Valse de Melody – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Serge Gainsbourg

Letras y Traducción

[Español]

El sol es escaso

Y la felicidad también

El amor se pierde

A lo largo de la vida

El sol es escaso

Y la felicidad también

Pero todo se mueve

En los brazos de Melody

Los muros del recinto

Del laberinto

Se encuentran sobre

El infinito

...

El sol es escaso

Y la felicidad también

Pero todo se mueve

En los brazos de Melody

Los muros del recinto

Del laberinto

Se encuentran sobre

El infinito

...

[Francés]

Le soleil est rare

Et le bonheur aussi

L'amour s'égare

Au long de la vie

Le soleil est rare

Et le bonheur aussi

Mais tout bouge

Au bras de melody

Les murs d'enceinte

Du labyrinthe

S'entrouvent sur

L'infini

Le soleil est rare

Et le bonheur aussi

Mais tout bouge

Au bras de melody

Les murs d'enceinte

Du labyrinthe

S'entrouvent sur

L'infini

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soleil soleil A1	noun - sol
rare rare A2	adjective - raro, escaso
bonheur bonheur B1	noun - felicidad
amour amour A1	noun - amor
égare égare B1	verb - extraviarse
vie vie A1	noun - vida
bouge bouge A1	verb - moverse
bras bras A1	noun - brazo
mélodie melodie B1	noun - melodía
murs murs A1	noun - muros
enceinte enceinte B2	noun - cerca, recinto; embarazada
labyrinthe labyrinthe B2	noun - laberinto
entrouvent entrouvent C1	verb - encontrarse, cruzarse
infini infini C1	noun - infinito

Estructuras gramaticales clave

• Le soleil est rare

  ➔ Presente del verbo 'être' (ser)

  ➔ El verbo 'est' es el presente de indicativo tercera persona singular de 'être', usado para describir un estado.

• L'amour s'égare

  ➔ Construcción de verbo reflexivo

  ➔ El verbo 's'égare' es reflexivo, indicado por 's', lo que significa que la acción se realiza sobre el sujeto mismo.

• Mais tout bouge

  ➔ Presente del verbo 'bouger' (moverse)

  ➔ El verbo 'bouge' es el presente de indicativo tercera persona singular de 'bouger', indicando acción continua.

• Au bras de melody

  ➔ Preposición 'au' (al) con artículo partitivo

  ➔ La preposición 'au' se combina con 'bras' (brazo) para indicar 'al brazo de melody', mostrando posesión.

• S'entrouvent sur

  ➔ Verbo reflexivo en presente

  ➔ El verbo 's'entrouvent' es reflexivo y está en presente, indicando una acción realizada por el sujeto sobre sí mismo.

• L'infini

  ➔ Artículo definido con adjetivo

  ➔ El artículo definido 'l'' se usa antes de 'infini' (infinito) para especificar un concepto infinito particular.