ATTENTION ATTENTION – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Shinedown
• Álbum: ATTENTION ATTENTION

Letras y Traducción

[Español]

Atención, atención, póngense en el suelo

No metan la mano en los bolsillos, no corran hacia la puerta

Atención, atención, es urgente, es real

Las cámaras están grabando, los sobres están sellados

Atención, atención,

Por cierto, ¿mencioné que

Las historias que escucho son las historias que cuento

Como saltar sobre edificios y escapar del infierno

Intención, retención, todo está en tu cabeza

Esa avariciosa amante, la ataron en tu cama

Atención, atención

Por cierto, ¿mencioné que

Nada sobre mí es ordinario

Mis amigos todos dicen que estoy volviéndome loco

No escucho ni una palabra de lo que dicen

Porque las voces en mi cabeza son legendarias

Pero nunca les diré dónde están enterrados los cuerpos

Los hace volver cada día

Oh no, oh no

Son solo villanos en mi mente cumpliendo condena

Oh no, oh no

Son solo cerillas quemando agujeros en mi alma

Atención, atención, porque esto no es un truco

Los jueces son racistas, los jurados corruptos

Las estanterías están vacías pero los asientos están llenos

Eres un centavo nuevo y brillante, yo soy un billete de cien dólares

Atención, atención, por cierto, ¿mencioné que

Nada sobre mí es ordinario

Mis amigos todos dicen que estoy volviéndome loco

No escucho ni una palabra de lo que dicen

Porque las voces en mi cabeza son legendarias

Pero nunca les diré dónde están enterrados los cuerpos

Los hace volver cada día

Oh no, oh no

Son solo villanos en mi mente cumpliendo condena

Oh no, oh no

Son solo cerillas quemando agujeros en mi alma

Atención, atención

Atención, atención

Son solo villanos en mi mente cumpliendo condena

Nada sobre mí es ordinario

Mis amigos todos dicen que estoy volviéndome loco

No escucho ni una palabra de lo que dicen

Porque las voces en mi cabeza son legendarias

Pero nunca les diré dónde están enterrados los cuerpos

Los hace volver cada día

Oh no, oh no

Son solo villanos en mi mente cumpliendo condena

Oh no, oh no

Son solo cerillas quemando agujeros en mi alma

Atención, atención

Atención, atención

[Inglés]

Attention, attention, get down on the floor

Don't reach for your pockets, don't run for the door

Attention, attention, it's urgent, it's real

The cameras are rolling, the envelopes sealed

Attention attention,

By the way did I mention

The stories I hear are the stories I tell

Like jumping over buildings and sneaking outta hell

Intention, retention, it's all in your head

That greedy little mistress, they tied in in your bed

Attention attention

By the way did I mention

Nothing bout me is ordinary

My friends all say I'm going crazy

I don't hear a word that they say

Cause the voices in my head are legendary

But I'll never tell em where the bodies are buried

Keeps them coming back every day

Oh no, oh no

They're just villains in my mind doing time

Oh no, oh no

They're just matches burning holes in my soul

Attention attention 'cause this ain't a stunt

The judges are racist, the juries corrupt

The shelves are all empty but the seats are all filled

You're a shiny new penny, I'm a hundred Dollar bill

Attention attention, by the way did I mention

Nothing bout me is ordinary

My friends all say I'm going crazy

I don't hear a word that they say

Cause the voices in my head are legendary

But I'll never tell em where the bodies are buried

Keeps them coming back every day

Oh no, oh no

They're just villains in my mind doing time

Oh no, oh no

They're just matches burning holes in my soul

Attention, attention

Attention, attention

They're just villains in my mind doin' time

Nothing bout me is ordinary

My friends all say I'm going crazy

I don't hear a word that they say

Cause the voices in my head are legendary

But I'll never tell em where the bodies are buried

Keeps them coming back every day

Oh no, oh no

They're just villains in my mind doing time

Oh no, oh no

They're just matches burning holes in my soul

Attention attention

Attention attention

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
attention /əˈtenʃən/ A1	noun - atención
run /rʌn/ A1	verb - correr
urgent /ˈɜːrdʒənt/ A2	adjective - urgente
rolling /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - rodando
sealed /sild/ B1	adjective - sellado
mention /ˈmenʃən/ A2	verb - mencionar
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ A1	verb - saltando
sneaking /ˈsniːkɪŋ/ B1	verb - escondiéndose
greedy /ˈɡriːdi/ A2	adjective - codicioso
mistress /ˈmɪstrəs/ B1	noun - amante
ordinary /ˈɔːrdnɛri/ A2	adjective - ordinario
legendary /ləˈdʒɛndəri/ B2	adjective - legendario
villains /ˈvɪlənz/ B1	noun - villanos
matches /ˈmætʃɪz/ A1	noun - cerillas
corrupt /kəˈrʌpt/ B2	adjective - corrupto
shiny /ˈʃaɪni/ A2	adjective - brillante
penny /ˈpɛni/ A1	noun - penique
buried /ˈbɛriɪd/ A2	verb - enterrado

Estructuras gramaticales clave

• Attention, attention, get down on the floor

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "get down" está en modo imperativo, utilizado para dar órdenes o instrucciones. El sujeto 'tú' está implícito pero no se menciona.

• Don't reach for your pockets, don't run for the door

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ Estas oraciones usan la forma imperativa negativa con "don't" + verbo en infinitivo para prohibir acciones. La estructura se usa para decir a alguien qué no hacer.

• The cameras are rolling, the envelopes sealed

  ➔ Elipsis

  ➔ Esta oración demuestra elipsis, donde la palabra "are" se omite en la segunda cláusula "the envelopes sealed". La forma completa sería "the envelopes are sealed".

• By the way did I mention

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La frase "did I mention" forma una pregunta indirecta utilizada para introducir un tema o verificar si la información se ha compartido anteriormente. Es una forma educada de mencionar algo.

• The stories I hear are the stories I tell

  ➔ Cláusulas relativas

  ➔ Esta oración contiene dos cláusulas relativas: "I hear" y "I tell", donde el pronombre relativo "that/which" se omite. La forma completa sería "The stories that I hear are the stories that I tell".

• Nothing bout me is ordinary

  ➔ Pronombre indefinido con negación

  ➔ Esta oración usa el pronombre indefinido "nothing" para expresar una negación completa. "Nothing" ya contiene un significado negativo, por lo que no requiere una palabra negativa adicional como "not".

• My friends all say I'm going crazy

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ Esta oración demuestra el discurso indirecto, donde el hablante informa lo que otros dicen. La estructura "say + [cláusula]" se usa para reportar las palabras de alguien sin citarlas directamente.

• But I'll never tell em where the bodies are buried

  ➔ Tiempo futuro y pregunta incrustada

  ➔ Esta oración combina el tiempo futuro "I'll never tell" con una pregunta incrustada "where the bodies are buried". Las preguntas incrustadas mantienen el orden de palabras de una declaración (sujeto-verbo) en lugar del orden de palabras de una pregunta.

• They're just villains in my mind doing time

  ➔ Frase de participio presente

  ➔ La frase "doing time" es una frase de participio presente que modifica a "villains". Describe una acción o estado continuo relacionado con el sustantivo que modifica, sin requerir un verbo adicional.