I'm Saying Goodbye – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Loving Caliber

Letras y Traducción

[Español]

No puedo respirar porque me presionas

Debí haberme quedado, haberme mantenido lejos de ti

Siento como si me estuvieran atacando

No sé qué, qué voy a hacer

Tratando de cambiarme, ¿por qué me haces eso?

No quiero estar contigo

No me digas que lo sientes, lo único que haces es molestarme

No sé qué voy a hacer

Quiero huir cada vez que estás conmigo

Quieres que me quede solo porque me necesitas

Quiero huir cada vez que estás conmigo

Quieres que me quede solo porque me necesitas

Solo quiero correr, solo quiero esconderme

Solo quiero estar solo a veces

Ni se te ocurra decir que no lo intenté

Ni se te ocurra decir que no sabes por qué

Me estoy despidiendo (despidiendo, despidiendo)

¿Lo entiendes ahora?

Me estoy despidiendo (despidiendo, despidiendo)

¿Lo entiendes ahora?

Me estoy despidiendo

Es demasiado tarde, no hay forma de que

Podamos arreglarlo ahora, mantente lejos de mí

Me destruyes y me detienes

Siento como si me estuvieran atacando

Tratando de cambiarme, ¿por qué me haces eso?

No quiero estar contigo

No me digas que lo sientes, lo único que haces es molestarme

No sé qué voy a hacer

Quiero huir cada vez que estás conmigo

Quieres que me quede solo porque me necesitas

Quiero huir cada vez que estás conmigo

Quieres que me quede solo porque me necesitas

Solo quiero correr, solo quiero esconderme

Solo quiero estar solo a veces

Ni se te ocurra decir que no lo intenté

Ni se te ocurra decir que no sabes por qué

Me estoy despidiendo (despidiendo, despidiendo)

¿Lo entiendes ahora?

Me estoy despidiendo (despidiendo, despidiendo)

¿Lo entiendes ahora?

Me estoy despidiendo

...

No me digas, no me digas que no lo intenté

Dime que no lo intenté, dime que no lo intenté

No digas eso, no digas que no sabes por qué

No digas que no sabes por qué, no lo digas

Me estoy despidiendo (despidiendo, despidiendo)

¿Lo entiendes ahora?

Me estoy despidiendo (despidiendo, despidiendo)

¿Lo entiendes ahora?

Solo quiero correr, solo quiero esconderme

Solo quiero estar solo a veces

Me estoy despidiendo (despidiendo, despidiendo)

¿Lo entiendes ahora?

Me estoy despidiendo

...

[Inglés]

I can't breathe 'cause you push me back

I should've stayed, stayed away from you

It feels like I'm, I'm being attacked

I don't know what, what I'm gonna do

Trying to improve me, why you do that to me?

I don't wanna be with you

Don't tell me that you're sorry, all you do is bother me

Don't know what I'm gonna do

I wanna run away every time when you're with me

You want me to stay just because you need me

I wanna run away every time when you're with me

You want me to stay just because you need me

I just wanna run, I just wanna hide

I just wanna be on my own sometimes

Don't you ever say that I didn't try

Don't you ever say that you don't know why

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I'm saying goodbye

It's too late, there's no way that we

Can fix it now, stay away from me

You break me down and you hold me back

It feels like I'm, I'm being attacked

Trying to improve me, why you do that to me?

I don't wanna be with you

Don't tell me that you're sorry, all you do is bother me

Don't know what I'm gonna do

I wanna run away every time when you're with me

You want me to stay just because you need me

I wanna run away every time when you're with me

You want me to stay just because you need me

I just wanna run, I just wanna hide

I just wanna be on my own sometimes

Don't you ever say that I didn't try

Don't you ever say that you don't know why

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I'm saying goodbye

Don't you tell me, tell me that I didn't try

Tell me that I didn't try, tell me that I didn't try

Don't you say that, don't you say you don't know why

Don't you say you don't know why, don't you say it

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I just wanna run, I just wanna hide

I just wanna be on my own sometimes

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I'm saying goodbye

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
attacked /əˈtækt/ B1	verb - atacar
improve /ɪmˈpruːv/ A2	verb - mejorar
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - molestar
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - lo siento
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adiós
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
break /breɪk/ A2	verb - romper
try /traɪ/ A2	verb - intentar
late /leɪt/ A1	adjective - tarde
need /niːd/ A1	verb - necesitar

Estructuras gramaticales clave

• I should've stayed, stayed away from you

  ➔ Verbo modal perfecto (should have + participio)

  ➔ "Should've stayed" expresa un arrepentimiento o crítica sobre una acción pasada que no ocurrió.

• It feels like I'm, I'm being attacked

  ➔ Voz pasiva en presente continuo

  ➔ "Being attacked" enfatiza que el sujeto está recibiendo la acción actualmente en lugar de realizarla.

• I don't wanna be with you

  ➔ Contracción informal (want to -> wanna)

  ➔ "Wanna" es una contracción común de "want to" utilizada en el habla coloquial y la música.

• Don't you ever say that I didn't try

  ➔ Imperativo con 'ever' enfático

  ➔ Añadir "ever" a un imperativo fortalece el comando, expresando una fuerte molestia o una instrucción firme.

• It's too late, there's no way that we

  ➔ Estructura existencial 'there is'

  ➔ "There is" se utiliza para declarar la existencia o no existencia de algo.

• Do you get it now?

  ➔ Pregunta en presente simple con verbo compuesto idiomático

  ➔ "Get it" es una forma idiomática de decir "entender la situación."

• I just wanna be on my own sometimes

  ➔ Frase preposicional (on my own)

  ➔ "On my own" es una frase hecha que significa "solo" o "de forma independiente."

• You break me down and you hold me back

  ➔ Verbos compuestos (break down, hold back)

  ➔ "Break down" significa debilitar a alguien emocionalmente; "hold back" significa impedir que alguien avance.