar

Saint Helen says you're missin' school

And I'm wonderin' where you are

Holyanna, Holyanna

Girl, what you do to me?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Girl, you're a blue-eyed mystery

You read your books until nobody looks

And then you slip out after dark

You steal my love, then say you're sorry

And do your penance in the park

You fooled your mother when you skipped ballet

To paint your face for the midnight show

And in the morning you knelt beside your bed

And prayed she'd never know

Holyanna, Holyanna

Girl, what you do to me?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Girl, you're a blue-eyed mystery

Holyanna, Holyanna

Girl, what you do to me?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Girl, what you do to me?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Girl, what you do to me?

Oh, oh (Holyaana)

Girl, you're a blue-eyed mystery

Estructuras gramaticales clave

• Your hair's a mess, you better put on a dress

  ➔ Estructura “had better” + infinitivo

  ➔ La expresión **"had better"** indica una recomendación enfática: *you had better ponerte un vestido*.

• And get your feet back on the ground

  ➔ Modo imperativo (infinitivo sin “to”)

  ➔ El verbo **"get"** se usa sin “to”, formando un imperativo que indica una orden.

• Who wouldn't save you if you drowned

  ➔ Condicional tipo 2 (would + infinitivo) + pasado simple en la cláusula if

  ➔ La estructura **"wouldn't … if you drowned"** describe una situación hipotética irreal en el presente o futuro.

• And I'm wonderin' where you are

  ➔ Presente continuo (be + verbo‑ing)

  ➔ El verbo **"wonderin'"** (wondering) está en forma -ing tras el auxiliar **"am"**, mostrando una acción en progreso.

• You read your books until nobody looks

  ➔ Until + presente simple para referencia futura

  ➔ La cláusula **"until nobody looks"** emplea el presente simple tras **"until"** para referirse a un límite temporal futuro.

• To paint your face for the midnight show

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo)

  ➔ La expresión **"to paint"** indica la finalidad: *para pintar su cara*.

• You fooled your mother when you skipped ballet

  ➔ Pasado simple + cláusula when (cláusula temporal)

  ➔ El verbo **"fooled"** está en pasado simple, y **"when you skipped ballet"** indica *cuándo* ocurrió la acción.

• And prayed she'd never know

  ➔ Pasado simple + discurso indirecto (cláusula that con modal pasado)

  ➔ El verbo **"prayed"** está en pasado simple; **"she'd never know"** es una cláusula that (sin “that”) que reporta una idea de futuro en pasado.