If 6 Was 9 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Jimi Hendrix Experience

Letras y Traducción

[Español]

Sí, cántanos una canción

Si el sol se negara a brillar

No me importa, no me importa (sí)

Si las montañas se hundieran en el mar

Que así sea, no soy yo (bueno, está bien)

Tengo mi propio mundo que observar, y ah

Y no voy a copiarte a ti

Sí (está bien)

Mira, si un seis resultara ser nueve

No me importa, oh, no me importa (bueno, está bien)

Si todos los hippies se cortan el pelo

No me importa, no me importa

Oye, porque tengo mi vida que vivir, y ah

Y no voy a copiarte a ti

Ejecutivo de traje conservador recorriendo las calles con prisas

Señalándome con su dedo de plástico

Esperan que mi especie caiga y muera pronto

Pero yo, yo enarbolaré mi bandera de diferente, ¡alto, alto, guau!

...

Ondea, sigue ondeando

...

Caigan montañas, pero no sobre mí

Adelante, señor hombre de negocios

No puedes vestir como yo, sí

...

Nadie entiende de qué hablo

Tengo mi propia vida que vivir

Yo seré el que tendrá que morir

Cuando llegue mi hora de partir

Así que déjame vivir mi vida

A mi manera, sí

Sigue cantando, hermano

Sigue tocando, baterista

...

[Inglés]

Yeah, sing a song for us

If the sun refused to shine

I don't mind, I don't mind (yeah)

If the mountains fell in the sea

Let it be, it ain't me (well alright)

I got my own world to look through, and ah

And I ain't gonna copy you

Yeah (it's alright)

Now, if a six turned out to be nine

I don't mind, oh, I don't mind (well alright)

If all the hippies cut off all their hair

I don't care, I don't care

Dig, 'cause I got my own world to live through, and ah

And I ain't gonna copy you

White-collar conservative flashing down the streets

Pointing their plastic finger at me

They're hoping soon my kind'll drop and die

But I'm, I'm gonna wave my freak flag high, high, wow!

Wave on, wave on

Fall mountains, just don't fall on me

Go 'head on Mr. Businessman

You can't dress like me, yeah

Don't nobody know what I'm talking about

I've got my own life to live

I'm the one that's gonna have to die

When it's time for me to die

So let me live my life

The way I want to, yeah

Sing on brother

Play on drummer

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shine /ʃaɪn/ A1	verb - brillar
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montaña
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
copy /ˈkɒpi/ A2	verb - copiar
turn /tɜːrn/ A1	verb - girar
care /keər/ A1	verb - preocuparse
conservative /kənˈsɜːrvətɪv/ B1	adjective - conservador
flash /flæʃ/ A2	verb - destellar
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - plástico
hope /həʊp/ A1	verb - esperar
wave /weɪv/ A1	verb - saludar con la mano
freak /friːk/ B1	noun - raro
dress /dres/ A1	verb - vestirse
live /lɪv/ A1	verb - vivir
die /daɪ/ A1	verb - morir

Estructuras gramaticales clave

• I don't mind, I don't mind (yeah)

  ➔ presente simple (negativo)

  ➔ La palabra "don't" es la forma contraída de "do not", que indica el presente simple negativo.

• Let it be, it ain't me (well alright)

  ➔ imperativo + contracción coloquial "ain't"

  ➔ "Let" introduce una cláusula imperativa; "ain't" es una contracción no estándar de "is not".

• I got my own world to look through, and ah

  ➔ presente perfecto / posesión + infinitivo de propósito

  ➔ La forma "got" (abreviatura de "have got") indica posesión; "to look" es un infinitivo que expresa propósito.

• Now, if a six turned out to be nine

  ➔ condicional tipo 2 (pasado simple en la cláusula if)

  ➔ El verbo "turned" está en pasado simple para expresar una condición irreal presente o futura.

• White‑collar conservative flashing down the streets

  ➔ participio presente usado como adjetivo

  ➔ La palabra "flashing" modifica a "conservative" y describe una acción en curso.

• They're hoping soon my kind'll drop and die

  ➔ presente continuo + futuro con "will" (contracción "'ll")

  ➔ "They're hoping" emplea el presente continuo para indicar una expectativa en curso; "kind'll" es la contracción de "kind will".

• I'm gonna wave my freak flag high, high, wow!

  ➔ construcción de futuro "going to" (informal "gonna")

  ➔ "gonna" es la contracción informal de "going to", usada para referirse a una acción planeada.

• Fall mountains, just don't fall on me

  ➔ imperativo + imperativo negativo

  ➔ "Fall" es una orden directa; "don't fall" usa "don't" para prohibir la acción.

• You can't dress like me, yeah

  ➔ verbo modal "can" en forma negativa + infinitivo sin "to"

  ➔ "can't" es la contracción de "cannot", seguida del infinitivo sin "to" "dress".