Won't You Save Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Loving Caliber, Jonathan Kanat

Letras y Traducción

[Español]

He estado alejando

A todos los que amo

No sé qué hacer

Necesito una señal del cielo

Solo quiero ser alguien que sepa

Que sepa cómo comportarse

Pero ni siquiera estoy cerca

¿No me salvarás?

Salvar

Salvar

¿Salvarme?

¿No me salvarás?

Salvar

Salvar

¿Salvarme?

Estoy aquí afuera solo

Porque ya no queda nadie

Necesito a alguien con quien hablar

Para desahogarme

Todas las cosas malas que he hecho

Y las personas a las que he lastimado

Quiero tomar esa parte de mí y dejarla en el olvido

¿No me salvarás?

Salvar

Salvar

¿Salvarme?

¿No me salvarás?

Salvar

Salvar

¿Salvarme?

¿No me salvarás?

Salvar

Salvar

¿Salvarme?

Oh, sálvame

Salvar

Sálvame

Oh, he estado atrapado en esta oscuridad

Por demasiado tiempo ya

Voy a echar abajo las cortinas

Y dejar entrar la luz del sol

Oh, he estado buscando perdón

Porque sé que me equivoqué

Oh, se me está acabando el tiempo

Tuve que mantenerme fuerte

...

¿No me salvarás?

Salvar

Salvar

¿Salvarme?

¿No me salvarás?

Salvar

Salvar

¿Salvarme?

...

[Inglés]

I've been pushing away

Everybody I love

I don't know what to do

Need a sign from above

I just want to be somebody who knows

Who knows how to behave

But I'm not even close

Won't you save

Save

Save

Save me?

Won't you save

Save

Save

Save me?

I am out here alone

'Cause there's nobody left

I need someone to talk to

Get this thing off my chest

All the bad things I've done

And the people I've hurt

Wanna take that part of me and leave it in the dirt

Won't you save

Save

Save

Save me?

Won't you save

Save

Save

Save me?

Won't you save

Save

Save

Save me?

Oh, save me

Save

Save me

Oh I've been trapped in this darkness

For far too long now

I'm gonna tear down the curtains

Let the sunshine in

Oh I've been seeking forgiveness

'Cause I know I was wrong

Oh I'm running out of time

I had to stay strong

Won't you save

Save

Save

Save me?

Won't you save

Save

Save

Save me?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ A1	verb - empujar
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - comportarse
save /seɪv/ A2	verb - salvar
chest /tʃɛst/ A2	noun - pecho
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
dirt /dɜːrt/ A2	noun - tierra
trapped /træpt/ B1	verb - atrapado
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - oscuridad
tear /tɛər/ B1	verb - desgarrar
curtains /ˈkɜːrtənz/ A2	noun - cortinas
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - luz del sol
seeking /ˈsiːkɪŋ/ B2	verb - buscar
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - perdón
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - fuerte

Estructuras gramaticales clave

• I've been pushing away everybody I love

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Se usa "have been pushing" para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• Who knows how to behave

  ➔ Oración subordinada sustantiva

  ➔ La estructura "how to behave" funciona como objeto del verbo 'knows'.

• Won't you save me?

  ➔ Interrogativa negativa para peticiones

  ➔ Usar "won't you" es una forma de hacer una petición educada o urgente.

• I am out here alone 'cause there's nobody left

  ➔ Construcción existencial con 'There is'

  ➔ Se utiliza para indicar la existencia de "nobody" en la situación actual.

• Wanna take that part of me and leave it in the dirt

  ➔ Contracción coloquial (Want to)

  ➔ "Wanna" es una contracción común de 'want to' usada en inglés informal.

• I'm gonna tear down the curtains

  ➔ Intención futura con 'be going to'

  ➔ Expresa una intención firme o un plan de hacer algo en el futuro cercano.

• I've been seeking forgiveness

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Enfatiza la duración de la acción "seeking" hasta el presente.

• I had to stay strong

  ➔ Modalidad de pasado (Obligación)

  ➔ "Had to" es la forma pasada de 'must' o 'have to', indicando una necesidad externa en el pasado.