10/10 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Paolo Nutini
• Álbum: Sunny Side Up

Letras y Traducción

[Español]

Sí

Oh, oh, oh

...

Toda la gente quiere probarte, nena

Y espero que les digas a dónde ir

Porque tengo mucho que ofrecerte, nena

Oh, te quiero más de lo que puedas imaginar

Algunos quieren acelerar las cosas

En realidad, yo quiero ralentizarlas

Quiero vestirme bien

Y llevarte a pasear por la ciudad

Y ser un alumno modelo esta noche, nena

Quiero sacar un diez sobre diez

Ser un alumno modelo esta noche, nena

Quiero sacar un diez sobre diez, sí

Sacar un diez sobre diez, oh

Sacar un diez sobre diez, oh

Todos tienen opiniones, nena

Sus propias versiones de una buena idea

Pero la mejor que se me ocurre ahora

Es asegurarme de mantenerte cerca

Y sé que tengo que seguir así

Porque veo que te sientes mal

Y quiero vestirme bien, sí

Y llevarte a pasear por la ciudad

Y ser un alumno modelo esta noche, nena

Quiero sacar un diez sobre diez

Ser un alumno modelo esta noche, nena

Quiero sacar un diez sobre diez

Sacar un sobresaliente en el taxi, en el restaurante

Sacar un diez sobre diez

Sacar un sobresaliente en la cocina y un sobresaliente en el dormitorio

Y sacar un diez sobre diez, sí

Oh, lo haces de la nada

Lo conviertes en algo

Y lo das todo gratis

Ser un alumno modelo esta noche, nena

Quiero sacar un diez sobre diez, oh sí

...

[Inglés]

Yeah

Oh, oh, oh

All the people wanna try you, girl

And I hope you tell them where to go

'Cause I've got so much here to offer, girl

Oh, I love you more than you can know

Some people wanna speed it up

In fact I wanna slow it down

I wanna get myself dressed up

And take you out on the town

And be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten

Be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten, yeah

Get ten out of ten, oh

Get ten out of ten, oh

Everybody's got opinions, girl

Their own versions of a good idea

But the best one I can think of now

Is to make sure that I keep you near

And I know I've got to keep it up

'Cause I can see you're feeling down

And I wanna get myself dressed up, yeah

And take you out on the town

And be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten

Be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten

Get an A in the taxi, in the restaurant

Get ten out of ten

Get an A in the kitchen and an A in the bedroom

And get ten out of ten, yeah

Oh, you make it out of nothing

Turn it into something

And give it to you all for free

Be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten, oh yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - personas
try /traɪ/ A2	verb - intentar
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - niña, chica
hope /hoʊp/ B1	verb - esperar
love /lʌv/ A1	verb - amar
know /noʊ/ A1	verb - saber
speed /spiːd/ B1	verb - acelerar
slow /sloʊ/ B1	verb - ralentizar
get /ɡɛt/ A2	verb - obtener
take /teɪk/ A1	verb - tomar
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - modelo
pupil /ˈpjuːpəl/ B2	noun - alumno
night /naɪt/ A1	noun - noche
opinions /əˈpɪnjənz/ B2	noun - opiniones
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - idea
keep /kiːp/ A2	verb - mantener
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
free /friː/ A2	adjective - gratis, libre

Estructuras gramaticales clave

• All the people wanna try you, girl

  ➔ want to + infinitivo (forma informal “wanna”)

  ➔ La palabra "wanna" es una contracción coloquial de "want to" y va seguida del infinitivo "try".

• I've got so much here to offer, girl

  ➔ presente perfecto (have/has + participio pasado)

  ➔ "I've got" emplea el presente perfecto para indicar posesión en el presente: "I have got" = "I have".

• I know I've got to keep it up

  ➔ verbo modal + infinitivo (have to) para obligación

  ➔ "have to" indica necesidad: "I've got to keep it up" = "Debo mantenerlo".

• I can see you're feeling down

  ➔ verbo modal "can" + verbo para expresar habilidad/posibilidad

  ➔ "can see" emplea "can" para indicar que el hablante puede percibir algo.

• Get an A in the kitchen and an A in the bedroom

  ➔ modo imperativo (orden)

  ➔ "Get" está en imperativo, ofreciendo una instrucción o estímulo directo.

• Everybody's got opinions, girl

  ➔ presente perfecto con contracción (has got) para posesión

  ➔ "Everybody's got" = "Everybody has got", contracción del presente perfecto que significa "tiene".

• And I hope you tell them where to go

  ➔ "hope" + cláusula (expresando deseo)

  ➔ "hope" va seguido de la cláusula "you tell them where to go" que indica lo que el hablante desea.

• And be a model pupil tonight, babe

  ➔ infinitivo sin "to" después de conjunción (lista imperativa)

  ➔ "be" se usa sin "to" porque sigue a la conjunción "and" dentro de una serie de imperativos.