Melody – Paroles en Français

• Par: Serge Gainsbourg
• Album: Histoire de Melody Nelson

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Serge Gainsbourg

作曲 : Serge Gainsbourg

Les ailes de la Rolls effleuraient des pylônes

Quand m'étant malgré moi égaré

Nous arrivames ma Rolls et moi dans une zone

Dangereuse, un endroit isolé

Là-bas, sur le capot de cette Silver Ghost

De dix-neuf cent dix s'avance en éclaireur

La Vénus d'argent du radiateur

Dont les voiles légers volent aux avant-postes

Hautaine, dédaigneuse, tandis que hurle le poste

De radio couvrant le silence du moteur

Elle fixe l'horizon et l'esprit ailleurs

Semble tout ignorer des trottoirs que j'accoste

Ruelles, culs-de-sac aux stationnements

Interdits par la loi, le coeur indifférent

Elle tient le mors de mes vingt-six chevaux-vapeurs

Princesse des ténèbres, archange maudit

Amazone modern' style que le sculpteur

En anglais, surnomma Spirit of Ecstasy

Ainsi je déconnais avant que je ne perde

Le contrôle de la Rolls. J'avançais lentement

Ma voiture dériva et un heurt violent

Me tira soudain de ma rêverie,merde!

J'aperçus une roue de vélo à l'avant

Qui continuait de rouler en roue libre

Et comme une poupée qui perdait l'équilibre

La jupe retroussée sur ses pantalons blancs

- "Tu t'appelles comment?"

- "Melody"

- "Melody comment?"

- "Melody Nelson."

Melody Nelson a des cheveux rouges

Et c'est leur couleur naturelle

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ailes ailes A1	noun - ailes
Rolls Rolls A2	proper noun - Rolls (marque automobile de luxe)
effleuraient effleuraient B2	verb - effleuraient (imparfait du verbe « effleurer »)
pylônes pylônes C1	noun - pylônes
dangerueuse dangerueuse B1	adjective - dangerueuse
capot capot A2	noun - capot
Vénus Vénus A1	proper noun - Vénus
argent argent A2	noun - argent
radiateur radiateur B1	noun - radiateur
voiles voiles B1	noun - voiles
hautaine hautaine C1	adjective - hautaine
moteur moteur A2	noun - moteur
horizon horizon A2	noun - horizon
chevaux‑vapeurs chevaux‑vapeurs C1	noun - chevaux‑vapeurs
princesse princesse A2	noun - princesse
archange archange C1	noun - archange
Amazone Amazone B2	noun - Amazone
heurt heurt B2	noun - heurt verb - heurter

Structures grammaticales clés

• Les ailes de la Rolls effleuraient des pylônes

  ➔ Imparfait

  ➔ Le verbe 'effleuraient' est à l'imparfait, utilisé pour décrire des actions continues ou répétées dans le passé.

• Quand m'étant malgré moi égaré

  ➔ Participe passé avec 'être'

  ➔ La phrase utilise le participe passé 'égaré' avec le verbe auxiliaire 'être', reflétant une action réfléchie.

• Nous arrivames ma Rolls et moi dans une zone

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe 'arrivames' est au passé simple, un temps littéraire utilisé pour des actions accomplies dans le passé.

• Dangereuse, un endroit isolé

  ➔ Accord de l'adjectif

  ➔ L'adjectif 'dangereuse' s'accorde en genre et en nombre avec le nom 'zone'.

• La Vénus d'argent du radiateur

  ➔ Construction possessive

  ➔ La phrase utilise 'du radiateur' pour indiquer la possession, signifiant 'du radiateur'.

• Dont les voiles légers volent aux avant-postes

  ➔ Pronom relatif

  ➔ Le pronom relatif 'dont' est utilisé pour lier des propositions, signifiant 'dont'.

• Princesse des ténèbres, archange maudit

  ➔ Vocabulaire et apposition

  ➔ Les noms 'princesse' et 'archange' sont en apposition, fournissant des informations supplémentaires sur le sujet.

• Ainsi je déconnais avant que je ne perde

  ➔ Subjonctif après 'avant que'

  ➔ Le subjonctif est utilisé après 'avant que' pour exprimer l'incertitude ou une condition.