Spin – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lifehouse

Letras y Traducción

[Español]

Preferiría perseguir tu sombra toda mi vida

Antes que temer a la mía propia

Preferiría estar contigo

Preferiría no saber

Dónde estaré antes que estar solo

Y convencido de que lo sé

Cuando el mundo sigue girando

Mi mundo está al revés

Y no cambiaría nada

No tengo nada más que perder

Lo perdí todo cuando te encontré

Y no cambiaría nada

No, tú y yo no cambiaríamos nada

Todo lo que sé me ha defraudado

Así que simplemente lo dejaré ir

Dejar que me voltees por dentro

Porque sé que no estoy seguro de nada

Pero tú no lo tendrías de otra manera

Cuando el mundo sigue girando

Mi mundo está al revés

Y no cambiaría nada

No tengo nada más que perder

Lo perdí todo cuando te encontré

Y no cambiaría nada

No, tú y yo no cambiaríamos nada

Girando, dando vueltas

Observando, ardiendo

Toda mi vida ha encontrado su sentido

Caminando, arrastrándome

Escalando, cayendo

Toda mi vida ha encontrado su sentido

Tú y yo no cambiaríamos nada

No, tú y yo no cambiaríamos nada

Cuando el mundo sigue girando

Mi mundo está al revés

Y no cambiaría nada

No tengo nada más que perder

Lo perdí todo cuando te encontré

Y no cambiaría nada

No, tú y yo no cambiaríamos nada

No, tú y yo no cambiaríamos nada

Subtítulos cerrados por RapidText, Inc. - Burbank, California - www.rapidtext.com

[Inglés]

♪♪ I’D RATHER CHASE YOUR SHADW ALL MY LIFE ♪♪

♪♪ THAN BE AFRAID OF MY OWN ♪

♪♪ I’D RATHER BE WITH YOU ♪♪

♪♪ I’D RATHER NOT KNOW ♪♪

♪♪ WHERE I’LL BE THAN BE ALONE ♪

♪♪ AND CONVINCED THAT I KNOW ♪

♪♪ WHEN THE WORLD KEEPS SPINNING ROUND ♪♪

♪♪ MY WORLD’S UPSIDE DOWN ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ I’VE GOT NOTHING ELSE TO LOSE ♪♪

♪♪ I LOST IT ALL WHEN I FOUND YOU ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ NO, YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ EVERYTHING I KNOW HAS LET ME DOWN ♪♪

♪♪ SO I WILL JUST LET GO ♪♪

♪♪ LET YOU TURN ME INSIDE OUT♪

♪♪ CAUSE I KNOW I’M NOT SURE ABOUT ANYTHING ♪♪

♪♪ BUT YOU WOULDN’T HAVE IT ANY OTHER WAY ♪♪

♪♪ WHEN THE WORLD KEEPS SPINNING ROUND ♪♪

♪♪ MY WORLD’S UPSIDE DOWN ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ I’VE GOT NOTHING ELSE TO LOSE ♪♪

♪♪ I LOST IT ALL WHEN I FOUND YOU ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ NO, YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ SPINNING, TURNING ♪♪

♪♪ WATCHING, BURNING ♪♪

♪♪ ALL MY LIFE HAS FOUND ITS MEANING ♪♪

♪♪ WALKING, CRAWLING ♪♪

♪♪ CLIMBING, FALLING ♪♪

♪♪ ALL MY LIFE HAS FOUND ITS MEANING ♪♪

♪♪ YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ NO, YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ WHEN THE WORLD KEEPS SPINNING ROUND ♪♪

♪♪ MY WORLD’S UPSIDE DOWN ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ I’VE GOT NOTHING ELSE TO LOSE ♪♪

♪♪ I LOST IT ALL WHEN I FOUND YOU ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ NO, YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ NO, YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ CLOSED CAPTIONING BY RAPIDTEXT,INC BURBANK, CALIFORNIA WWW.RAPIDTEXT.COM ♪♪

Estructuras gramaticales clave

• I’d rather chase your shadow all my life

  ➔ Estructura would rather + infinitivo (preferencia)

  ➔ "Would" indica preferencia; la palabra clave es "rather": Yo "rather" (preferiría) perseguir tu sombra toda mi vida.

• Than be afraid of my own

  ➔ Cláusula comparativa con "than"

  ➔ "Than" introduce la segunda parte de la comparación: "...preferir..." **"than"** "tener miedo de lo mío".

• I’d rather be with you

  ➔ Estructura would rather + infinitivo (preferencia)

  ➔ Reitera el uso de "would" + "rather" para expresar preferencia; el infinitivo es "be": Yo "rather" "be" (estar) contigo.

• I wouldn’t change a thing

  ➔ Condicional con "would" + verbo base (negativo)

  ➔ "Wouldn’t" es la forma negativa de "would"; indica una negativa hipotética: Yo "wouldn't" "change" (cambiar) nada.

• I’ve got nothing else to lose

  ➔ Presente perfecto + infinitivo (obligación/posibilidad)

  ➔ "I’ve got" equivale a "I have" en presente perfecto; "nothing else to lose" emplea una frase infinitiva después del sustantivo: "nothing else" "to lose".

• I lost it all when I found you

  ➔ Pasado simple + cláusula temporal con "when"

  ➔ "Lost" está en pasado simple; la cláusula "when I found you" indica **cuándo** ocurrió la pérdida.

• So I will just let go

  ➔ Futuro simple con modal "will" + adverbio "just"

  ➔ "Will" indica intención futura; "just" atenúa la acción: Yo "will" "just" "let go".

• When the world keeps spinning round

  ➔ Presente continuo en una cláusula subordinada introducida por "when"

  ➔ "Keeps" es la forma del presente continuo de "keep" para tercera persona singular: "the world" **"keeps"** "spinning".

• All my life has found its meaning

  ➔ Presente perfecto con sujeto en tercera persona singular

  ➔ "Has" es el auxiliar del presente perfecto con sujeto singular: "All my life" **"has"** "found" su significado.