I'll Get Through It – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Apocalyptica, Franky Perez, Geezer Butler

Letras y Traducción

[Español]

Solo y abandonado

Fuera de mi mente

Apenas respiro

Frío y solo

Rodando por el tiempo

La vida ha perdido su sentido

El mundo que construí se

Ha desmoronado a mis pies

Pero estaré bien

No te preocupes por mí

Oye, lo superaré

Solo tomará toda una vida

Pero oye, puedo hacerlo

Podría tomar para siempre

Y yo, me haré más fuerte

No estaré en este dolor por más tiempo

Oye, lo superaré

Sin ti

La fría luz del día rompió la noche

Todas las ilusiones hechas añicos

Todo lo que tenía estaba solo en mi mente

Felices nunca después

El amor me dejó destrozado

Cortó mi corazón tan profundo

Pero estaré bien

No te preocupes por mí

Oye, lo superaré

Solo tomará toda una vida

Pero oye, puedo hacerlo

Podría tomar para siempre

Y yo, me haré más fuerte

No estaré en este dolor por más tiempo

Oye, lo superaré

Sin ti, oh

El mundo que construí se

Ha desmoronado a mis pies

Pero estaré bien

No te preocupes por mí

Oye, lo superaré

Solo tomará toda una vida

Pero oye, puedo hacerlo

Podría tomar para siempre

Y yo, me haré más fuerte

No estaré en este dolor por más tiempo

Oye, lo superaré

Sin ti

[Inglés]

Out on my own

out of my mind

I am barely breathing

Cold and alone

tumbling through time

Life has lost its meaning

The world that I'd built has

Crumbled at my feet

But I'm gonna be fine

Don't worry 'bout me

Hey, I'll get through it

It's only gonna take a lifetime

But hey, I can do it

It might take forever

And I, I'll get stronger

Won't be in this pain no longer

Hey, I'll get through it

Without you

Cold light of day broke through the night

All illusions shattered

All that I had was all in my mind

Happy never after

Love left me broken

Cut my heart so deep

But I will be alright

Don't worry 'bout me

Hey, I'll get through it

It's only gonna take a lifetime

But hey, I can do it

It might take forever

And I, I'll get stronger

Won't be in this pain no longer

Hey, I'll get through it

Without you, oh

The world that I'd built has

Crumbled at my feet

But I'm gonna be fine

Don't worry 'bout me

Hey, I'll get through it

It's only gonna take a lifetime

But hey, I can do it

It might take forever

And I, I'll get stronger

Won't be in this pain no longer

Hey, I'll get through it

Without you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
life /laɪf/ A1	noun - vida
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B2	noun - significado
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
crumble /ˈkrʌm.bəl/ B2	verb - desmoronarse
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
stronger /ˈstrɒŋ.ɡər/ B2	adjective - más fuerte
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - roto verb - romper
love /lʌv/ A1	noun - amor
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
get /ɡet/ A1	verb - obtener
worry /ˈwʌr.i/ A2	verb - preocuparse
fine /faɪn/ A1	adjective - bien, aceptable
illusion /ɪˈluː.ʒən/ B2	noun - ilusión
shattered /ˈʃæt.ɚd/ B2	verb - destrozar adjective - destrozado
lifetime /ˈlaɪf.taɪm/ B2	noun - vida, duración

Estructuras gramaticales clave

• Out on my own

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La expresión "out on my own" es una frase preposicional que indica que el hablante está solo.

• I am barely breathing

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase verbal "am ... breathing" está en presente continuo, indicando una acción que ocurre ahora mismo.

• The world that I'd built has crumbled at my feet

  ➔ Oración de relativo con pasado perfecto

  ➔ La cláusula "that I'd built" es una oración de relativo que modifica a "world" y usa el pasado perfecto "I'd built" (yo había construido).

• Hey, I'll get through it

  ➔ Futuro simple (will)

  ➔ La contracción "I'll" equivale a "I will", que expresa una intención futura.

• It's only gonna take a lifetime

  ➔ Futuro con "going to" (gonna)

  ➔ "gonna" es la forma coloquial de "going to", usada para referirse a un evento futuro.

• But hey, I can do it

  ➔ Verbo modal "can"

  ➔ El verbo modal "can" indica capacidad, como en "I can do it".

• Won't be in this pain no longer

  ➔ Futuro negativo (won’t)

  ➔ La contracción "won't" significa "will not", indicando una acción futura negativa.

• All that I had was all in my mind

  ➔ Oración sustantiva

  ➔ La cláusula "All that I had" funciona como una frase nominal, sirviendo como sujeto de la oración.