Any Other Way – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bruce Springsteen
• Álbum: Only The Strong Survive

Letras y Traducción

[Español]

Aquí estás de nuevo

Dices que eres mi amigo

Pero sé por qué estás aquí ahora

Ella quiere saber cómo he estado

Bueno, puedes decirle que soy feliz

Dile que me va genial

Dile que no lo tendría, no-no-no-no (no)

De ninguna otra manera

...

La gente ha estado hablando

Desde que nos separamos

Cuando paso, los escucho susurrar

"Ahí va con el corazón roto"

Ahora, cuando ella pregunte por mí

Esto es lo que quiero que digas

Dile que no lo tendría, no-no-no-no (no)

De ninguna otra manera

...

Eso es todo lo que tengo que decir, amigo

Ahora creo que es mejor que nos despedimos

Creo que deberías irte ahora mismo

O podrías ver a un hombre hecho y derecho llorar

Pero cuando veas a mi nena

Esto es lo que quiero que digas

Dile (dile) que no lo tendría, no-no-no-no (no)

De ninguna otra manera

No, no, no

Dile (dile) que no lo tendría, no-no-no-no (no)

De ninguna otra manera

De ninguna otra manera, cariño

No lo tendría de ninguna otra manera

No de ninguna otra manera, nena

No-no-no-no-no-no

No lo tendría de ninguna otra manera

No-no-no-no-no-no

No de ninguna otra manera

...

[Inglés]

Here you come again

You say that you're my friend

But I know why you're here right now

She wants to know how I've been

Well, you can tell her that I'm happy

Tell her I'm doing great

Tell her I wouldn't have it, no-no-no-no (no)

Any other way

People have been talking

Since we've been apart

When I pass, I hear them whisper

"There he goes with a broken heart"

Now when she asks about me

This is what I want you to say

Tell her I wouldn't have it, no-no-no-no (no)

Any other way

That's all I have to say, my friend

Now I think we better say goodbye

I think that you should go right now

Or you might see a grown man cry

But when you see my baby

This is what I want you to say

Tell her (tell her) I wouldn't have it, no-no-no-no (no)

Any other way

No, no, no

Tell her (tell her) I wouldn't have it, no-no-no-no (no)

Any other way

Any other way, darlin'

I wouldn't have it any other way

Not in any other way, babe

No-no-no-no-no-no

I wouldn't have it any other way

No-no-no-no-no-no

Not any other way

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo/a
know /noʊ/ A2	verb - saber, conocer
want /wɒnt/ A1	verb - querer, desear
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz, contento/a
great /ɡreɪt/ A2	adjective - genial, excelente adjective - grande
way /weɪ/ A2	noun - modo, forma
people /ˈpiːpəl/ A2	noun - gente, personas
talk /tɔːk/ A2	verb - hablar, conversar
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - roto, quebrado adjective - desconsolado/a, con el corazón roto
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ B1	noun - adiós
think /θɪŋk/ B1	verb - pensar, considerar
grown /ɡroʊn/ B2	adjective - maduro/a, adulto/a
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - susurrar noun - susurro
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - separado/a, aparte
pass /pæs/ B1	verb - pasar, superar
ask /æsk/ A2	verb - preguntar, solicitar
see /siː/ A1	verb - ver

Estructuras gramaticales clave

• Here you come again

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "come again" usa el presente continuo para indicar una acción que está sucediendo ahora o de manera repetida.

• Tell her I wouldn't have it, no-no-no-no (no) Any other way

  ➔ Verbo modal (would) + negación

  ➔ La frase "I wouldn't have it" usa el verbo modal "would" en forma negativa para expresar un fuerte rechazo o preferencia.

• Since we've been apart

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ La frase "we've been apart" usa el presente perfecto continuo para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• When I pass, I hear them whisper

  ➔ Presente simple con dos acciones

  ➔ La oración usa el presente simple para describir dos acciones simultáneas: "pass" y "hear".

• This is what I want you to say

  ➔ Oración de relativo con infinitivo

  ➔ La frase "what I want you to say" es una oración de relativo que usa el infinitivo "to say" para expresar propósito.

• Or you might see a grown man cry

  ➔ Verbo modal (might) para posibilidad

  ➔ La palabra "might" se usa como verbo modal para expresar un resultado posible.

• Not in any other way, babe

  ➔ Negación enfática con adverbio

  ➔ La frase usa "not in any other way" con el adverbio "not" para enfatizar la negación.