One Last Breath – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Creed
• Álbum: Weathered

Letras y Traducción

[Español]

("One Last Breath" by Creed)

Por favor, ven ahora, creo que estoy cayendo

Me aferro a todo lo que creo que es seguro

Parece que encontré el camino a ninguna parte

Y estoy intentando escapar

Grité cuando escuché el trueno

Pero me queda un último aliento

Y con él déjame decir, déjame decir

Abrázame ahora

Estoy a dos metros del borde y estoy pensando

Quizás dos metros no es tan profundo

Miro hacia abajo ahora que todo ha terminado

Reflexionando sobre todos mis errores

Pensé que encontré el camino a algún lugar

Algún lugar en Su gracia

Grité: "Cielo, sálvame"

Pero me queda un último aliento

Y con él déjame decir, déjame decir

Abrázame ahora

Estoy a dos metros del borde y estoy pensando

Quizás dos metros no es tan profundo

Abrázame ahora

Estoy a dos metros del borde y estoy pensando

Quizás dos metros no es tan profundo

Estoy tan profundo

Ojos tristes me siguen

Pero aún creo que queda algo para mí

Así que, por favor, quédate conmigo

Porque aún creo que queda algo

Para ti y para mí

Para ti y para mí, para ti y para mí

Abrázame ahora

Estoy a dos metros del borde y estoy pensando

Abrázame ahora

Estoy a dos metros del borde y estoy pensando

Quizás dos metros no es tan profundo

Abrázame ahora

Estoy a dos metros del borde y estoy pensando

Quizás dos metros no es tan profundo

Por favor, ven ahora, creo que estoy cayendo

Me aferro a todo lo que creo que es seguro

[Inglés]

("One Last Breath" by Creed)

♪ Please come now I think I'm falling ♪

♪ I'm holding on to all I think is safe ♪

♪ It seems I found the road to nowhere ♪

♪ And I'm trying to escape ♪

♪ I yelled back when I heard thunder ♪

♪ But I'm down to one last breath ♪

♪ And with it let me say let me say ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ I'm looking down now that it's over ♪

♪ Reflecting on all of my mistakes ♪

♪ I thought I found the road to somewhere ♪

♪ Somewhere in His grace ♪

♪ I cried out heaven save me ♪

♪ But I'm down to one last breath ♪

♪ And with it let me say let me say ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ I'm so far down ♪

♪ Sad eyes follow me ♪

♪ But I still believe there's something left for me ♪

♪ So please come stay with me ♪

♪ 'Cause I still believe there's something left ♪

♪ For you and me ♪

♪ For you and me for you and me ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ Please come now I think I'm falling ♪

♪ I'm holding on to all I think is safe ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
road /roʊd/ A1	noun - carretera, camino
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar, huir noun - escape, fuga
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - trueno
breath /brɛθ/ A2	noun - aliento, respiración
edge /ɛdʒ/ B1	noun - borde, orilla verb - moverse hacia el borde
feet /fiːt/ A1	noun - pies
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - errores, equivocaciones
grace /ɡreɪs/ B2	noun - gracia, elegancia
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - cielo, paraíso
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - caer, derrumbarse
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - sostener, mantener
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
reflecting /rɪˈflɛktɪŋ/ B2	verb - reflexionar, reflejar
cried /kraɪd/ A2	verb - lloró
save /seɪv/ A2	verb - salvar, guardar
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer, confiar
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar, considerar
sad /sæd/ A1	adjective - triste

Estructuras gramaticales clave

• Please come now I think I'm falling

  ➔ Presente continuo (I'm falling)

  ➔ La frase "I'm falling" usa el presente continuo para describir una acción que ocurre en el momento de hablar. Se forma con "am/is/are" + la forma en "-ing" del verbo.

• I yelled back when I heard thunder

  ➔ Pasado simple con cláusula temporal

  ➔ Esta oración usa el pasado simple ("yelled", "heard") con una cláusula temporal introducida por "when". El pasado simple se usa para acciones completadas en el pasado.

• Hold me now

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Hold me now" es un ejemplo del modo imperativo, usado para dar órdenes, hacer peticiones o dar consejos. Usa la forma base del verbo sin sujeto.

• Maybe six feet ain't so far down

  ➔ Comparación negativa informal

  ➔ Esta línea usa "ain't" (informal para "isn't/aren't/am not") en una estructura comparativa. "Ain't so far down" expresa que la distancia no es tan grande como podría parecer.

• I'm six feet from the edge

  ➔ Medición con frase preposicional

  ➔ Esta frase usa una medición ("six feet") con una frase preposicional ("from the edge") para especificar distancia y posición. La estructura es: [medición] + [preposición] + [punto de referencia].

• I'm looking down now that it's over

  ➔ Presente continuo con cláusula de razón

  ➔ Esta línea combina el presente continuo ("I'm looking") con una cláusula de razón introducida por "now that". La estructura muestra una acción que ocurre ahora debido a una situación completada.

• I still believe there's something left for me

  ➔ Presente simple con 'there' existencial

  ➔ Esta oración usa el presente simple ("believe") con una estructura existencial "there" ("there's something left"). La estructura "there + be + algo" se usa para indicar existencia.

• I'm holding on to all I think is safe

  ➔ Presente continuo con cláusula relativa

  ➔ Esta línea usa el presente continuo ("I'm holding") con una cláusula relativa ("I think is safe") que modifica "all". La cláusula relativa tiene un sujeto implícito "that".