Street Spirit (Fade Out) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Radiohead
• Álbum: The Bends

Letras y Traducción

[Español]

Filas de casas que me agobian

Puedo sentir sus manos azules tocándome

Todas estas cosas en su lugar

Todas estas cosas que algún día engulliremos por completo

...

Y se desvanecen de nuevo

Y se desvanecen

Esta máquina no comunicará

Estos pensamientos y la presión que siento

Sé un niño del mundo, forma un círculo

Antes de que todos

nos hundamos

...

Y se desvanecen de nuevo

Y se desvanecen de nuevo

...

Huevos agrietados, pájaros muertos

Gritan mientras luchan por vivir

Puedo sentir la muerte, puedo ver sus ojos diminutos

Todas estas cosas en su lugar

Todas estas cosas que algún día engulliremos por completo

...

Y se desvanecen de nuevo

Y se desvanecen de nuevo

...

Sumérgete en amor

Sumérgete en amor

...

[Inglés]

Rows of houses all bearing down on me

I can feel their blue hands touching me

All these things into position

All these things we'll one day swallow whole

And fade out again

And fade out

This machine will, will not communicate

These thoughts and the strain I am under

Be a world child, form a circle

Before we all

Go under

And fade out again

And fade out again

Cracked eggs, dead birds

Scream as they fight for life

I can feel death, can see its beady eyes

All these things into position

All these things we'll one day swallow whole

And fade out again

And fade out again

Immerse your soul in love

Immerse your soul in love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bear /beər/ A2	verb - llevar
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
swallow /ˈswɒl.oʊ/ A2	verb - tragar
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecerse
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B1	verb - comunicar
strain /streɪn/ B2	noun - tensión
immerse /ɪˈmɜːrs/ C1	verb - sumergirse
cracked /krækt/ A2	adjective - agrietado
scream /skriːm/ A1	verb - gritar
beady /ˈbiːdi/ C1	adjective - pequeño y redondo (especialmente de ojos)
position /pəˈzɪʃən/ A2	noun - posición
whole /hoʊl/ A1	adjective - entero
machine /məˈʃiːn/ A1	noun - máquina
circle /ˈsɜːr.kəl/ A1	noun - círculo
soul /soʊl/ B1	noun - alma

Estructuras gramaticales clave

• Rows of houses all bearing down on me

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase 'bearing down' usa el presente continuo para describir una acción que está sucediendo ahora, enfatizando la presión continua de las casas.

• I can feel their blue hands touching me

  ➔ Presente simple con 'can' para habilidad

  ➔ El uso de 'can feel' indica la capacidad de percibir algo, aquí el toque de las 'blue hands'.

• All these things into position

  ➔ Presente simple con 'into' para movimiento

  ➔ La frase 'into position' usa 'into' para describir el movimiento de las cosas siendo colocadas o arregladas.

• And fade out again

  ➔ Presente simple con 'and' para secuencia

  ➔ El uso de 'and' antes de 'fade out again' indica una secuencia de acciones, sugiriendo repetición o continuación.

• This machine will, will not communicate

  ➔ Futuro simple con 'will' y negación

  ➔ El uso de 'will' y 'will not' expresa acciones o estados futuros, aquí la incapacidad de la máquina para comunicarse.

• Be a world child, form a circle

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Las frases 'be a world child' y 'form a circle' están en modo imperativo, dando órdenes o instrucciones directas.

• Before we all go under

  ➔ Conjunción subordinante 'before'

  ➔ El uso de 'before' introduce una cláusula subordinada que indica el momento de la acción principal, 'go under'.

• Immerse your soul in love

  ➔ Modo imperativo con 'in'

  ➔ La frase 'immerse your soul in love' usa el modo imperativo con 'in' para dar una instrucción o orden directa.