Ah ! Melody – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Serge Gainsbourg
• Álbum: Histoire de Melody Nelson

Letras y Traducción

[Español]

¡Ah, Melodía!

Me hiciste hacer tantas tonterías

Jiji y jaja

A caballito en mi espalda

Oh, Melodía

El amor, no sabes lo que es

Me lo dijiste

¿Pero todo lo que dices es verdad?

¡Ah, Melodía!

Me hiciste hacer tantas tonterías

Jiji y jaja

A caballito en mi espalda

Oh, Melodía

Si me mentiste, lo convertiré

En una enfermedad

No sé qué te haré

...

[Francés]

Ah Melody

Tu m'en auras fait faire des conneries

Hue hue et ho

À dada sur mon dos

Oh Melody

L'amour, tu ne sais pas ce que c'est

Tu me l'as dit

Mais tout ce que tu dis est-il vrai?

Ah Melody

Tu m'en auras fait faire des conneries

Hue hue et ho

À dada sur mon dos

Oh Melody

Si tu m'as menti, j'en ferai

Une maladie

Je n'sais pas ce que je te ferai

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
conneries kɔ.nʁi B2	noun - tonterías
dada da.da A2	noun - Dada (movimiento artístico)
amour a.muʁ A1	noun - amor
sais sɛ A2	verb - saber
vrai vʁɛ A2	adjective - verdadero
menti mɑ̃.ti B1	verb - mentir
maladie ma.la.di B1	noun - enfermedad
faire fɛʁ A1	verb - hacer
dos do A1	noun - espalda
l'amour la.muʁ A1	noun - amor
dit di A2	verb - decir
j'en ʒɑ̃ A2	pronoun - de ello
ferai fɛ.ʁɛ B1	verb - haré
n'sais nɛ.sɛ A2	verb - no saber

Estructuras gramaticales clave

• Ah Melody, Tu m'en auras fait faire des conneries

  ➔ Futuro perfecto

  ➔ La frase 'auras fait faire' usa el futuro perfecto para indicar una acción que habrá sido completada en el futuro. Enfatiza la consecuencia de las acciones de Melody.

• L'amour, tu ne sais pas ce que c'est

  ➔ Negación con 'ne...pas'

  ➔ La frase 'tu ne sais pas' usa la estructura de negación 'ne...pas' para expresar que Melody no sabe algo. Es una forma común de negar verbos en francés.

• Mais tout ce que tu dis est-il vrai?

  ➔ Interrogativa con 'est-il'

  ➔ La frase 'est-il vrai' usa la forma interrogativa con 'est-il' para preguntar si lo que dice Melody es cierto. Invierte el sujeto y el verbo para formar una pregunta.

• Si tu m'as menti, j'en ferai une maladie

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase 'Si tu m'as menti, j'en ferai une maladie' es una oración condicional que expresa una situación hipotética y su consecuencia. Usa el pasado en la cláusula 'si' y el futuro en la cláusula principal.