Behind Blue Eyes – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bryan Adams, The Who

Letras y Traducción

[Español]

Nadie sabe cómo es

Ser el malvado, ser el hombre triste

Detrás de ojos azules

Nadie sabe cómo es

Ser odiado, estar condenado

A decir solo mentiras

Pero mis sueños no están tan vacíos

Como mi conciencia parece estar

Tengo horas, solo soledad

Mi amor es venganza que nunca es libre

Nadie sabe cómo es

Sentir esto como yo lo siento

Y te culpo a ti

Nadie devuelve el golpe tan fuerte

En su ira, mi dolor y pesar

No se ven

Pero mis sueños no están tan vacíos

Como mi conciencia parece estar

Tengo horas, solo soledad

Mi amor es venganza que nunca es libre

Cuando mi puño se cierra, ábrelo

Antes de usarlo y perder la calma

Cuando sonrío, dame malas noticias

Antes de reír y actuar como un tonto

Y si trago algo malvado

Mete tu dedo en mi garganta

Y si tiemblo, dame una manta

Abrígame, déjame usar tu abrigo

Nadie sabe cómo es

Ser el malvado, ser el hombre triste

Detrás de ojos azules

[Inglés]

No one knows what it's like

To be the bad man, to be the sad man

Behind blue eyes

No one knows what it's like

To be hated, to be fated

To telling only lies

But my dreams, they aren't as empty

As my conscience seems to be

I have hours, only lonely

My love is vengeance that's never free

No one knows what it's like

To feel these feelings like I do

And I blame you

No one bites back as hard

On their anger, none of my pain and woe

Can show through

But my dreams, they aren't as empty

As my conscience seems to be

I have hours, only lonely

My love is vengeance that's never free

When my fist clenches, crack it open

Before I use it and lose my cool

When I smile, tell me some bad news

Before I laugh and act like a fool

And if I swallow anything evil

Put your finger down my throat

And if I shiver, please give me a blanket

Keep me warm, let me wear your coat

No one knows what it's like

To be the bad man, to be the sad man

Behind blue eyes

Estructuras gramaticales clave

• No one knows what it's like

  ➔ Presente simple con 'know'

  ➔ La frase usa el presente simple con 'know' para expresar una verdad general.

• To be the bad man, to be the sad man

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase usa el infinitivo ('to be') para expresar propósito después del verbo 'knows'.

• But my dreams, they aren't as empty

  ➔ Concordancia sujeto-verbo con 'aren't'

  ➔ La oración demuestra la concordancia sujeto-verbo con 'aren't' que coincide con el sujeto plural 'my dreams'.

• I have hours, only lonely

  ➔ Presente simple con 'have'

  ➔ La oración usa el presente simple con 'have' para describir una situación habitual o continua.

• When my fist clenches, crack it open

  ➔ Oración subordinada con 'when'

  ➔ La frase usa una oración subordinada con 'when' para indicar una condición o tiempo.

• Before I use it and lose my cool

  ➔ Conjunción subordinante 'before'

  ➔ La frase usa la conjunción subordinante 'before' para mostrar una secuencia de eventos.

• And if I swallow anything evil

  ➔ Oración condicional con 'if'

  ➔ La frase usa una oración condicional con 'if' para expresar una situación hipotética.

• Put your finger down my throat

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La oración usa el modo imperativo para dar una orden directa.