Melody – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Serge Gainsbourg
• Álbum: Histoire de Melody Nelson

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Serge Gainsbourg

Música: Serge Gainsbourg

Las alas del Rolls rozaban los postes

Cuando, sin querer, me perdí

Mi Rolls y yo llegamos a una zona

Peligrosa, un lugar aislado

Allí, en el capó de ese Silver Ghost

Del 1910 avanza como explorador

La Venus plateada del radiador

Cuyas velas ligeras vuelan hacia los puestos de avanzada

Altiva, desdeñosa, mientras la emisora grita

La radio cubre el silencio del motor

Fija la mirada en el horizonte y la mente en otro lugar

Parece ignorar todo de las aceras a las que me acerco

Callejones, callejuelas sin aparcamiento

Prohibidos por la ley, el corazón indiferente

Sujeta la brida de mis veintiséis caballos de vapor

Princesa de la oscuridad, arcángel maldito

Amazonia de estilo moderno que el escultor

En inglés, apodada "Spirit of Ecstasy"

Así me burlaba antes de perder

El control del Rolls. Avanzaba despacio

Mi coche se desvió y recibió un golpe violento

Me sacó de repente de mi ensueño, ¡mierda!

Vislumbré una rueda de bicicleta al frente

Que seguía girando sin control

Y como una muñeca que perdía el equilibrio

La falda levantada sobre sus pantalones blancos

- "¿Cómo te llamas?"

- "Melody"

- "¿Melody cómo?"

- "Melody Nelson."

Melody Nelson tiene el pelo rojo

Y ese es su color natural

[Francés]

作词 : Serge Gainsbourg

作曲 : Serge Gainsbourg

Les ailes de la Rolls effleuraient des pylônes

Quand m'étant malgré moi égaré

Nous arrivames ma Rolls et moi dans une zone

Dangereuse, un endroit isolé

Là-bas, sur le capot de cette Silver Ghost

De dix-neuf cent dix s'avance en éclaireur

La Vénus d'argent du radiateur

Dont les voiles légers volent aux avant-postes

Hautaine, dédaigneuse, tandis que hurle le poste

De radio couvrant le silence du moteur

Elle fixe l'horizon et l'esprit ailleurs

Semble tout ignorer des trottoirs que j'accoste

Ruelles, culs-de-sac aux stationnements

Interdits par la loi, le coeur indifférent

Elle tient le mors de mes vingt-six chevaux-vapeurs

Princesse des ténèbres, archange maudit

Amazone modern' style que le sculpteur

En anglais, surnomma Spirit of Ecstasy

Ainsi je déconnais avant que je ne perde

Le contrôle de la Rolls. J'avançais lentement

Ma voiture dériva et un heurt violent

Me tira soudain de ma rêverie,merde!

J'aperçus une roue de vélo à l'avant

Qui continuait de rouler en roue libre

Et comme une poupée qui perdait l'équilibre

La jupe retroussée sur ses pantalons blancs

- "Tu t'appelles comment?"

- "Melody"

- "Melody comment?"

- "Melody Nelson."

Melody Nelson a des cheveux rouges

Et c'est leur couleur naturelle

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ailes ailes A1	noun - alas
Rolls Rolls A2	proper noun - Rolls (marca de automóviles de lujo)
effleuraient effleuraient B2	verb - rozaban ligeramente
pylônes pylônes C1	noun - pilotes, postes altos
dangerueuse dangerueuse B1	adjective - peligrosa
capot capot A2	noun - capó
Vénus Vénus A1	proper noun - Venus
argent argent A2	noun - plata; dinero
radiateur radiateur B1	noun - radiador
voiles voiles B1	noun - velas; velos
hautaine hautaine C1	adjective - altiva
moteur moteur A2	noun - motor
horizon horizon A2	noun - horizonte
chevaux‑vapeurs chevaux‑vapeurs C1	noun - caballos de vapor
princesse princesse A2	noun - princesa
archange archange C1	noun - arcángel
Amazone Amazone B2	noun - amazona
heurt heurt B2	noun - choque verb - chocar

Estructuras gramaticales clave

• Les ailes de la Rolls effleuraient des pylônes

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ El verbo 'effleuraient' está en pretérito imperfecto, usado para describir acciones continuas o repetidas en el pasado.

• Quand m'étant malgré moi égaré

  ➔ Participio pasado con 'être'

  ➔ La frase usa el participio pasado 'égaré' con el verbo auxiliar 'être', reflejando una acción reflexiva.

• Nous arrivames ma Rolls et moi dans une zone

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo 'arrivames' está en pretérito perfecto simple, un tiempo literario usado para acciones completadas en el pasado.

• Dangereuse, un endroit isolé

  ➔ Acuerdo de adjetivos

  ➔ El adjetivo 'dangereuse' concuerda en género y número con el sustantivo 'zone'.

• La Vénus d'argent du radiateur

  ➔ Construcción posesiva

  ➔ La frase usa 'du radiateur' para indicar posesión, significando 'del radiador'.

• Dont les voiles légers volent aux avant-postes

  ➔ Pronombre relativo

  ➔ El pronombre relativo 'dont' se usa para enlazar cláusulas, significando 'cuyo'.

• Princesse des ténèbres, archange maudit

  ➔ Vocabulario y aposición

  ➔ Los sustantivos 'princesse' y 'archange' están en aposición, proporcionando información adicional sobre el sujeto.

• Ainsi je déconnais avant que je ne perde

  ➔ Subjuntivo después de 'avant que'

  ➔ El modo subjuntivo se usa después de 'avant que' para expresar incertidumbre o una condición.