I Let Your Smile Fade Away – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Loving Caliber

Letras y Traducción

[Español]

Me equivoqué

Las palabras que dije

He estado diciendo muchas cosas

Que lastiman

Tus ojos llenos de lágrimas

Tu mente frágil

Supongo que bailaré solo esta noche

Sé que diciembre es difícil de sobrellevar

Sé que te causé mucho dolor

Pero no fue mi intención decepcionarte así

Pero sé en el fondo de mi corazón

Que dejé que tu sonrisa se desvaneciera

Dejé que tu sonrisa se desvaneciera

Recuerdo cuando

Solíamos recostarnos

En la hierba

Y ver el sol ponerse

Pero ahora te has ido

Dejé que te marcharas

Sé que he dicho tantas cosas

Que lastiman

Sé que diciembre es difícil de sobrellevar

Sé que te causé mucho dolor

Pero no fue mi intención decepcionarte así

Pero sé en el fondo de mi corazón

Que dejé que tu sonrisa se desvaneciera

He estado diciendo palabras demasiado duras

Nunca quise llegar tan lejos, pero

Cada día veo cómo tu sonrisa se desvanece

He estado diciendo palabras demasiado duras

Nunca quise llegar tan lejos, pero

Cada día veo cómo tu sonrisa se desvanece.

Me equivoqué

Las palabras que dije

He estado diciendo muchas cosas

Que lastiman

...

[Inglés]

I was wrong

The words I spoke

I've been saying many things

That are hurtful

Your tear shed eyes

Your fragile mind

Guess I'll be dancing on my own tonight

I know December is hard to cope with

I know I caused you lots of pain

But I did not mean to let you down this way

But I know deep inside

I let your smile fade away

I let your smile fade away

I remember when

We used to lay

On the grass

And watch the sun go away

But now you're gone

I let you pass by

I know I've said so many things

That are hurtful

I know December is hard to cope with

I know I caused you lots of pain

But I did not mean to let you down this way

But I know deep inside

I let your smile fade away

I've been saying words that are way to hard

I never really meant to go this far but

Every day I see how your smile fades away

I've been saying words that are way to hard

I never really meant to go this far but

Every day I see how your smile fades away.

I was wrong

The words I spoke

I've been saying many things

That are hurtful

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hurtful /ˈhɜːrt.fəl/ B2	adjective - hiriente
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ B2	adjective - frágil
cope /koʊp/ B2	verb - hacer frente
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecerse
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ A1	verb - bailar
shed /ʃed/ C1	verb - derramar
remember /rɪˈmem.bər/ A1	verb - recordar
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - incorrecto
caused /kɔːzd/ A2	verb - causar
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
words /wɜːrdz/ A1	noun - palabras
grass /ɡræs/ A1	noun - césped
tonight /təˈnaɪt/ A1	adjective - esta noche

Estructuras gramaticales clave

• I've been saying many things that are hurtful

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Se usa "have been saying" para enfatizar una acción que comenzó en el pasado y ha continuado hasta el presente.

• Guess I'll be dancing on my own tonight

  ➔ Futuro continuo

  ➔ Se usa "will be dancing" para describir una acción que estará en progreso en un momento específico en el futuro.

• I remember when we used to lay on the grass

  ➔ Used to + verbo

  ➔ Se usa "used to" para hablar de hábitos o estados del pasado que ya no son ciertos.

• But I did not mean to let you down this way

  ➔ Infinitivo de propósito/resultado

  ➔ La estructura "mean to" expresa intención; aquí, la forma negativa indica una falta de intención con respecto al resultado.

• I've been saying words that are way too hard

  ➔ Oraciones de relativo (especificativas)

  ➔ La oración "that are way too hard" define exactamente a qué palabras se refiere el hablante.