The Christmas Song – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Linda Ronstadt

Letras y Traducción

[Español]

[music]

[music]

Castañas asándose en un fuego abierto [singing]

fuego.

[music]

Jack Frost mordiendo tu [singing]

nariz.

>> [music]

>> Tendrás [singing]

villancicos cantados por [singing] un coro

y gente vestida como esquimales.

[singing and music]

Todo el mundo sabe

un pavo [music] y algo de muérdago

ayudarán a que la temporada sea brillante.

Peques con sus ojos [singing] todos

brillan y les [music] será difícil dormir

esta noche.

Saben que Santa

[singing]

está en camino.

Lleva cargados muchos juguetes y

[singing and music] golosinas en un trineo.

[music] Y el hijo de cada madre

va a espiar

para ver si realmente

sabe

cómo volar. [singing]

Y así [singing]

ofrezco esta simple frase

[music]

a los niños

de 1 a 92.

Aunque se ha dicho muchas [music]

veces,

de muchas maneras, [singing]

Feliz Navidad

a [music] ti.

[music] Castañas [singing]

asándose en un fuego abierto.

[music] Jack Frost azotando tu

puerta.

>> [music]

[music]

[music]

>> Saben que [singing] Santa

está en camino. [music]

Lleva cargados muchos juguetes y golosinas en

un trineo.

Y el hijo de cada madre [music]

va a [singing] espiar

[music] para ver si realmente

sabe

cómo volar. [singing]

Y [music]

así

ofrezco esta [music] simple frase

a los niños de uno a 92. [music]

Aunque

se ha dicho

muchas veces,

de muchas maneras,

Feliz Navidad.

Feliz

Navidad.

[music]

Feliz Navidad

[music]

a

ti. [singing]

Feliz Navidad

[music] a ti.

[music]

[Inglés]

[music]

[music]

Chestnuts roasting on an open [singing]

fire.

[music]

Jack Frost nipping at your [singing]

nose.

>> [music]

>> You'll tide [singing]

carols being sung by [singing] a choir

and folks dressed up like Eskimos.

[singing and music]

Everybody knows

a turkey [music] and some mistletoe

will help to make the season bright.

Tiny tots with their eyes [singing] all

glow will [music] find it hard to sleep

tonight.

They know that Santa's

[singing]

on his way.

He's loaded lots of toys and

[singing and music] goodies on a sleigh.

[music] And every mother's child

is going to spy

to see if reeer

really know

how to fly. [singing]

And so [singing]

I'm offering this simple phrase

[music]

to kids

from 1 to 92.

Although it's been said many [music]

times,

many ways, [singing]

merry Christmas

to [music] you.

[music] Chestnuts [singing]

roasting on an open fire.

[music] Jack Frost whipping at your

door.

>> [music]

[music]

[music]

>> They know that [singing] Santa's

on his way. [music]

He's loaded lots of toys and goodies on

a sleigh.

And every mother's child [music]

is going [singing] to spy

[music] to see if reeer

really know

how to fly. [singing]

And [music]

so

I'm offering this [music] simple phrase

to kids from one to 92. [music]

Although

it's been said

many times,

many ways,

merry Christmas.

Merry

Christmas.

[music]

Merry Christmas

[music]

to

you. [singing]

Merry Christmas

[music] to you.

[music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chestnuts ˈtʃɛs.nʌts B1	noun - nueces comestibles del castaño, a menudo asadas en invierno
roasting ˈroʊ.stɪŋ B2	verb - cocinar exponiendo a calor seco, especialmente en horno o al fuego noun - el proceso o resultado de cocinar alimentos mediante calor seco
frost frɒst B1	noun - una capa delgada de hielo que se forma cuando la temperatura está bajo cero
nipping ˈnɪp.ɪŋ B2	verb - morder o pellizcar con rapidez; causar una sensación de picor
nose noʊz A1	noun - parte de la cara que percibe olores y ayuda a respirar
carols ˈkær.əlz B1	noun - canciones festivas, especialmente las cantadas en Navidad
choir ˈkwaɪ.ər B1	noun - grupo de cantantes que actúan juntos, a menudo en iglesias o conciertos
Eskimos ˈɛs.kɪ.moʊz B2	noun - pueblos indígenas de las regiones árticas, conocidos por su capacidad de sobrevivir en climas fríos
turkey ˈtɜr.ki A1	noun - ave grande criada por su carne, especialmente servida en Acción de Gracias y Navidad
mistletoe ˈmɪs.əlˌtoʊ C1	noun - planta parasitaria con bayas blancas, tradicionalmente colgada como decoración navideña bajo la cual la gente se besa
bright braɪt A2	adjective - que emite mucha luz; vívido o alegre
glow ɡloʊ B1	verb - emitir una luz tenue y constante noun - luz tenue y constante
sleigh sleɪ B2	noun - vehículo con patines usado para desplazarse sobre la nieve, a menudo tirado por animales
toys tɔɪz A1	noun - objetos con los que juegan los niños
goodies ˈɡʊdiz B2	noun - delicias o pequeños regalos, especialmente en días festivos
spy spaɪ B1	verb - observar en secreto, especialmente para obtener información
simple ˈsɪm.pəl A2	adjective - fácil de entender o hacer; no complicado
phrase freɪz B1	noun - un pequeño conjunto de palabras que forma una unidad conceptual, típicamente menos que una oración
merry ˈmɛr.i A2	adjective - alegre, animado y lleno de felicidad

Estructuras gramaticales clave

• Chestnuts roasting on an open fire.

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "roasting on" usa el presente continuo para describir una acción que está ocurriendo ahora, enfatizando su naturaleza continua.

• Jack Frost nipping at your nose.

  ➔ Presente continuo

  ➔ Al igual que en el ejemplo anterior, "nipping at" usa el presente continuo para describir una acción que está ocurriendo en este momento.

• Everybody knows a turkey and some mistletoe will help to make the season bright.

  ➔ Presente simple con significado de futuro

  ➔ El presente simple se usa aquí para expresar una acción futura, enfatizando la certeza y la verdad general.

• They know that Santa's on his way.

  ➔ Presente continuo con 's

  ➔ La contracción "Santa's" (Santa is) se usa con el presente continuo para mostrar una acción en progreso.

• And so I'm offering this simple phrase to kids from one to 92.

  ➔ Presente continuo con 'm

  ➔ La contracción "I'm" (I am) se usa con el presente continuo para indicar una acción que está ocurriendo ahora.

• Although it's been said many times, many ways,

  ➔ Pretérito perfecto

  ➔ La frase "it's been said" usa el pretérito perfecto para describir una acción que comenzó en el pasado y es relevante ahora.