Face It Alone – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Queen
• Álbum: The Miracle

Letras y Traducción

[Español]

Cuando algo tan vital estalla en tu interior

Sientes que tu alma arde en el fuego

Cuando algo tan profundo, lejano y vasto se derrumba a tu lado

Tus gritos resuenan fuertes y claros, oh

Tu vida te pertenece

Tú mandas sobre ti

Dueño de tu hogar

Al final

Al final

Debes enfrentarlo todo solo

Cuando algo tan querido en tu vida estalla dentro

Sientes que tu alma arde viva (arde viva)

Cuando algo tan profundo, lejano y vasto se derrumba a tu lado

Tus gritos resuenan fuertes y claros

Tu vida te pertenece

Tú mandas sobre ti

Dueño de tu hogar

Al final

Al final

Debes enfrentarlo solo

Cuando la luna pierde su brillo

Cuando la luna pierde su brillo

(Da-da-da, da, da, da, da)

Cuando la luna

Cuando la luna pierde su brillo

(Da-da-da, da, da, da, da)

Cuando la luna

Cuando la luna pierde su brillo

Debes enfrentarlo todo solo

...

[Inglés]

When something so near and dear to life explodes inside

You feel your soul is set on fire

When something so deep and so far and wide falls down beside

Your cries can be heard so loud and clear, oh

Your life is your own

You're in charge of yourself

Master of your home

In the end

In the end

You have to face it all alone

When something so dear to your life explodes inside

You feel your soul is burned alive (burned alive)

When something so deep and so far and wide falls down beside

Your cries can be heard so loud and clear

Your life is your own

You're in charge of yourself

Master of your home

In the end

In the end

You have to face it alone

When the moon has lost its glow

When the moon has lost its glow

(Da-da-da, da, da, da, da)

When the moon has

When the moon has lost its glow

(Da-da-da, da, da, da, da)

When the moon

When the moon has lost its glow

You have to face it all alone

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
something /ˈsʌmθɪŋ/ B1	noun - algo, una cosa no especificada
life /laɪf/ A1	noun - la existencia de seres vivos
soul /soʊl/ B2	noun - la parte espiritual o inmaterial de una persona
fire /faɪər/ A1	noun - combustión que produce calor y luz
explode /ɪkˈspləʊd/ B2	verb - estallar violentamente y de repente
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar una emoción o sensación
deep /diːp/ A2	adjective - que se extiende mucho hacia abajo desde la superficie
far /fɑːr/ A1	adjective - a gran distancia
wide /waɪd/ A2	adjective - con una gran extensión de lado a lado
cry /kraɪ/ A2	verb - derramar lágrimas, generalmente por dolor o tristeza noun - un grito fuerte
loud /laʊd/ A2	adjective - que produce mucho sonido; ruidoso
clear /klɪər/ A2	adjective - fácil de ver, oír o entender verb - eliminar o deshacerse de algo
charge /tʃɑːrdʒ/ B2	verb - exigir pago por algo verb - encargar a alguien la responsabilidad de algo
master /ˈmɑːstər/ B2	noun - una persona que tiene control o autoridad verb - dominar, volverse altamente competente en algo
home /hoʊm/ A1	noun - el lugar donde uno vive permanentemente
end /ɛnd/ A1	noun - la parte final de algo verb - llevar a una conclusión
face /feɪs/ B1	noun - la parte frontal de la cabeza, con ojos, nariz y boca verb - enfrentar o lidiar con una situación difícil
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sin otras personas; solitario
moon /muːn/ A1	noun - el satélite natural que orbita la Tierra
glow /gloʊ/ B1	noun - una luz suave y constante verb - emitir una luz constante
lost /lɒst/ A2	adjective - incapaz de encontrar el camino; extraviado verb - pasado de perder; no mantener la posesión

Estructuras gramaticales clave

• When something so near and dear to life explodes inside

  ➔ Presente Simple con 'When'

  ➔ El uso de 'When' introduce una condición o una cláusula temporal, indicando una verdad general o una acción habitual. Aquí, establece el escenario para la explosión emocional que sigue.

• You feel your soul is set on fire

  ➔ Presente Simple en voz pasiva

  ➔ La voz pasiva se usa para enfatizar la acción ('is set on fire') en lugar del agente. Resalta el impacto emocional en el sujeto ('your soul').

• Your cries can be heard so loud and clear

  ➔ Verbo Modal 'Can' para Posibilidad

  ➔ El verbo modal 'can' se usa para expresar posibilidad o capacidad. Aquí, indica que los llantos tienen el potencial de ser escuchados fuerte y claramente.

• You're in charge of yourself

  ➔ Presente Continuo para Estados Permanentes

  ➔ El presente continuo se usa aquí para enfatizar un estado o responsabilidad permanente. Sugiere que estar a cargo de uno mismo es una condición continua.

• In the end, You have to face it all alone

  ➔ Verbo Modal 'Have to' para Obligación

  ➔ El verbo modal 'have to' se usa para expresar necesidad u obligación. Aquí, enfatiza que enfrentar algo solo es inevitable.