Ah ! Melody – Paroles en Français

• Par: Serge Gainsbourg
• Album: Histoire de Melody Nelson

Paroles et Traduction

[Français]

Ah Melody

Tu m'en auras fait faire des conneries

Hue hue et ho

À dada sur mon dos

Oh Melody

L'amour, tu ne sais pas ce que c'est

Tu me l'as dit

Mais tout ce que tu dis est-il vrai?

Ah Melody

Tu m'en auras fait faire des conneries

Hue hue et ho

À dada sur mon dos

Oh Melody

Si tu m'as menti, j'en ferai

Une maladie

Je n'sais pas ce que je te ferai

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
conneries kɔ.nʁi B2	noun - bêtises, sottises
dada da.da A2	noun - Dada (mouvement artistique)
amour a.muʁ A1	noun - amour
sais sɛ A2	verb - savoir
vrai vʁɛ A2	adjective - vrai
menti mɑ̃.ti B1	verb - mentir
maladie ma.la.di B1	noun - maladie
faire fɛʁ A1	verb - faire
dos do A1	noun - dos
l'amour la.muʁ A1	noun - amour
dit di A2	verb - dire
j'en ʒɑ̃ A2	pronoun - de cela
ferai fɛ.ʁɛ B1	verb - ferai
n'sais nɛ.sɛ A2	verb - ne pas savoir

Structures grammaticales clés

• Ah Melody, Tu m'en auras fait faire des conneries

  ➔ Futur antérieur

  ➔ La phrase 'auras fait faire' utilise le futur antérieur pour indiquer une action qui aura été terminée dans le futur. Elle souligne la conséquence des actions de Melody.

• L'amour, tu ne sais pas ce que c'est

  ➔ Négation avec 'ne...pas'

  ➔ La phrase 'tu ne sais pas' utilise la structure de négation 'ne...pas' pour exprimer que Melody ne sait pas quelque chose. C'est une façon courante de nier les verbes en français.

• Mais tout ce que tu dis est-il vrai?

  ➔ Interrogation avec 'est-il'

  ➔ La phrase 'est-il vrai' utilise la forme interrogative avec 'est-il' pour demander si ce que dit Melody est vrai. Elle inverse le sujet et le verbe pour former une question.

• Si tu m'as menti, j'en ferai une maladie

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase 'Si tu m'as menti, j'en ferai une maladie' est une phrase conditionnelle exprimant une situation hypothétique et sa conséquence. Elle utilise le passé dans la proposition 'si' et le futur dans la proposition principale.